Matthieu Aikins

"The Naked Don't Fear the Water is a riveting and heartrending look at the hidden world of refugees that challenged everything I thought I knew about the consequences of war and globalization. It's the most important work on the global refugee crisis to date, and a crucial document of these tumultuous times. It will go down as one of the great works of nonfiction literature of our generation."--Anand Gopal, author of the Pulitzer Prize and National Book Award finalist No Good Men Among the Living In this extraordinary book, an acclaimed young war reporter chronicles a dangerous journey on the smuggler's road to Europe, accompanying his friend, an Afghan refugee, in search of a better future. In 2016, a young Afghan driver and translator named Omar makes the heart-wrenching choice to flee his war-torn country, saying goodbye to Laila, the love of his life, without knowing when they might be reunited again. He is one of millions of refugees who leave their homes that year. Matthieu Aikins, a journalist living in Kabul, decides to follow his friend. In order to do so, he must leave his own passport and identity behind to go underground on the refugee trail with Omar. Their odyssey across land and sea from Afghanistan to Europe brings them face to face with the people at heart of the migration crisis: smugglers, cops, activists, and the men, women and children fleeing war in search of a better life. As setbacks and dangers mount for the two friends, Matthieu is also drawn into the escape plans of Omar's entire family, including Maryam, the matriarch who has fought ferociously for her children's survival. Harrowing yet hopeful, this exceptional work brings into sharp focus one of the most contentious issues of our times. The Naked Don't Fear the Water is a tale of love and friendship across borders, and an inquiry into our shared journey in a divided world.

The Naked Don't Fear the Water: An Underground Journey with Afghan Refugees

“This is a book of radical empathy, crossing many borders – not just borders that separate nations, but also borders of form, borders of meaning, and borders of possibility. It is powerful and humane and deserves to find a wide, wandering readership.” — Mohsin Hamid, author of Exit West In this extraordinary book, an acclaimed young war reporter chronicles a dangerous journey on the smuggler’s road to Europe, accompanying his friend, an Afghan refugee, in search of a better future. In 2016, a young Afghan driver and translator named Omar makes the heart-wrenching choice to flee his war-torn country, saying goodbye to Laila, the love of his life, without knowing when they might be reunited again. He is one of millions of refugees who leave their homes that year. Matthieu Aikins, a journalist living in Kabul, decides to follow his friend. In order to do so, he must leave his own passport and identity behind to go underground on the refugee trail with Omar. Their odyssey across land and sea from Afghanistan to Europe brings them face to face with the people at heart of the migration crisis: smugglers, cops, activists, and the men, women and children fleeing war in search of a better life. As setbacks and dangers mount for the two friends, Matthieu is also drawn into the escape plans of Omar’s entire family, including Maryam, the matriarch who has fought ferociously for her children’s survival. Harrowing yet hopeful, this exceptional work brings into sharp focus one of the most contentious issues of our times. The Naked Don’t Fear the Water is a tale of love and friendship across borders, and an inquiry into our shared journey in a divided world.

An Underground Journey with Afghan Refugees

The Naked Don't Fear the Water

A Underground Journey with Afghan Refugees

Naked Don't Fear the Water

De tolk van Kabul

Chi è nudo non teme l'acqua. Un viaggio clandestino

Omar, un jeune chauffeur et interprète afghan, décide de prendre la route de l'exil, laissant derrière lui son pays et son amour, Laila, sans savoir s'il pourra les retrouver un jour. Matthieu Aikins, grand reporter, correspondant depuis 2008 du New York Times en Afghanistan, est devenu peu à peu l'ami d'Omar, son traducteur et chauffeur. Lorsque ce dernier lui annonce sa décision de rejoindre l'Europe, le journaliste décide de le suivre. Il change d'identité, détruit son passeport et se lance à ses côtés dans une odyssée parmi des millions de réfugiés prêts à s'arracher à leurs vies et leurs familles dans l'espoir d'une existence meilleure. Nous sommes en 2016, au pic de la crise des réfugiés, et Matthieu Aikins raconte les dangers et les peurs, la traversée de pays en guerre, les passeurs, la solidarité comme la haine, la terrible situation du camp de Lesbos et de l'accueil en Europe. Dans la pure tradition du journalisme en immersion, de Florence Aubenas ou Ted Conover, loin d'un document racoleur, l'auteur par la profondeur de son regard, son empathie et son écriture, se détache du simple reportage et nous offre une réflexion à hauteur d'hommes et de femmes, sur la condition de réfugié, les frontières, et l'éthique même de sa démarche. Les humbles ne craignent pas l'eau est une histoire d'amitié et de courage inoubliable, un livre décisif qui explore avec précision et empathie l'un des grands défis de notre temps. "Je connaissais Omar depuis que j'avais commencé à travailler en Afghanistan et il avait toujours rêvé de vivre en Occident, mais ses aspirations s'étaient faites plus urgentes maintenant que son pays avait replongé dans la guerre civile et que les attentats à la bombe ensanglantaient sa ville. Les soldats américains commençaient à quitter le pays, j'essayais de partir moi aussi, essoré par sept années sur place, mais je ne pouvais pas abandonner Omar (...) Des milliers de personnes débarquaient chaque jour sur de petits bateaux. Un million de personnes allaient gagner l'Europe. Et Omar et moi en ferions partie. " (Payot).

