Mathias Enard

Winner of the 2015 Prix Goncourt, an astounding novel that bridges Europe and the Islamic world

Compass

Charlotte Mandell

French intelligence officer Servain Mirkovic is traveling from Milan to Rome where he plans to meet with Vatican representatives to sell information on a war torn region that has become Mirkovik's speciality, known as the zone.

Zone

Pusula

Zone [Arabic edition]

Réveillé en pleine nuit par un coup de téléphone de Jeanne qui lui apprend la mort de Vladimir, Mathias part dans l'heure à Moscou pour y retrouver celle qui reste, son amour défunt. Dans la douleur du deuil, au cœur d'une ville déboussolée, vaste terrain vague peuplé par des ombres, les anciens amants se retrouvent brièvement réunis autour de la dépouille de leur ami. Mais il va falloir l'escorter jusqu'à son village natal, au fin fond de la Sibérie, pour l'y enterrer. Un voyage que Mathias effectuera seul aux côtés de son compagnon silencieux, à bord du célèbre Transsibérien qui relie Moscou à Vladivostok. Trois mille kilomètres à parcourir à travers une fabuleuse succession de paysages, et autant de souvenirs de la féroce et complexe histoire d'amour qui met en scène les trois complices dans les lieux interlopes de la capitale Russe, au milieu des volutes d'opium. Dans ce récit, s'invitent également en résonance l'histoire politique et culturelle russe : la Guerre Civile menée par Trotsky, les goulags racontés par Chalamov, les Premiers Honoraires de Babel. Un texte où les ombres de Dostoïevski, Axionov et Gogol ne sont jamais bien loin... Tout comme Tchekov, qui prétendait que face à la mort, il ne reste que l'alcool et la nostalgie.

L'alcool et la nostalgie

Disowned by his family after being caught in a compromising position with his cousin, Lakhdar lies low on the streets of Barcelona, striving to reconcile his faith with his sins as the Arab Spring brings violence to the region.

Street of Thieves

Insomniaque, sous le choc d'un diagnostic médical alarmant, Franz Ritter, musicologue viennois, fuit sa longue nuit solitaire dans les souvenirs d'une vie de voyages, d'étude et d'émerveillements. Inventaire amoureux de l'incroyable apport de l'Orient à la culture et à l'identité occidentales, Boussole est un roman mélancolique et enveloppant qui fouille la mémoire de siècles de dialogues et d'influences artistiques pour panser les plaies du présent. Après Zone, après Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants, après Rue des Voleurs... l'impressionnant parcours d'écrivain de Mathias Enard s'épanouit dans une magnifique déclaration d'amour à l'Orient.

Roman

Boussole

The Deserters

Brimming with Mathias Enard's characteristic wit and encyclopaedic brilliance, The Annual Banquet of the Gravedigger's Guild is a riotous novel set in western France, where the edges between past and present are constantly dissolving against a Rabelaisian backdrop of excess.

The Annual Banquet of the Gravedigger's Guild

Venise, 1750. Dans les rues de la Sérénissime, poètes, peintres, graveurs et musiciens se croisent dans la brume des fins de nuits languissantes du Carnaval. Amerigo, violoncelliste non voyant élevé à l’Ospedale della Pietà – qui recueillait alors les orphelins et les indigents – se rend au bras de Camilla, femme adorée qui n’a pour lui qu’une affection fraternelle, dans l’atelier du graveur et mondain de la cité qu’on nomme le Maestro. Mais dans les odeurs de cuivre mordu et d’encre, c’est le jeune apprenti Antonio qui va croiser le regard de Camilla. Et en être à jamais bouleversé.
Roman sensuel, écrit par touches, Désir pour désir compose un tableau perceptible autrement que par la vue, fait d’odeurs et de musique. Au gré des rencontres, des parties de cartes et des jeux de masques se déploie, se dévoile, une ville un peu sorcière, parfois cruelle, rongée par sa trop grande beauté.
Mathias Enard explore ici le territoire vénitien comme nouveau motif littéraire, et fait dialoguer les arts et les amours passionnées dans un grand embrasement.

