Martin McLaughlin

Italo Calvino

Why Read the Classics? is an elegant defence of the value of great literature by one of the finest authors of the last century. Beginning with an essay on the attributes that define a classic (number one - classics are those books that people always say they are 'rereading', not 'reading'), this is an absorbing collection of Italo Calvino's witty and passionate criticism.

Why Read the Classics?

'The crucial novel of Calvino' s early years is his first, The Path to the Spiders' Nests, Published in 1947 when he was 24, it draws heavily on his experiences in the war ... Like all his books, it steers a perfect course between innocent playfulness and the complex depths of thought. The story is told through the eyes of Pin, a barely adolescent boy, for whom the decision to fight with the partisans or with the black-shirts is not far removed from a choice between one street gang or another. He is a brilliant creation; a streetwise urchin who understands very well what is going on when his elder sister lets German soldiers into her bedroom, but also a boy who, almost against his will, is hanging on to his innocence and naivety. The narrative turns around a gun with Pin has stolen from one of his sister's German clients, and buried in the place where spiders build their nests' Mail on Sunday

The Path to the Spiders' Nests

Nicola Gardini

One of the high-points of Italian Renaissance humanism, Machiavelli’s The Prince immediately transcended the time and culture from which it had sprung, circulating throughout Europe and paving the road to an astonishing variety of discussions on power and liberty for centuries to come. Indeed, one could hardly think of a literary work whose reception has been more controversial and arguably more crucial to the fashioning of modernity. This volume gathers together the proceedings of a conference held in Oxford, in November 2013, to mark the 500th anniversary of the composition of The Prince. It explores pivotal aspects of the text’s complex identity, focusing on three interrelated areas: 1. The Prince’s own ways of appropriating ancient and modern traditions of political thought and ethics; 2. the textual history and interpretive details of the work; 3. translations of the treatise into foreign languages (including English and other translations), with their cultural adaptations and reconceptualizations of the original. All chapters offer highly original insights by leading experts on The Prince, shedding light on hitherto neglected topics and locating Machiavelli’s masterpiece in an intriguing network of intersecting perspectives.

Traditions, Text and Translations

Machiavelli’s Prince

Javier Muñoz-Basols

This volume invites us to revisit ideology, censorship and translation by adopting a variety of perspectives. It presents case studies and theoretical analyses from different chronological periods and focuses on a variety of genres, themes and audiences. Focusing on issues that have thus far not been addressed in a sufficiently connected way and from a variety of disciplines, they analyse authentic translation work, procedures and strategies. The book considers the ethical and ideological implications for the translator, re-examines the role of the ideologist or the censor—as a stand-alone individual, as representative of a group, or as part of a larger apparatus—and establishes the translator’s scope of action. The chapters presented here contribute new ideas that help to elucidate both the role of the translator throughout history, as well as current practices. Collectively, in demonstrating the role that ideology and censorship play in the act of translation, the authors help to establish a connection between the past and the present across different genres, cultural traditions and audiences. The chapters in this book were originally published as a special issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Ideology, Censorship and Translation

"Critical interest in biography and autobiography has never been higher. However, while life-writing flourishes in the UK, in Italy it is a less prominent genre. The twelve essays collected here are written against this backdrop, and address issues in biographical and autobiographical writing in Italy from the later nineteenth century to the present, with a particular emphasis on the interplay between individual lives and life-writing and the wider social and political history of Italy. The majority of essays focus on well-known writers (D'Annunzio, Svevo, Bontempelli, Montale, Levi, Calvino, Eco and Fallaci), and their varying anxieties about autobiographical writing in their work. This picture is rounded out by a series of studies of similar themes in lesser known figures: the critic Enrico Nencioni, the Welsh-Italian painter Llewellyn Lloyd and Italian writers and journalists covering the Spanish Civil War. The contributors, all specialists in their fields, are Antonella Braida, Charles Burdett, Jane Everson, John Gatt Rutter, Robert Gordon, Gwyn Griffith, Peter Hainsworth, Martin McLaughlin, Gianni Oliva, Giuliana Pieri, and Jon Usher. The volume is dedicated to John Woodhouse, on his seventieth birthday, and concludes with a bibliography of his writings."

Biographies and Autobiographies in Modern Italy: a Festschrift for John Woodhouse

Sergio Ghione

A profile of Ascension Island traces its history since its 1501 discovery by the Portuguese, citing its relevance in twentieth-century warfare as well as its offerings as a unique tourist site of volcanic rock, feral donkeys, and tradition-steeped attractions. 15,000 first printing.

A Journey to the World's Most Remote Island

Turtle Island

Gelfand Case

How the Socialist Workers Party Tried to Dupe the Labor Movement

The Mark Curtis Hoax

Giordano Bruno (1548-1600), who died at the stake, is one of the best-known symbols of anti-establishment thought. The theme of this volume, which is offered as a collection of essays to honour the distinguished Bruno scholar Hilary Gatti, reflects her constant concern for the principles of cultural freedom and independent thinking. Several essays deal with Bruno himself, including an analysis of the Eroici furori, a study of his reception in relation to the group known as the Novatores, and discussions of several important aspects of his stay in England. The authors and texts discussed here are linked by a relentless interest in the question of authority and originality, and they range from literary figures such as Alberti (1404-72), Vasari (1511-74) and the proponents of quantitative verse in sixteenth-century England to controversial philosophers who, like Bruno, were condemned by the Church, such as Tommaso Campanella (1568-1639) and Giulio Cesare Vanini (1585-1619). Taken together, these chapters show how much that was new and revolutionary in early modern culture came from its confrontation with the past. Martin McLaughlin is Agnelli-Serena Professor of Italian at Oxford. Elisabetta Tarantino is a Teaching Fellow in the Department of Italian at the University of Warwick.

Martin McLaughlin

About

Books

Join the club