Kim Hyesoon

The title section of Kim Hyesoon's powerful new book, Autobiography of Death, consists of forty-nine poems, each poem representing a single day during which the spirit roams after death before it enters the cycle of reincarnation. The poems not only give voice to those who met unjust deaths during Korea's violent contemporary history, but also unveil what Kim calls "the structure of death, that we remain living in." Autobiography of Death, Kim's most compelling work to date, at once reenacts trauma and narrates our historical death--how we have died and how we survive within this cyclical structure. In this sea of mirrors, the plural "you" speaks as a body of multitudes that has been beaten, bombed, and buried many times over by history. The volume concludes on the other side of the mirror with "Face of Rhythm," a poem about individual pain, illness, and meditation.

Autobiography of Death

Poetry. East Asia Studies. Women's Studies. Translated from the Korean by Don Mee Choi. "Her poems are not ironic. They are direct, deliberately grotesque, theatrical, unsettling, excessive, visceral and somatic. This is feminist surrealism loaded with shifting, playful linguistics that both defile and defy traditional roles for women"—Pam Brown

Sorrowtoothpaste Mirrorcream

Don Mee Choi

Phantom Pain Wings

Princess Abandoned

Winged ventriloquy—a powerful new poetry collection channeling the language of birds by South Korea’s most innovative contemporary writer An iconic figure in the emergence of feminist poetry in South Korea and now internationally renowned, Kim Hyesoon pushes the poetic envelope into the farthest reaches of the lyric universe. In her new collection, Kim depicts the memory of war trauma and the collective grief of parting through what she calls an “I-do-bird-sequence,” where “Bird-human is the ‘I.’” Her remarkable essay “Bird Rider” explains: “I came to write Phantom Pain Wings after Daddy passed away. I called out for birds endlessly. I wanted to become a translator of bird language. Bird language that flies to places I’ve never been.” What unfolds is an epic sequence of bird ventriloquy exploring the relentless physical and existential struggles against power and gendered violence in “the eternal void of grief” (Victoria Chang, The New York Times Magazine). Through intensely rhythmic lines marked by visual puns and words that crash together and then fly away as one, Kim mixes traditional folklore and mythology with contemporary psychodramatic realities as she taps into a cremation ceremony, the legacies of Rimbaud and Yi Sang, a film by Agnes Varda, Francis Bacon’s portrait of Pope Innocent X, cyclones, a princess trapped in a hospital, and more. A simultaneity of voices and identities rises and falls, existing and exiting on their delayed wings of pain.

« Au-dedans de la poésie, je suis multiple » écrit Kim Hyesoon, avant de poursuivre : « la confusion de multiples "je" est ce qui me fait écrire de la poésie. Je suis une mère, une jeune femme non mariée, un ange, une prostituée. Je suis un enfant tout juste né, une vieille femme près de la mort. » Elle dit encore : « Comme les enfants qui refusent l'école et s'enfuient par la grille, de multiples "je" pendillent de la jupe ouverte de la déesse bouddhiste de la compassion. » Et enfin (à l'instant où elle songe à l'interlocuteur qu'implique et même recèle le poème) : « Le "tu" au-dedans de la poésie pendille aussi de la jupe. » Il n'est rien, en effet, dans les poèmes de Kim Hyesoon, qui ne tremble et bouge, rien qui ne se divise cruellement - mais pour se reformer soudain et, rebelle, s'enfuir ... Non sans un éclat de rire.

Ordures de tous les pays, unissez-vous!

최승자

Sŭng-ja Ch'oe

Yŏn-ju Yi

Bilingual selection of three contemporary korean women poets at the forefront of the Korean literary scene.

Contemporary Poetry by Korean Women

Anxiety of Words

The astonishing poetry collection The Hell of That Star enlivens the horror of Korean life under U.S.-backed authoritarianism. Poems of blows and vomit, births and coffins alternate blithe confidence and trembling terror. When slapped seven times by a government censor, Kim responded with defiant poems. The death of language becomes a death of the writer; within death, Kim finds new life in fragmentation and reorientation. This singular volume provides a wild and rigorous study of the words of the nation-state and the self, as well as the deprivations, detainments, and surprises in between. In evading censorship, Kim's poems question, twist, and transmute; language is a site where the personal and political meet to escape containment, emptiness, and domestication. The book includes essays by the author and translator. [sample poem] The tough after all we still remain and just in gathering it is lovingly even while building each other's tombs while patting each other's backs But when each bird turns around their arms flung! open embracing tightly what they do not even recognize as their grave and they hug and hold harder and harder stretching four limbs out over the laid sleeping mat and blanket saying I love you I love you even in their sleep In this world from which crying birds have disappeared only I am left

The Hell of That Star

Hyesoon Kim

"Translation of an early book by Kim Hyesoon, a prominent South Korean poet who has received numerous prestigious literary awards. This singular poetry collection was created in the early 1980s and speaks of life under military dictatorship"-- Provided by publisher.

Kim Hyesoon

About

Books

Join the club