Désir pour désir

Un’altra impresa narrativa riuscita dall’autore di Bussola, il racconto perfetto di un amore torbido, dove si mescolano morte, follia, volontà di potenza, crudeltà estrema e tenerezza disarmante. Scritto prima dei due affascinanti romanzi-viaggio – Bussola e L’alcol e la nostalgia – nei quali il premio Goncourt Mathias Enard trasporta i lettori in due universi complessi e ammalianti come l’Oriente e la Russia, La perfezione del tiro racconta la psiche contorta e crudele di un cecchino in una delle tante guerre mediorientali. Il segreto di questo giovane assassino sta nella concentrazione. Nella pazienza, nella calma, nel controllo della respirazione. Basta un solo tiro andato a segno per dargli la gioia di un lavoro ben fatto. Solo allora scende dal tetto del palazzo dove si è nascosto per uccidere e ritorna a casa dalla madre, che la guerra civile ha condotto alla follia. Poi però arriva Myrna, un’adolescente che lui ha assunto per badare alla madre malata. La sua sessualità nascente turba il protagonista. La loro convivenza, in cui si limitano a un paradossale amore platonico, va avanti tra i ritorni del guerriero dalle sue cacce all’uomo (e anche a donne e bambini), le passeggiate in cui si tengono per mano e arrossiscono a ogni turbamento, la paura che però cresce nella ragazza man mano che intuisce l’oscura indole del giovane. Mathias Enard descrive con empatia la psiche complessa e malata del protagonista. Il realismo e la poesia paradossale del suo stile riflettono la crudeltà di un mondo abbandonato al male, senza alcuna gioia se non l’eccellenza nell’arte spietata d’imporre la forza.

La perfezione del tiro

Un romanzo maestoso, erudito e appassionante su un tema di grandissima attualità: i nostri rapporti con le civiltà orientali, islamiche, turche, persiane, siriane. La doppia storia di due amori impossibili: la prima tra un timido orientalista austriaco e un’affascinante collega francese lungo le strade di Turchia, Siria, Persia; e la seconda tra Occidente e Oriente nel corso della Storia. Vincitore del Premio Goncourt 2015. Con questo straordinario romanzo-fiume uno dei più raffinati autori francesi ha vinto il Premio Goncourt nel 2015. //Bussola// è la storia d’amore tra Franz, uno specialista dell’Oriente, e Sarah, anch’essa studiosa delle civiltà orientali, un amore che dura anni e si snoda attraverso Europa, Iran, Siria e Turchia. Ma è anche la storia di un altro amore tormentato: quello tra l’occidente e l’oriente. Un amore raccontato attraverso le centinaia di storie di coloro, donne e uomini europei, che nel corso dei secoli hanno dedicato le loro vite (e spesso le hanno perse tragicamente) all’inseguimento di questa passione “impossibile”. Con un’erudizione impressionante che non offusca mai il piacere della lettura, Enard racconta le vite avventurose e appassionate di scrittori, avventurieri, musicisti, viaggiatrici che si sono lasciate ammaliare dall’esotismo e dalla sensualità di luoghi come la Persia, Costantinopoli, Palmira; luoghi di questa passione divisa tra miraggio e illusione da una parte e vite reali e ben concrete dall’altra. Cos’è stato l’orientalismo? Un miraggio del deserto favorito dai fumi dell’oppio, dai profumi delle spezie e dalle mire coloniali dell’Europa, o un vero incontro tra culture diverse ma complementari, l’una bisognosa dell’altra, alla continua ricerca dell’Altro che ci completa?

Bussola

Mintika

In a city torn apart by civil war, a teenage sniper has only one goal: to fire the perfect shot. He sublimates himself into his weapon, practices controlling his breath, staying calm, listening to his body and the beat of his heart. Consumed for too long by violence and turned agent of pure destruction and despair, he lies in wait on rooftops, killing civilians while his mentally ill mother cowers in their flat. His routine is disrupted by the arrival of Myrna, a fifteen-year-old girl hired to care for her, and towards whom he develops a disturbing obsession in which she finds herself trapped. Now published in English for the first time, Mathias Enard's debut novel is an unrelenting work whose harrowing immediacy belies its lyricism, exposing how extreme violence corrodes the soul and leaves no part of life unscathed.

