Keum Suk Gendry-Kim

This true story of a Korean comfort woman documents how the atrocity of war devastates women’s lives Grass is a powerful antiwar graphic novel, telling the life story of a Korean girl named Okseon Lee who was forced into sexual slavery for the Japanese Imperial Army during the Second World War—a disputed chapter in twentieth-century Asian history. Beginning in Lee’s childhood, Grass shows the lead-up to the war from a child’s vulnerable perspective, detailing how one person experienced the Japanese occupation and the widespread suffering it entailed for ordinary Koreans. Keum Suk Gendry-Kim emphasizes Lee’s strength in overcoming the many forms of adversity she experienced. Grass is painted in a black ink that flows with lavish details of the beautiful fields and farmland of Korea and uses heavy brushwork on the somber interiors of Lee’s memories. The cartoonist Gendry-Kim’s interviews with Lee become an integral part of Grass, forming the heart and architecture of this powerful nonfiction graphic novel and offering a holistic view of how Lee’s wartime suffering changed her. Grass is a landmark graphic novel that makes personal the desperate cost of war and the importance of peace.

Grass

The story begins with a mother's confession...sisters permanently separated by a border during the Korean War Keum Suk Gendry-Kim was an adult when her mother revealed a family secret: She had been separated from her sister during the Korean War. It’s not an uncommon story—the peninsula was split across the 38th parallel, dividing one country into two. As many fled violence in the north, not everyone was able to make it south. Her mother’s story inspired Gendry-Kim to begin interviewing her and other Koreans separated by the war; that research fueled a deeply resonant graphic novel. The Waiting is the fictional story of Gwija, told by her novelist daughter Jina. When Gwija was 17 years old, after hearing that the Japanese were seizing unmarried girls, her family married her in a hurry to a man she didn't know. Japan fell, Korea gained its independence, and the couple started a family. But peace didn’t come. The young family of four fled south. On the road, while breastfeeding and changing her daughter, Gwija was separated from her husband and son. Then seventy years passed. Seventy years of waiting. Gwija is now an elderly woman and Jina can’t stop thinking about the promise she made to help find her brother. Expertly translated from the Korean by the award-winning translator Janet Hong, The Waiting is the devastating followup to Gendry-Kim’s Grass, which appeared on best of the year lists from the New York Times, The Guardian, Library Journal, and more.

The Waiting

Hierba / Grass

El esperado nuevo libro de la autora de Hierba : la emocionante historia de las familias separadas tras la división de Corea y la guerra de 1950 «Monumental: abre una ventana extraordinaria a los problemas del mundo. [...] Resulta imposible apartar la mirada de la página». Philipp Engel, El Mundo Gwija tiene 92 años y vive en Corea del Sur. Tras décadas de espera, desea reencontrarse con su hijo mayor. Lo perdió de vista en una columna de refugiados, huyendo del norte, mientras amamantaba al bebé que llevaba en brazos. En un encuentro auspiciado por la Cruz Roja, su amiga Jeong-Sun acaba de reunirse con su hermana pequeña después de sesenta y ocho años separadas. Gwija solo desea poder seguir sus pasos en una nueva edición. En 1950, la guerra de Corea separó a familias enteras, que quedaron a uno y otro lado de una fronterainfranqueable. A partir de las entrevistas que Keum Suk Gendry-Kim realizó a varios testimonios (entre ellos, su propia madre), La espera reconstruye el trauma de toda una generación de coreanos, ya casi olvidados, que siguen aguardando un reencuentro. MEJOR CÓMIC DEL AÑO The Washington Post / Forbes / Publishers Weekly PREMIOS Freeman Awards / YALSA Book Award / Cartoonist Studio Prize / Prix BDGest' FINALISTA Harvey Award / LA Times Book Prize «Una mirada profundamente humana [...] con personajes complejos que destilan una gran proximidad y permiten explorar temas universales como la incertidumbre, la pérdida o la esperanza». Jordi Canyissà, La Vanguardia «Una reflexión conmovedora, dibujada con belleza y magistralmente contada sobre cómo la Historia se impone con violencia, separa a la gente y deja tantas vidas sin resolver». Joe Sacco «Si escribir es un acto de justicia y recordar un acto de amor, La espera es un poco de ambas. Una obra de arte». Marta Fernández «Se lee en poco más de una hora, pero se guarda en la estantería junto a esos libros que nos marcan para siempre». Óscar Sancho, Vogue « La espera se reseña sola. [...] No solo hay talento, también ambición y una voz definida. Dar en la diana una vez puede ser casualidad, conjunción astral, one hit wonder. ¿Dos veces? Ni hablar». Xavi Serra, Rockdelux «Una calidad artística indiscutible y una narración exquisita». Aránzazu Medina, Estandarte «Abrumador e impactante». Koldo Landaluze, Gara «Una obra que ha escarbado en ese pasado doloroso a través del testimonio y de la ficción, pero con el protagonismo puesto en esas historias íntimas de personas que desean restituir el daño. Contarlo hace justicia, libera el horror, nos sana y devuelve el protagonismo a tantas historias rotas». Andrés Castaño, ABC «Historias individuales y lejanas [que] transmiten relatos universales y cercanos». Isabel Cortés, Rockdelux «Una capacidad excepcionalmente didáctica para poner en contexto al lector sin perder de vista el objetivo de emocionar y buscar una especie de reparación a través de la propia narración». Álvaro Devís, Valencia Plaza «Una obra escrita y dibujada con extrema ternura. [...] Una lectura amarga, pero también llena de humanidad y de talento narrativo». Javier Cavanilles, Valencia City «La autora de Hierba obra otro milagro con esta historia parcialmente autobiográfica». The Guardian «Un verdadero logro, tanto gráfico como narrativo, que merecerá ser estudiado». ActuaBD

