Milena Agus

Tells the story of a multi-generational family in Sardinia after World War II.

From the Land of the Moon

Mal de pierres

En quête de l'amour idéal, l'héroïne tarde à trouver un mari. A trente ans, déjà considérée comme une vieille fille dans une Sardaigne qui connaît les affres de la Seconde Guerre mondiale, elle finit par épouser un homme taciturne, plus âgé qu'elle, parce que sa famille le lui impose. L'amour n'est pas au rendez-vous. Elle le rencontrera beaucoup plus tard, lorsqu'elle ira sur le Continent faire une cure thermale pour soigner son "mal de pierres", des calculs rénaux. Un rescapé de la guerre, qui souffre du même mal qu'elle, aura raison de son " mal d'amour". C'est à sa petite-fille qu'elle racontera quelques décennies plus tard ses émotions, ses cheminements, tout en laissant des zones d'ombre. Mais quelle est au juste la vérité ? Elle ne se recomposera que beaucoup plus tard, de façon inattendue, lorsque la dernière pièce du puzzle tombera entre les mains de la narratrice.

Edition augmentée d'une nouvelle inédite et d'un dessin original de Pef

La splendeur ancienne n'est plus, le palazzo familial se délabre, la plupart des appartements ont été vendus et les trois soeurs se partagent ceux qui restent. Seule l'aînée, Noemi, rêve de reconquérir le faste perdu et de restaurer la demeure sur les hauteurs de Cagliari. Les deux autres s'accommodent de la déchéance. Le sujet sur lequel en revanche toutes les trois s'accordent est l'amour imparfait. Toujours imparfait. Pour Maddalena, qui s'adonne avec persévérance à une sexualité fiévreuse, le désir d'enfant n'est pas satisfait. Pour Noemi, l'objet de l'amour est fuyant et dédaigneux. Quant à la plus jeune, la fragile comtesse de Ricotta, on dirait que la vie entière lui échappe. Comme les objets de ses mains maladroites. Comme l'étrange petit garçon qu'elle élève seule. Mais peut-être que l'espoir se cache tout près, juste de l'autre côté du mur. Milena Agus nous emporte à nouveau dans son univers si particulier où se côtoient désenchantement et magie lumineuse. « Un roman plein de poésie et de vie. » Elle (Italie)

La comtesse de Ricotta

Eine fast perfekte Welt

Лек за камъни

La storia di una nonna, della sua vita, del suo matrimonio e dei suoi amori. In quest'ordine, appunto, perché alla nonna tutto capita un po' in ritardo, quando ormai non ci spera piú. Il matrimonio sembrava una possibilità sfumata, finché un uomo viene ospitato dalla famiglia e si sdebita sposandola. Ma l'amore arriva inaspettato durante un viaggio in Continente, in un centro termale per curare il "mal di pietre", i calcoli renali. Il mal di pietre quindi, metafora del mal d'amore, trascina l'eroina in una vicenda di impensata felicità, con un uomo zoppo e sposato che soffre dello stesso male. Perfetto e unico come una pietra preziosa, Mal di pietre conferma le grandi qualità di scrittura dell'autrice. -- Site de l'éditeur.

Mal di pietre

Ein kleiner Küstenort auf Sardinien: Die 14-jährige Ich-Erzählerin berichtet von ihrer nicht eben vom Glück verfolgten Familie, besonders aber von äMadameä, ihrer Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft, ihrer Beharrlichkeit, jedoch auch ihrer vergeblichen Suche nach Liebe.

Roman

Die Flügel meines Vaters

La mujer en la luna

In Milena Agus' radiant Sardinia, Madame owns a piece of land by the sea which property developers are after. But Madame doesn't want to sell and therefore prevents her neighbours and other locals from cashing in. Even so, they can't help loving her for her generous and candid way of being. A fourteen year old girl tells the story through an imagination that shapes reality: her missing father appears in the slight movements of the air (Daddy's wings), and sharp scenes of hardcore sex seem to take place in Madame's house at night. It is a comic and truculent story, fairytale-like and true — as are all Milena Agus' works. Most of all, it is the story of love affairs that go somewhat awry but still manage to go on, which is the most important thing.

Daddy's Wings

Ist das Glück immer da, wo wir nicht sind? Diese Frage stellt sich Ester, als sie als junge Frau endlich ihr sardisches Heimatdorf hinter sich lassen kann - und doch auch im fernen Genua nicht die Zufriedenheit findet, nach der sie sich so sehnt. Auch ihre Tochter Felicita erkennt erst spät im Leben, was sie erfüllt und in Cagliari bleiben lässt. Deren Sohn Gregorio zieht es hingegen weit weg nach Amerika. Nur dort blüht der junge Musiker unter Gleichgesinnten auf. Poetisch und berührend erzählt Milena Agus von drei Generationen einer sardischen Familie und der Suche nach ihrem Lebensglück.