Perfecting the Shot

Francis Mirkovic, alias Yves Deroy, sitzt im Pendolino von Mailand nach Rom, inkognito und erster Klasse reisend, und über ihm, mit einer Handschelle an der Gepäckstange gesichert, ein Metallkoffer voller Dokumente und Fotos - der »Koffer voller Toten«. Er enthält die Listen von Kriegsverbrechern, Waffenhändlern und Terroristen, die Francis als Agent des französischen Geheimdienstes in den Konfliktzonen des Mittelmeerraums zusammengestellt hat und an den Vatikan verkaufen will, um ein neues Leben zu beginnen. Erschöpft von Alkohol und Amphetaminen lässt er seinen Erinnerungen freien Lauf - an die Entsetzlichkeiten des Balkankrieges, in die er zwei Jahre als Söldner verwickelt war, an die Freunde, die neben ihm starben, an die Menschen von Algier bis Jerusalem, die er ausspionierte, an die Frauen, die er liebte: Stéphanie, die kein Kind »mit einem Barbaren wie ihm« wollte, oder Sashka, die vielleicht noch in Rom auf ihn wartet. In einem einzigen Satz des symphonisch gestalteten inneren Monologs, im Stakkato des Nachtzugs, mäandernd, sich wiederholend, springt der Erzähler von Ereignis zu Ereignis - vom Blutbad der christlichen Phalange in Beirut 1982 zu Mussolinis Nordafrikakrieg, vom Den Haager Kriegsverbrecherprozess zu seinem Vater, der auf französischer Seite im Algerienkrieg folterte -, benennt die Gräuel aus der Geschichte und Gegenwart des Mittelmeers, die sich zu einem homerischen Fresko der Gewalt formen. Mit seinem Roman Zone erweist der junge Autor Énard einem Epos über den Krieg Reverenz, das zur Gründungsakte der europäischen Literatur wurde: Homers Ilias.

La esperada nueva novela de Mathias Enard, ganador del Premio Goncourt 2015, es un espléndido homenaje a la naturaleza y a las costumbres de la vida rural. Un estudiante de antropología, sumergido en un estudio sobre «la vida en el campo en el siglo XXI», se instala en un pueblo ficticio de la marisma de Poitou para observar las costumbres de sus pintorescos habitantes. En todos los lugares del mundo la muerte atrapa a los vivos, sin embargo, en esta zona del noroeste de Francia la muerte ofrece tres días de tregua al año, respetando el banquete tradicional que anualmente celebra la Cofradía de los Sepultureros. Enard regresa a su Francia natal con una novela río que fluye y gira como la rueda de la vida. Tira de los hilos de la historia de múltiples personajes en una tela de araña narrativa donde confluyen diferentes épocas, espacios y los seres vivos que habitan o que alguna vez habitaron el lugar. ENGLISH DESCRIPTION The long-awaited new novel by Mathias Enard, winner of the 2015 Goncourt Prize, is a splendid tribute to nature and the customs of rural life. An anthropology student, immersed in his studies of "country life in the 21st century," settles in a fictional town on the Poitou marsh to observe the customs of its picturesque residents. In all parts of the world death always catches up with the living, however, in this area of northwestern France death offers a three-day truce every year, respecting the traditional banquet held annually by the Brotherhood of the Gravediggers. Enard returns to his native France with a novel that flows and turns like the wheels of life; it pulls the threads of the story and its multiple characters in a narrative spider web where different times, spaces, and living beings -that inhabit or once inhabited the place- converge.

El banquete anual de la cofradía de los sepultureros / The Annual Banquet of the Brotherhood of the Gravediggers

This first artist monograph on Massinissa Selmani gathers more than 130 drawings, photographs, animations and a foreword by the acclaimed writer Mathias Énard. Selmani’s aim is creating familiar yet juxtaposed social and political scenarios unlikely to happen in reality, and always balances these depictions within the realms of the comical and the tragic. In a sense, he minimalistically reflects and stages the daily absurdity that we experience throughout our lives. In 2015 Massinissa Selmani was selected by Okwui Enwezor for the 56th International Art Exhibition of the Venice Biennale, entitled All the World’s Futures, where he received a Special Mention. His work was also exhibited in 2015 at the 13th Biennale de Lyon, curated by Ralph Rugoff.

