Martín Adán

Katherine Silver

An award-winning translator presents the Peruvian poet's first novel, an avant-garde narrative of a young man's experiences told in a series of images, flashes, moods and scenes originally published in 1928. Original.

The Cardboard House

Mi primer amor tenía doce años y las uñas negras. Mi alma rusa de entonces, en aquel pueblecito de once mil almas y cura publicista, amparó la soledad de la muchacha más fea con un amor grave, social, sombrío, que era como una penumbra de sesión de congreso internacional obrero. Ella me decía, al ponerse en sexo: «Eres un socialista». Y su almita de educanda de monjas europeas se abría como un devocionario íntimo por la parte que trata del pecado mortal. La casa de cartón es la piedra fundacional de la vanguardia peruana, en varios sentidos, pero también era una despedida de estructuras coloniales, tanto en la forma como en el tema. La visión de unos días en el balneario de Barranco, con un tono entre decadentista y onírico, con un lenguaje entre visionario y dannunziano, recorre estas páginas tocadas por la gracia. del prólogo de Vicente Luis Mora La casa de cartón es una novela breve, escrita en prosa lírica que se ha convertido en un clásico de las letras peruanas. El relato es sustancialmente diferente a todo lo que se había hecho en prosa en el Perú hasta ese momento. Una pequeña obra maestra de ironía, finura de observación e invención verbal. Narra las experiencias de un adolescente, durante un verano en el balneario de Barranco. Casi carente de trama narrativa, el libro está formado más que nada por las descripciones que este adolescente realiza, en su paseo diario, de las casas, las calles y los habitantes del balneario. Martín Adán (Perú, 1908-1985) es uno de los escritores más importantes de la literatura peruana del siglo XX. El hermetismo y la cualidad perturbadora de su visión contribuyeron a convertirlo en una leyenda en el medio intelectual limeño. Sus primeros libros están influidos por el espíritu de las vanguardias y muestran un talento y cultura insólitos para los pocos años de su autor. Además de esta novela, publicó mayormente poesía: La rosa de la espinela (1939), Travesía de extramares (1953), Escrito a ciegas (1961), La mano desasida (1964) y La piedra absoluta (1966), los dos últimos inspirados en las ruinas de Machu Picchu.

La casa de cartón

Martin Adan

The narrator reflects on his own adolescence, the emergence of Peru from its colonial past, and the European travelers in the resort town of Barranco.

"He is so eclectic and heretical, that he reconciles us all in a theosophically cosmic and monistic synthesis" - José Carlos Mariátegui. Published in 1928 to great acclaim, The Cardboard House was clearly destined to become a classic. Written during Martín Adán's prodigious adolescence in Barranco -a peaceful sea resort in the coast of Lima-, The Cardboard House is a visionary excursion through the crevices of sensation and memory, moving in a fluid poetic exploration that traverses swiftly from the social to the cosmic. Martín Adán's experimental style has been admired and celebrated by authors as diverse as Mario Vargas Llosa, Allen Ginsberg and Roberto Bolaño; and The Cardboard House stands out in history as a major statement of the avant-garde movements in Latin America. This new English translation strives to preserve the experimental style of The Cardboard House in its original Spanish language, and intends to reestablish its importance as one of the crucial texts of the Latin American literary avant-garde. Martín Adán (Lima, 1908 - 1985), pseudonym of Ramón Rafael de la Fuente Benavides, was a Peruvian poet and writer whose body of work is notable for its experimentalism and metaphysical depth. His breakthrough novel, The Cardboard House, redefined the possibilities of narrative for his contemporaries and has remained a substantial influence for several generations of Latin American writers. He is one of the most celebrated Peruvian poets of the 20th century. His work in poetry was twice awarded the National Poetry Prize (Perú, 1946, 1961) and the Peruvian National Literature Prize in 1976. José Garay Boszeta (Lima, 1985) is a writer, translator and language laborer, born and raised in Lima, Perú. He studied programs in Economics and Philosophy at the National University of San Marcos in Lima. His work in translation aims to reevaluate Latin American narratives and restore their historical content for English speaking audiences around the world. His current projects include the translation of the works of José María Eguren and Martín Adán, among others. He currently lives in Dallas, Texas with his wife, Erin and their dog, Willow.

Martín Adán

About

Books

Join the club