In einem kleinen sardischen Dorf findet die hübsche Bauerstochter keinen Mann. Als 1943 ein Witwer aus Cagliari auf ihrem Hof Unterschlupf findet und kurz darauf um ihre Hand anhält, ist die Familie glücklich. Doch reicht das als Basis für eine Ehe?

Die Frau im Mond

Eine Enkelin beschreibt das Leben ihrer ungewöhnlichen Grossmutter. Diese Grossmutter wird zu Beginn des Zwanzigsten Jahrhunderts in eine Familie sardischer Bauern hinein geboren. Das Bauernmädchen mit dem dunklen Haar entwickelt sich zu einer attraktiven, jungen Frau, findet aber keinen Ehemann. Im Dorf munkelt man bereits von schweinischen Liebesbriefen, mit denen sie ihre zahlreichen Verehrer in die Flucht treibt. Schliesslich wird sie 1943 mit einem besitzlosen Kriegswitwer verheiratet. Unglücklich fügt sie sich in ihr neues Eheleben.

La terre promise, tout le monde la cherche. Pour Raffaele, de retour en Sardaigne juste après la guerre, elle se situe sur le Continent. Mais une fois là-bas, Ester, sa jeune épouse, a le mal du pays, elle qui était pourtant si pressée d'en partir... Alors la famille y retourne. Leur fille, Felicita, s'adapte aux humeurs locales et s'initie avec la même conviction au communisme et au sexe. De ses amours naîtra Gregorio, drôle de petit bonhomme qui trouvera sa voie dans la musique. Au fil des ans et des rencontres, ils avanceront dans leurs vies imparfaites, croisant la route d'autres êtres en quête de bonheur. Pour tous, Felicita est l'indispensable pivot. Car à ses yeux les gentils ne sont pas des perdants et la terre promise est au coin de la rue. Une saga familiale décalée, portée par une héroïne qui ressemble comme une soeur à Milena Agus.

Terres promises

Three sisters live in three flats in an aristocratic palazzo in Cagliari’s ancient Castello quarter, where rich and poor are mixed together just as they were in the past. The eldest, Noemi, dreams of lost splendours, while the second, Maddalena, dreams of having a child. The third, known as Countess Ricotta ‘because she’s clumsy — she’s got ricotta hands — and because everything about the real world hurts her weak heart, which is also made of ricotta’, dreams of love. Countess Ricotta is the only one with a child, Carlino, a little livewire and a fine pianist. Around the family and its persistent illusions there are characters who are more solid but no less fleeting, because after all it is only illusion that does not flee: the old nanny, the shady neighbour, the shepherd Elias. Milena Agus’ latest novel takes us back into that world all her own, where enchantment and disenchantment are blended without her ever passing judgement or dissolving the mystery.

The Countesses of Castello

La terre promise, tout le monde la cherche. Pour Raffaele, de retour en Sardaigne juste après la guerre, elle se situe sur le Continent. Mais une fois là-bas, Ester, sa jeune épouse, a le mal du pays, elle qui était pourtant si pressée d’en partir... Alors la famille y retourne. Leur fille, Felicita, s’adapte aux humeurs locales et s’initie avec la même conviction au communisme et au sexe. De ses amours naîtra un drôle de petit bonhomme, Gregorio. Au fil des ans et des rencontres, ils avanceront dans leurs vies imparfaites, croisant la route d’autres êtres en quête de bonheur. Pour tous, Felicita est l’indispensable pivot. Car à ses yeux les gentils ne sont pas des perdants et la terre promise est au coin de la rue. Une saga familiale décalée.

The Sevilla Mendoza family, long-time residents of the Sardinian coast, are not quite what you'd call conventional'. At the heart of the family is a girl in the throes of a dangerous affair with a married man. With a nervous mother, a dreamer for a father and an obsessive piano player for a little brother, she finds herself living a double life: one as a good daughter, the other on an erotic journey that will change her forever. While the Shark is Sleeping is an enchanting story of the loss of innocence and the desire to be loved. Extraordinary and startling' Grazia The most irresistible, untamed and imaginative sex' writer today' Il Corriere della Sera

While the Shark is Sleeping

Celia Filipetto

«Sin magia la vida no es más que un espanto.» En la luminosa Cerdeña de Milena Agus, «Madame» (llamada así por su amor a Francia...) tiene un terreno a orillas del mar codiciado por los especuladores. Pero Madame, aunque sea pobre, no quiere vender, y con su actitud impide que las familias vecinas puedan hacer negocio. A pesar de esto, nadie puede dejar de quererla debido a su generosidad y su ingenua resistencia. Esta historia, narrada por una vecina adolescente, es irónica y truculenta, fantástica y verdadera. Es también la historia de la extraordinaria sensibilidad del niño Pietrino, de la pasión por el jazz de un tenaz joven, de un padre cuya presencia es un rumor de alas... Y también es la historia de unos amores que avanzan a duras penas y de los sacrificios propiciatorios para mantenerlos en pie. Madame cree en la magia y la reparte con el objetivo de hacer más feliz a la gente, porque «sin magia... la vida no es más que un espanto», repite sin cesar.

Milena Agus

About

Books

Join the club