A Monograph

Massinissa Selmani

I sapori, la persistenza e la metamorfosi della lingua costituiscono l’epicentro di una narrazione che rimescola i secoli in un romanzo fuori dalla norma, pieno di tinte forti e intriso di cultura popolare, ricco di memoria, fecondo di fraternità. «Un pezzo di bravura di cui non c’è equivalente nella letteratura contemporanea». Jean-Claude Raspiengeas, France Inter «Un gargantuesco millefoglie letterario». Sophie Joubert, L’Humanité «Un racconto barocco e rabelaisiano attorno a un banchetto delirante. La penna e la fantasia sfrenata di Enard conducono la sarabanda». Thierry Clermont, Le Figaro Littéraire «Raramente un libro sulla morte è stato così allegro». Florence Bouchy, Le Monde «Romanzo prodigioso». Gilles Heuré, Télérama Ai fini di una tesi di dottorato su cosa significhi vivere in campagna nel XXI secolo, l’apprendista etnologo David Mazon ha lasciato Parigi per acquartierarsi in un modesto paesino della provincia francese. Sistematosi in una fattoria, ben presto equipaggiato di un motorino utile a condurre le sue indagini, il nuovo arrivato inizia a tenere un diario di campo, registrandovi piccoli avvenimenti e usi e costumi locali, ben deciso a definire e cogliere la quintessenza della ruralità. Per meglio immergersi nello spirito del luogo Mazon diventa assiduo frequentatore del Bar-Pesca e dell’amabile sindaco Martial, che in qualità di becchino del cantone ha l’incarico di preparare il banchetto annuale della sua Confraternita, pantagruelico festino di tre giorni durante i quali la Morte concede una tregua affinché i becchini – e i lettori – possano dilettarsi senza scrupoli. In una favolosa opulenza di cibo, libagioni e parole, in un andirivieni incessante tra presente e passato, seguendo i capricci della Ruota del Tempo in cui la Morte rimette in circolazione le anime che coglie, Enard resuscita la Francia profonda di cui è maestro nel lavorare il fertile terreno.

Il Banchetto annuale della Confraternita dei becchini

Un affresco omerico in cui si mescolano carnefici e vittime, eroi e perfetti sconosciuti, deportati o vittime di genocidio, mercenari e testimoni, pittori e letterati, evangelisti e martiri... Se un’immagine dovesse rappresentare la violenza di un intero secolo, l’ultimo trascorso, sarebbe probabilmente un convoglio, un trasporto di armi, truppe, uomini in cammino verso un’opera di morte. In una notte decisiva, un viaggiatore carico di segreti prende il treno da Milano a Roma, armato di un prezioso viatico che deve vendere l’indomani a un rappresentante del Vaticano per poi – se tutto va bene – cambiare vita. Quindici anni di attività come agente dei servizi segreti nella sua Zona (prima l’Algeria poi, gradualmente, tutto il Medio Oriente) hanno consegnato a Francis Servain Mirkovič i nomi e la memoria di tutti gli attori nell’ombra (agitatori e terroristi, mercanti d’armi e trafficanti, committenti o intermediari, cervelli ed esecutori, criminali di guerra in fuga...). Ma lui stesso ha fatto la sua parte nella carneficina quando la guerra in Croazia e Bosnia lo ha catapultato nel ciclo inebriante della violenza. Viaggio, reminiscenze, manovre, andirivieni negli arcani dell’ira degli dèi. Zeus, Atena dagli occhi glauchi e il furioso Ares guidano i ricordi del passeggero della notte. Il treno parte e, con esso, inizia un’immensa frase iterativa, circolatoria e archeologica, che esplora lo spazio-tempo per portare alla luce le tessere di tutte le guerre del Mediterraneo.

Mathias Enard

About

Books

Join the club