un voyage infiltré

Les humbles ne craignent pas l'eau

reportaż o ucieczce przed wojną

Nadzy nie boją się wody

Von der Flucht eines jungen Mannes aus Afghanistan in eine ungewisse Zukunft in Europa, von größten Gefahren und einer alles überragenden Freundschaft: Kabul, 2016. Während unablässig Flüchtlinge nach Europa drängen, trifft Omar, ein junger afghanischer Fahrer und Übersetzer, die mutigste und schwerste Entscheidung seines Lebens. Er beschließt, die Heimat zu verlassen und Abschied zu nehmen von seiner Laila, ohne zu wissen, ob er sie je wiedersehen wird. Omar ist einer von Millionen, die in diesem Jahr flüchten, in der Hoffnung auf ein besseres Leben. Matthieu Aikins, ein vielfach ausgezeichneter Kriegsreporter, wirft seinen Reisepass weg und begleitet seinen Freund Omar auf der Flucht. Gemeinsam begeben sich die beiden auf eine Odyssee ohne Garantie auf ein Überleben, die sie mitten ins Herz der Migrationskrise führt.

Eine Reise mit afghanischen Flüchtlingen

Die Nackten fürchten kein Wasser

Our Man in Kandahar

Een Afghaanse tolk en een Amerikaanse journalist vluchten uit Kabul. Een jonge Afghaanse tolk genaamd Omar neemt de onmogelijke beslissing om zijn door oorlog geteisterde land te ontvluchten. Hij zegt Laila, de liefde van zijn leven, vaarwel, zonder te weten wanneer ze elkaar weer zullen zien. Omar is een van de miljoenen vluchtelingen die huis, haard en familie achterlaten. Matthieu Aikins, een journalist die in Kabul woont, besluit zijn vriend op die levensgevaarlijke tocht te vergezellen. Hiervoor moet hij zowel zijn paspoort als zijn identiteit achterlaten. Tijdens hun odyssee door de bergen en over zee ontmoeten ze talloze mensen in het hart van de migratiecrisis: onbetrouwbare smokkelaars, harteloze grenspolitie en de mannen, vrouwen en kinderen die oorlog ontvluchten op zoek naar een beter leven. Dit uitzonderlijke boek brengt een van de meest controversiële kwesties van onze tijd scherp in beeld. De tolk van Kabul is een schrijnend, maar prachtig geschreven verhaal over grenzeloze liefde en vriendschap. Het is een hoopvol verslag van een gedeelde reis in een hopeloos verdeelde wereld. ‘Dit boek zal de geschiedenis ingaan als een van de grote literaire non-fictiewerken van deze tijd.’ Anand Gopal, finalist Pulitzer Prize en National Book Award 'Wat een pageturner over een van onze grootste humanitaire vraagstukken.' Het Parool 'Dit boek is buitengewoon goed geschreven. Dat is voornamelijk te danken aan de nauwgezette, sterke portretten die Aikins schetst. De tolk van Kabul is een gedetailleerd, meeslepend werk dat leest als een hoogst aangrijpende roman, die des te dwingender is omdat hij daadwerkelijke gebeurtenissen beschrijft. (...) Bij vlagen, vooral tegen het einde, is het boek razend spannend.' The New York Times 'Een hartverscheurend verhaal over de migrantencrisis.' Nederlands Dagblad

