Khurshid Ahmad

Marianne Kugler

Gregor Thurmair

The Translator's Workbench Project was a European Community sponsored research and development project which dealt with issues in multi-lingual communication and docu mentation. This book presents an integrated toolset as a solution to problems in translation and docu mentation. Professional translators and teachers of translation were involved in the proc ess of software development, starting with a detailed study of the user requirements and ending with several evaluation-and-improvement cycles of the resulting toolset. English, German, Greek, and Spanish are addressed in the contributions, however, some of the techniques are inherently language-independent and can thus be extended to cover other languages as well. Translation can be viewed broadly as the execution of three cognitive processes, and this book has been structured along these lines: • First, the translation pre-process, understanding the target language text at a lexico semantic level on the one hand, and making sense of the source language document on the other hand. The tools for the pre-translation process include access to electronic networks, conversion of documents from one format to another, creation of terminol ogy data banks and access to existing data banks, and terminology dictionaries. • Second, the translation process, rendering sentences in the source language into equiva lent target sentences. The translation process refers to the potential of conventional machine translation systems, like METAL, and of the statistically oriented translation memory.

Tools and Terminology for Translation and Text Processing

Translator’s Workbench

Safikur Rahman

Arif Tasleem Jan

Rinki Minakshi

Unfolded Protein Response (UPR): An Impending Target for Multiple Neurological Disorders

Family Life in Islam

Mark Stevenson

Christopher Brewster

Yorick Wilks is a central figure in the fields of Natural Language Processing and Artificial Intelligence. This book celebrates Wilks’s career from the perspective of his peers in original chapters each of which analyses an aspect of his work and links it to current thinking in that area. This volume forms a two-part set together with Words and Intelligence I: Selected Works by Yorick Wilks, by the same editors.

Essays in Honor of Yorick Wilks

Words and Intelligence II

Margaret Rogers

This book presents a number of different perspectives on the central theme of 'evidence' and its interpretation in the study of specialist languages and their various uses. The principal topics include text corpora, citation patterns, some challenging dichotomies, terminology and knowledge management, and specialist translation. Each topic is presented in one of five parts, each with its own introduction. The volume includes contributions from established and new researchers in the field, as well as well-known scholars from other disciplines who bring a fresh eye to LSP studies. The book presents selected papers from LSP2003, the 14th European Symposium on Language for Special Purposes held at the University of Surrey, Guildford, in co-operation with the AILA Scientific Commission on Language for Special Purposes.

Translation, Text and Terminology

Evidence-based LSP

Fanaticism, Intolerance and Islam

Greville Corbett

Roland Sussex

Computers, Language Learning and Language Teaching

This book provides a window into the world of Islam. It covers the whole spectrum of its beliefs, values, social principles, cultural institutions, and contemporary problems. Edited by Khurshid Ahmad, this book brings together leading Muslim scholarship and covers ideology, culture, the concept of worship, social justice, women in Islam, political theory in Islam, and the objectives of the Islamic economic order. It also discusses what Islam gave to humanity, the Western world and its challenges to Islam, and Islam and the crisis of the modern world.

Islam: Its Meaning and Message

Khurshid Ahmad

About

Books

Join the club