Menander

With the discovery and translation of the Dyskolos ("The Grouch"), Menander comes alive with subtle philosophy and vision. His world of troubled lovers, scheming servants, and foolish old men, with its witty dialogue and quick turnabouts in plot, offers friendly advice on life as we still experience it today and insightful commentary on the shortcomings of humanity. In this play about an outrageous misanthrope, the mischief he causes, and the comeuppance he receives, we encounter a comic spirit that Moli�re would have bowed to in homage.

The Dyskolos

Ασπίς

Επιτρέποντες

Commedie

Otto Steen Due

Dyrskolos

Den bidske bonde

Menander (c. 341-291 BC) was the foremost innovator of Greek New Comedy, a dramatic style that moved away from the fantastical to focus upon the problems of ordinary Athenians. This collection contains the full text of 'Old Cantankerous' (Dyskolos), the only surviving complete example of New Comedy, as well as fragments from works including 'The Girl from Samos' and 'The Rape of the Locks', all of which are concerned with domestic catastrophes, the hazards of love and the trials of family life. Written in a poetic style regarded by the ancients as second only to Homer, these polished works - profoundly influential upon both Roman playwrights such as Plautus and Terence, and the wider Western tradition - may be regarded as the first true comedies of manners.

Plays and Fragments

Benedetto Marzullo

La commedia è messa in moto dal dio Pan, che fa innamorare Sostrato, un ricco ed elegante giovane di città di una ragazza di campagna, figlia di un vecchio misantropo, Cnemone. Il ragazzo si innamora di lei mentre è a caccia. Cnemone è un vecchio bisbetico contadino che vive in casa con la sua unica figlia e una serva. La moglie, stanca di lui, si è trasferita a casa del figlio di primo letto, il serio e laborioso Gorgia, che abita nella casa accanto. Cnemone vive coltivando il suo podere e evitando il più possibile ogni forma di contatto con gli estranei. Sostrato vuole chiedere in sposa la fanciulla, Gorgia sospetta di ciò, ma l'altro si conquista la sua amicizia, dichiarando la sua intenzione di sposare la ragazza e offrendosi di lavorare con il futuro suocero nei campi per conoscerlo meglio. Nel frattempo giunge la madre di Sostrato che ha preparato un sacrificio in onore di Pan nella grotta accanto alla casa di Cnemone. Il vecchio, vedendo la folla, decide di restare in casa a sorvegliare la situazione. Sostrato torna deluso dalla campagna e si unisce ai commensali. Ad un certo punto si viene a conoscenza del fatto che Cnemone, nel tentativo di recuperare un'anfora sfuggita alla sua serva, è caduto in un pozzo. Sostrato e Gorgia corrono a salvarlo. Cnemone, dopo il pericolo che ha corso, decide di donare a Gorgia tutti i suoi averi, affidandogli anche la figlia. Gorgia decide quindi di concedere la figlia all’amico Sostrato, mentre Sostrato convince la sorella a sposarsi con Gorgia. La commedia si conclude con il doppio banchetto nuziale, a cui Geta (un servo) e Sicone (il cuoco) trascinano a forza il riluttante Cnemone, beffandosi di lui.

Il misantropo

Dyskolos

il misantropo

Dyscolos

Le Dyscolos

Le dyscolos

The Bad Tempered Man

Menandros Dyskolos

Menandros, Dyskolos

Hugh Lloyd-Jones

Dyscolus

Menandrea ex papyris et membranis vetustissimis

Aristophanes

Written in the century following the defeat of Athens by the Spartans in the Peloponnesian War, these four plays signal a change of emphasis in stage comedy more appropriate to the new world order of the fourth century BC. Aristophanes is the only Greek playwright whose work spans the fifth and fourth centuries BC and links the direct slapstick and bawdy of Old Comedy to the more subtle situational New Comedy. Women in Power and Wealth complete the cycle of Aristophanes's extant plays begun in Aristophanes Plays: One and Plays: Two, translated by Kenneth McLeish. Writing seventy years after Aristophanes's death, Menander's only complete surviving works, The Malcontent and The Woman from Samos are here translated by J. Michael Walton. Kenneth McLeish and J. Michael Walton provide full introductions, discussing the plays and placing them in their political and social context.

Women in Power; Wealth; The Malcontent; The Woman from Samos

New Comedy

Plautus

Terence

From the fifth to the second century BC, innovative comedy drama flourished in Greece and Rome. This collection brings together the greatest works of Classical comedy, with two early Greek plays: Aristophanes' bold, imaginative Birds, and Menander's The Girl from Samos, which explores popular contemporary themes of mistaken identity and sexual misbehaviour; and two later Roman comic plays: Plautus' The Brothers Menaechmus - the original comedy of errors - and Terence's bawdy yet sophisticated double love-plot, The Eunuch. Together, these four plays demonstrate the development of Classical comedy, celebrating its richness, variety and extraordinary legacy to modern drama.

Classical Comedy

Menander

About

Books

Join the club