Een Afghaan, een Canadees, een vriendschap en een vlucht

The Treasure of the Safit Chir

Wstrząsająca opowieść o przyjaźni mimo granic i o wspólnej podróży przez podzielony świat Matthieu Aikins porzuca swój kanadyjski paszport oraz prawdziwą tożsamość. Świadomy niebezpieczeństwa, postanawia sprawdzić, jak kryzys migracyjny wygląda od środka. Podczas odysei przez ląd i morze pokonuje piętrzące się przeszkody oraz poznaje świat szmuglerów, polityków i zwykłych mieszkańców Afganistanu. Towarzyszy ludziom, którzy zostali zmuszeni do ucieczki z ojczyzny spustoszonej wojną. W tym niezwykłym reportażu podążamy z Aikinsem śmiertelnie niebezpiecznym szlakiem przemytników. W 2016 roku dziennikarz wyrusza z rozdartego wojną Kabulu do Europy razem ze swoim przyjacielem Omarem, młodym kierowcą i tłumaczem, oraz z milionami uchodźców poszukujących lepszej przyszłości. Nadzy nie boją się wody to coś więcej niż tylko kronika tragicznej podróży śladami migrantów. To również pełna uniwersalnych prawd opowieść o miłości i przyjaźni, ludzkim cierpieniu i nieprawdopodobnej wytrzymałości oraz chwytające za serce świadectwo burzliwych czasów, w jakich przyszło nam żyć. To historia podzielonego świata, w którym każdy szuka bezpiecznego miejsca. „Niezależnie od tego, co nas dzieli, podróżujemy po powierzchni kuli. Wiem, że nasze ścieżki muszą się przeciąć”. Matthieu Aikins – kanadyjski dziennikarz i reportażysta mieszkający w Kabulu. Pisze o wojnie w Afganistanie i Syrii, współpracuje z „The New York Times Magazine” i „Rolling Stone”. Jest stypendystą The Puffin Foundation. Za artykuł Whoever Saves a Life o służbach ratowniczych w Syrii otrzymał liczne wyróżnienia, m.in. The Livingston Award, przyznawane młodym dziennikarzom za wybitne osiągnięcia. „Ludzie migrują z powodu różnicy między «tu» i «tam». Nasz świat jest podzielony między dostatek i biedę, i tak jak w każdym narodzie większość dóbr posiada mniejszość, tak też większość zasobów planety zużywają bogate kraje. (...) Ekonomiści mówią o «premii za obywatelstwo», która określa, ile dodatkowych przywilejów, takich jak edukacja czy równość, ktoś zyskuje tylko dzięki mieszkaniu w określonym państwie. Aż dziesięciokrotnie cenniejsze jest bycie tą samą jednostką w Ameryce lub Europie niż w biednym kraju; tyle zatem można zyskać, przekraczając granicę. Nierówność to jej zbocze. Wysokość ściany, na którą migrant się wespnie”. (fragment) „Ta książka jest przesycona głęboką empatią. Jej autor przekroczył wiele granic – tych, które oddzielają nie tylko narody, ale także formy, znaczenia i możliwości. To mocny i głęboko humanitarny reportaż, który zasługuje na to, by trafić do jak największej liczby czytelników na całym świecie”. Mohsin Hamid, autor książki Exit West „Matthieu Aikins łączy w sobie niezwykłe cechy – jest nieustraszonym dziennikarzem, który pięknie pisze. Książka Nadzy nie boją się wody to fascynujące, oryginalne dzieło, zapadająca w pamięć opowieść o jednym z wielkich ludzkich dramatów naszych czasów”. Jon Lee Anderson, autor książki Che Guevara: A Revolutionary Life „Nadzy nie boją się wody to porywający i wzruszający obraz ukrytego świata uchodźców, a także wyzwanie dla wszystkiego, co – jak mi się wydawało – wiedziałem o konsekwencjach wojny i globalizacji. To do tej pory najważniejsza książka o światowym kryzysie uchodźczym (...). Przejdzie do historii jako jedno z wielkich dzieł literatury faktu naszego pokolenia”. Anand Gopal, autor książki No Good Men Among the Living: America, the Taliban and the War Through Afghan Eyes, laureat Nagrody Pulitzera i finalista National Book Award

Nadzy nie boją się wody. Reportaż o ucieczce przed wojną

"Over the past decade the United States and the international community have funded an unprecedented private security industry in Afghanistan. As a result, this industry has become entangled with the Afghan political economy, as international spending has been implicated in funding informal armed groups and commanders. Considerable uncertainty remains as Afghanistan approaches the 2014 deadline for assuming national security responsibilities. Matthieu Aikins argues that with the expected decrease in international aid and changes in the national economy, future stability of Afghanistan depends on ensuring a political settlement among the country's diverse powerbrokers and networks"--Publisher's description.

Matthieu Aikins

About

Books

Join the club