Lucian Blaga

George Gană

Poemele luminii

Hronicul și cântecul vârstelor

Poezii postume

roman

Luntrea lui Caron

Valeria Filimon

teatru

Meşterul Manole

Trilogia della cultura

Trilogia culturii

„Luntrea lui Caron”, konnte erst 1990 in Rumänien veröffentlicht werden. Liebenswert und bekenntnisreich wird darin in zahlreichen Episoden über Land und Leute des durch die Jahrhunderte von fremden Mächten gebeutelten rumänischen Volkes erzählt, welches aufblühend in der Zwischenkriegszeit nach der Wende vom 23. August 1944 noch schlimmer dran war als je zuvor. Nachgerade wird dieser Roman hier erstmals in deutscher Sprache unter dem Titel „Die Fähre des Popen Charon” vorgestellt. Die Übersetzung erfolgte in Achtung und Liebe zum rumänischen Volke, seiner darin zum Ausdruck gebrachten historischen Wahrheit, dem Wissen und orthodoxen Glauben aus Naturphilosophie und Kunst und freiem, schöpferischen Gedankentum. Blaga beschreibt bekenntnisreich die Jahre des kommunistischen Umbruchs vom relegierten Professor und Akademiemitglied zum provinziellen Bibliothekar von Anfang 1944 bis 1950. Reminiszenzen spannen sich von Lancram, dem Câmpul Frumosasei – nahe Sebes Mühlbach, seinem „Champ d'Elisee”, über Kronstadt, Hermannstadt und Wien bis in die vorkriegliche Weite Europas als Diplomat nach Lissabon. Biologin Ana, die offenbar aus einem Regenbogen trinkend ihre Schönheit und Anmut gewann, wird zur Hauptfigur von Liebe und Poesie. Der Charonsche Nachen hingegen – von einem abgesetzten orthodoxen Priester und Theologieprofessor Vasile Olteanu mit seiner dichtenden Ehefrau Octavia betriebene Fährhof und der Fähre am Muresch - symbolisieren die opferreiche Überfahrt auch zahlreich anderer Schicksale in den „Hades” gegenüber dem grausamen kommunistischen System. Den überlebenden Helden verbleibt alternativ im Dreieckskonflikt zwischen zwei, drei Frauen in Freundschaft und Liebe zu leben letztendlich, dass sich eine unerfüllte Octavia in der eisigen Nacht des „Heiligen Nikolaus” im Muresch ertränkt und Monate darauf der selbstmörderische Sturz von Leonte Patrascu, dem philosophischen alter Ego in die „Roten Schluchten”. Aber schließlich gelingt dem Erzählhelden Axente Creanga mit seiner Ana der geistige Rückzug nach Gradiste in die vom System geduldete ruhmreiche, aber tragisch verlaufene Geschichte der Daker und Geten vs. Rom, zu den ausgegrabenen „wahren Quellen, zu den höchsten Höhen”. In den einzelnen Kapiteln und Episoden leuchten poetisch Land und Leute, deren Liebe und Glauben, deren gesühnte Unschuld und ihre geistigen Auseinandersetzungen mit ihrer Gegenwart, ihrer Religion und mit ihrer Geschichte auf.

Übersetzung von „Luntrea lui Caron“

Die Fähre des Popen Charon

Poems by a noted twentieth-century Romanian poet, banned in his home country for their great insight

Poems

At the Court of Yearning

Lucian Blaga (1895-1961) is judged by many to be Romania's most original philosopher and greatest poet of the twentieth century, little known in the English-speaking world. Blaga the poet is inextricably bound up with Blaga the philosopher. He pursued similar goals in poetry and philosophy: to uncover the meaning of existence and to account for man's place in the universe.

Complete Poetical Works of Lucian Blaga, 1895-1961

Peisaj și amintire

Trilogia valorilor

Trilogia cosmologică

Lucian Blaga (1895-1961) is judged by many to be Romania’s most original philosopher and greatest poet of the twentieth century. While scholars with access to his works in Romanian are well-aware of their importance, his work has remained, up to now, little known in the English-speaking world. The book represents one of the first efforts to make Blaga’s work accessible to an international audience. Zalmoxis is Blaga’s first play and one of his most important literary works. It underlines much of his philosophy and also reflects his poetry. Blaga’s attachment to Expressionist ideals is discernible in his treatment of the characters primarily as vehicles of ideas and his preference for primitive nature over the cultured metropolis. This book includes an introduction by Keith Hitchins of the University of Illinois, one of the leading historians of Romania in the United States and a scholar intimately acquainted with Blaga’s life and work. In it, he discusses the life of Lucian Blaga, and the importance of his literary and philosophical work. The translation is by Doris Plantus-Runey from Wayne State University in the United States.

Obscure Pagan

Zalmoxis

Trilogia cunoasterii

Opere

„Destinul creator al omului nu e un fapt circumscris de un vag finalism metafizic, ci are aspectul unei saturaţii finaliste, cu structuri şi accesorii precise care îl reliefează ca atare. Toate aceste consideraţii nu fac, evident, decât să aducă o nouă contribuţie la definiţia plastică a omului ca fiinţă cu totul singulară în univers. Omul, aşa cum e, e o fiinţă unică în lume. Şi sunt unele stele care îi luminează numai lui – stele interzise fiarelor din peşteri şi îngerilor din cer deopotrivă.“ (Lucian BLAGA)

Lucian Blaga

About

Books

Join the club