La espera

Le malerbe

Mi amigo Kim Jong-Un

The Naked Tree

Un cómic íntimo y revelador sobre la esencia de la familia y la necesidad de crear vínculos, por la multigalardonada autora de Hierba y La espera, con más de 50.000 ejemplares vendidos en España. ***IMPRESCINDIBLE PARA LOS AMANTES DE LOS PERROS*** «Un arte poderoso, de trazo salvaje y negros muy densos». New York Times Book Review En el centro de esta historia hay una mujer que nunca consideró traer un perro a casa. Pero su marido, triste por la muerte de su abuela, con la que le unían fuertes lazos desde la infancia, insiste y acaban teniendo uno. Es el primer paso para un cambio en la vida de esta familia sin hijos, pues terminarán mudándose al campo, a una hora de Seúl. Al poco, ya habrán adoptado un segundo perro. En sus paseos diarios se cruzan con gente y perros de todo tipo, algunos abandonados, otros maltratados por sus dueños o encerrados en jaulas, esperando a ser sacrificados o incluso cocinados... vestigios de antiguas maneras de tratar a los animales. En Perros, Keum Suk Gendry-Kim parte de su experiencia personal para retratar, de un modo insólito, la violencia inherente al hombre, pero también la necesidad, tan humana, de crear vínculos. La crítica ha dicho: « Perros nos presenta un análisis muy interesante de diferentes situaciones y te expresa los sentimientos de los protagonistas que se ven, en ocasiones, dominados por la impotencia de no poder ayudarles a todos». Berta Nava, Los invencibles podcast «Como en sus anteriores libros, destacan las preciosas ilustraciones de Keum Suk Gendry-Kim, sobre todo cuando retrata a sus perros, que parecen vivos. [...] Zanahoria, Patata y Choco han cautivado nuestros corazones y demostrado que el amor que nos despiertan los animales es universal (aunque en ocasiones lo olvidemos)». Jesús Jiménez, RTVE « Perros no cae en el simplismo de contarnos una historia edulcorada sobre lo que supone tener una mascota en casa, es un relato que nos habla de emociones y de los lazos que se establecen entre los humanos y los animales que nos acompañan. [...]Keum Suk Gendry-Kim nos sirve una historia sensible, que describe el comportamiento de los humanos a la vez que nos ofrece una crónica de la vida cotidiana en su país y de las personas que viven allí». Jon Spinaro, Diario de Navarra «Un inmejorable, delicado y sensible relato sobre la creciente fascinación que tenemos por los perros y la capacidad de los animales para hacernos ahondar en nuestra propia humanidad [...] Eso y el maravilloso dibujo de Keum Suk Gendry-Kim, una dibujante con especial sensibilidad para abocetar la naturaleza, la luz que se filtra entre las ramas de los árboles, los juncos, la nieve y la lluvia. ¡Imprescindible!». Jesús Lens, Diario de Granada « Perros es una obra preciosa, tierna y con una fuerte capacidad de concienciación. La recomiendo a todos los amantes de los animales -y de los perros en particular-. [...] Un cómic educativo y muy emocionante». Javier Alonso, El ojo crítico - RTVE «Keum Suk Gendry-Kim utiliza su pincel, de nuevo, como denuncia. [...] El trazo de la autora y su magistral capacidad narrativa nos permite adentrarnos en el día a día de esta familia a lo largo de varias estaciones y diferentes contratiempos». Jordi Ojeda, Catalunya Plural «Una lectura a la vez melancólica y llena de alegría». Benzinemag «Una arte poderoso, de trazo salvaje y negros muy densos». New York Times Book Review

Perros

Critically acclaimed and award-winning cartoonist Keum Suk Gendry-Kim returns with a stunning addition to her body of graphic fiction rooted in Korean history. Adapted from Park Wan-suh’s beloved novel, The Naked Tree paints a stark portrait of a single nation’s fabric slowly torn to shreds by political upheaval and armed conflict. Fleshing out the characters in fresh, imaginative ways, and incorporating the original author into the story, Gendry-Kim breathes new life into this Korean classic. The year is 1951. Twenty-year-old wallflower Lee Kyeonga ekes out a living at the US military Post Exchange where goods and services of varying stripes are available for purchase. She peddles hand-painted portraits on silk handkerchiefs to soldiers passing through. When a handsome, young northern escapee and erstwhile fine artist is hired despite waning demand, an unlikely friendship blossoms into a young woman’s first brush with desire against the backdrop of the Korean War at its most devastating. Gendry-Kim brings a masterpiece of world literature to life with bold, expressive lines that capture a denuded landscape brutally forced into transition and the people who must find their way back to each other within it. The Naked Tree is exquisitely translated by award-winning expert Janet Hong.

"Keum Suk Gendry-Kim was an adult when her mother revealed a family secret: she was separated from her sister during the Korean War. It's not an uncommon story--the peninsula was split down the 38th parallel, dividing one country into two. As many fled violence in the north, not everyone was able to make it south. Her mother's story inspired Gendry-Kim to begin interviewing her and other Koreans separated by the war; that research fueled a deeply resonant graphic novel. The Waiting is the fictional story of Gwija, told by her novelist daughter Jina. When Gwija was 17 years old, after hearing that the Japanese were seizing unmarried girls, her family married her in a hurry to a man she didn't know. Japan fell, Korea gained its independence, and the couple started a family. But peace didn't come. The young family--now four--fled south. On the road, while breastfeeding and changing her daughter, Gwija was separated from her husband and son. Then 70 years passed. Seventy years of waiting. Gwija is now an elderly woman and Jina can't stop thinking about the promise she made to help find her brother."--

Kyung Ha Lee

Crush on you

D'après le témoignage d'une esclave sexuelle durant la guerre du Pacifique

Mauvaises herbes. D'après le témoignage d'une esclave sexuelle durant la Guerre du Pacifique

Soixante-dix ans se sont écoulés depuis le déclenchement de la guerre de Corée. Depuis 1953, la Corée est divisée en deux pays distincts, la Corée du Sud et la République populaire démocratique. Des familles entières ont été séparées. La mère de la narratrice n’a jamais revu son premier mari et son fils. Aujourd’hui encore, des démarches sont entreprises pour retrouver des proches disparus. Saisie par un sentiment d’urgence alors que la génération qui a connu la guerre s’éteint et la nouvelle oublie le passé, Keum Suk Gendry-Kim a interrogé sa mère pour qu’elle lui raconte ces blessures traumatisantes de la guerre et de la séparation. Séoul, de nos jours. Guja a 92 ans. Sa vie de retraitée est bousculée le jour où, parlant avec une amie, elle découvre le programme gouvernemental permettant à des familles coréennes séparées par la guerre en 1950 de se retrouver. Lui revient alors son passé, sa jeunesse, son premier mariage, ses deux premiers enfants. Et surtout, cet exode qui va la séparer de son mari et de son premier fils alors qu’elle reste seule avec son nourrisson. Jamais plus elle ne les reverra. Au crépuscule de sa vie, elle raconte à sa fille Jina, dessinatrice pour la jeunesse, cette vie brisée, ces moments de désespoir, sa vie d’après. Après Les Mauvaises Herbes, Keum Suk Gendry-Kim s’attaque à un autre pan dramatique de l’histoire de la Corée.

L'attente

Questa è la storia vera di Jun, nato autistico in un paese, la Corea del sud, che guarda con estrema diffidenza alla disabilità. Dopo aver cercato per anni di “curare” il figlio, i suoi genitori scoprono la sua grandissima passione per la musica tradizionale, e attraverso il suo straordinario talento Jun riuscirà a esprimersi appieno, come mai aveva fatto prima, arrivando perfino a imparare finalmente a parlare e a raccontarsi. Una storia familiare autentica e toccante, da una delle più grandi narratrici del reale della sua generazione, Keum Suk Gendry-Kim.

The author of Grass and The Naked Tree returns with a profound tale of family Yuna never wanted to adopt a dog. But with her partner in mourning–and in desperate need of a boost in morale–she gives in to his humble request. And in the grand tradition of reluctant pet owners, she and their puppy soon become inseparable. The young couple even goes so far as to relocate to soothe their new canine pal’s anxiety. After all, there’s nothing like a move to the country to set yourself right. Right? The idyll of a quiet life soon gives way to a surprising degree of antagonism, including clashes with long-time local residents of a different generation. The culture shock is palpable for all three urban transplants as the isolation of their new environs starts to sink in. They eventually adopt another dog, and still another–all while reckoning with the ups and downs of middle-age and childlessness in an unforgivingly traditional milieu. Dog Days is critically-acclaimed and multi-award-winning cartoonist Keum Suk Gendry-Kim’s first foray into contemporary fiction. With the aid of veteran translator Janet Hong, Gendry-Kim’s twenty-first century tale of an unconventional family building trust with one another and their neighbors is a heartfelt exploration of compassion and the unlikely places we find the love we all need.

Dog Days

Una aclamada novela gráfica de no ficción sobre las "mujeres de consuelo" asiáticas en la Segunda Guerra Mundial. Hierba es la historia real de una superviviente: Lee Ok-Sun, una joven coreana que durante la Guerra del Pacífico fue explotada como «mujer de consuelo», el eufemismo utilizado por el ejército imperial japonés para referirse a sus esclavas sexuales. A día de hoy, aquel sigue siendo uno de los capítulos más oscuros del siglo XX. Partiendo de las entrevistas que mantuvo con Lee Ok-Sun en una residencia de ancianos, la autora ha narrado el devenir de su infancia en un ambiente extremadamente humilde, vendida sucesivamente a varias familias adoptivas, hasta que llegó la ocupación japonesa y en 1942 fue trasladada a la fuerza a una base aérea en China. CÓMIC DEL AÑO para The New York Times, The Guardian, Los Angeles Times, Library Journal. GANADOR DE LOS PREMIOS: Harvey Award, Krause Essay Prize, Cartoonist Studio Prize, Big Other Book Award, YALSA Book Award, Prix Bulles d'Humanité. FINALISTA DE LOS PREMIOS: Eisner Award, Believer Book Award, LA Times Book Prize, Ringo Award. La crítica ha dicho: «Una obra maestra del cómic biográfico e histórico, de la misma magnitud que Maus, Persépolis o El arte de volar.» La Repubblica «Atractivo y devastador, te romperá el corazón silenciosamente. Con toda probabilidad, el cómic del año.» The Guardian «Un testimonio íntimo y sobrio sobre unos hechos abominables.» Libération «Su dibujo poderoso, de trazo salvaje y negros muy densos, logra meternos de lleno en un reino de pesadilla.» New York Times Book Review «Golpea donde tiene que golpear.» South China Morning Post «Está a la altura de los grandes cómics sobre la Historia con mayúscula.» Quill and Quire «Un libro inquebrantable.» The New York Times «Hay que tener un talento extraordinario para convertir esta historia trágica en una lectura tan fascinante.» Montreal Review of Books «Duro y conmovedor. Gendry-Kim nos cuenta la formidable historia de Lee Ok-Sun con gracia, sentido de la estética y humildad. Como testimonio, merece ser encumbrado.» Publishers Weekly «Un libro bello y poderoso que a su vez transmite mucha humanidad, la historia de una superviviente... Uno de esos libros fundamentales que simplemente no se pueden olvidar.» Planete BD

Hierba

Mary Lou Emberti Gialloreti

La fumettista coreana Keum Suk Gendry-Kim ha lavorato anni a questo racconto, basato sulla testimonianza diretta di una sopravvissuta, sul dramma delle comfort women, donne che – durante la guerra di conquista che il Giappone mosse contro Corea e Cina nei primi anni Quaranta del Ventesimo secolo – venivano vendute, rapite o costrette con l’inganno a lavorare come prostitute, violentate quotidianamente dai soldati. Questo libro è profondamente doloroso e rivanga un passato che spesso si è cercato di dimenticare o negare, ma che è importante conoscere e ricordare. Molto più che una biografia, Le malerbe è un racconto intimo e sentito, in cui anche la voce della narratrice è riconoscibile e importante, e si intreccia ai racconti, a volte comprensibilmente frammentari, di una donna che sente di non aver avuto un solo istante felice da quando è uscita dal ventre della madre, come dice lei stessa. Una lettura necessaria, che vi farà bene.

Keum Suk Gendry-Kim

About

Books

Join the club