Mohamedou Ould Slahi

An unprecedented international publishing event: the first and only diary written by a still-imprisoned Guantánamo detainee. Since 2002, Mohamedou Slahi has been imprisoned at the detention camp at Guantánamo Bay, Cuba. In all these years, the United States has never charged him with a crime. A federal judge ordered his release in March 2010, but the U.S. government fought that decision, and there is no sign that the United States plans to let him go. Three years into his captivity Slahi began a diary, recounting his life before he disappeared into U.S. custody, "his endless world tour" of imprisonment and interrogation, and his daily life as a Guantánamo prisoner. His diary is not merely a vivid record of a miscarriage of justice, but a deeply personal memoir---terrifying, darkly humorous, and surprisingly gracious. Published now for the first time, GUANTÁNAMO DIARY is a document of immense historical importance and a riveting and profoundly revealing read.

Guantánamo Diary

Larry Siems

An epic story of a Bedouin family’s survival and legacy amid their changing world in the unforgiving Sahara Desert. Ahmed is a camel herder, as his father was before him and as his young son Abdullahi will be after him. The days of Ahmed and the other families in their nomadic freeg are ruled by the rhythms of changing seasons, the needs of his beloved camel herd, and the rich legends and stories that link his life to centuries of tradition. But Ahmed’s world is threatened—by the French colonizers just beyond the horizon, the urbanization of the modern world, and a drought more deadly than any his people have known. At first, Ahmed attempts to ignore these forces by concentrating on the ancient routines of herding life. But these routines are broken when a precious camel named Zarga goes missing. Saddling his trusted Laamesh, praying at the appointed hours, and singing the songs of his fathers for strength, Ahmed sets off to recover Zarga on a perilous journey that will bring him face to face with the best and the worst of humanity and test every facet of his Bedouin desert survival skills.

The Actual True Story of Ahmed and Zarga

O primeiro relato feito de dentro de Guantánamo retrata o clima de terror e paranoia que ameaça a democracia contemporânea. Desde 2002, Mohamedou Slahi está preso no campo de detenção da Baía de Guantánamo, em Cuba. No entanto, os Estados Unidos nunca o acusaram formalmente de um crime. Um juiz federal ordenou sua libertação em março de 2010, mas o governo americano resistiu à decisão e não há perspectiva de libertá-lo. Três anos depois de sua prisão, Slahi deu início a um diário em que conta sua vida antes de desaparecer sob a custódia americana, o processo interminável de interrogatório e seu cotidiano como prisioneiro em Guantánamo. Seu diário não é apenas um registro vívido de um erro da Justiça, mas um livro de memórias denso, multifacetado, aterrorizante, sombrio e autoirônico.

O diário de Guantánamo

The Mauritanian

This "profound and disturbing" (New York Times Book Review) bestseller written by a Guantánamo prisoner is now a major feature film starring Tahar Rahim and Jodie Foster. When The Mauritanian was first published as Guantánamo Diary in 2015—heavily redacted by the U.S. government—Mohamedou Ould Slahi was still imprisoned at the detainee camp in Guantánamo Bay, Cuba, despite a federal court ruling ordering his release, and it was unclear when or if he would ever see freedom. In October 2016 he was finally released and reunited with his family. During his fourteen-year imprisonment the United States never charged him with a crime. Now he is able to tell his story in full, with previously censored material restored. This searing diary is not merely a vivid record of a miscarriage of justice, but a deeply personal memoir—terrifying, darkly humorous, and surprisingly gracious. The Mauritanian is a document of immense emotional power and historical importance.

The Mauritanian (originallly published as Guantánamo Diary)

Mohamedou Ould Slahi tak pernah menyangka, bahkan tidak dalam mimpi terburuknya, bahwa sore itu ialah kali terakhir dia menjejakkan kaki sebagai manusia bebas. Dia datang ke markas kepolisian Mauritania dengan niat baik: memenuhi panggilan untuk dimintai keterangan. Namun, dia malah ditahan tanpa tuduhan yang jelas. Dia juga harus menjalani rangkaian interogasi, pemerasan informasi, dan penyiksaan. Dia dilarang shalat dan puasa, bahkan dipaksa melakukan hal-hal yang diharamkan ajaran Islam. Lama ibu Slahi mengira anaknya ditahan di Mauritania. Keluarga­nya mengirimkan pakaian dan makanan, bahkan memberi uang kepada penjaga penjara untuk perawatannya. Hingga suatu hari, adik Slahi mengetahui nama sang kakak ada dalam daftar tahanan di Guantánamo—sebuah penjara kebal hukum yang didirikan murni karena paranoia Amerika Serikat terhadap terorisme. Kini, sudah lebih dari empat belas tahun Slahi ditahan tanpa diadili. Bahkan ibunya pun meninggal dalam kesedihan menunggu pem­bebasannya. Buku ini disunting dari 466 halaman tulisan tangan Slahi yang dibuatnya dalam sel yang sampai saat ini masih dihuninya. Amerika Serikat menyensornya dengan ketat sebelum catatan tersebut berhasil diperjuangkan selama tujuh tahun untuk diterbitkan. Itu sebabnya akan dijumpai lebih dari 2.500 coretan stabilo hitam di dalam buku ini. Namun, bahkan sensor pun tak mampu menutupi kejernihan dan ketajaman penuturan Slahi.

Guantanamo Diary

Guantánamói napló

Previously published as Guantánamo Diary, this momentous account and international bestseller is soon to be a major motion picture The first and only diary written by a Guantánamo detainee during his imprisonment, now with previously censored material restored. Mohamedou Ould Slahi was imprisoned in Guantánamo Bay in 2002. There he suffered the worst of what the prison had to offer, including months of sensory deprivation, torture and sexual assault. In October 2016 he was released without charge. This is his extraordinary story, as inspiring as it is enraging.

Larry Siems, ed.

Mimořádná nakladatelská událost mezinárodního měřítka: první a jediný deník, který napsal dosud zadržovaný vězeň z Guantánama. Mohamedou Ould Slahi je od roku 2002 vězněný v internačním táboře v kubánském zálivu Guantánamo. Spojené státy americké proti němu za celou dobu nevznesly jediné obvinění. V březnu 2010 nařídil federální soudce jeho propuštění, ale americká vláda toto rozhodnutí napadla. Zdá se, že Spojené státy nehodlají Slahího jen tak nechat jít. Tři roky po svém zadržení začal psát Sláhí deník, ve kterém popisuje svůj život před tím, než zmizel v americké vazbě, „svoji nekonečnou cestu světem“ plným věznění a výslechů a svůj každodenní život guantánamského vězně. Jeho deník není jen živou ukázkou justičního omylu, ale i hlubokým osobním pojednáním – děsivým, temně humorným i překvapivě laskavým. Deník z Guantánama je dokumentem velkého historického významu, zároveň je však poutavým a nesmírně odvážným čtením. *** Mohamedou Ould Slahi se narodil v roce 1970 v jednom mauritánském městečku. Získal stipendium na univerzitě v Německu a zde také několik let pracoval jako odborný technik. Do Mauritánie se vrátil v roce 2000. Následujícího roku jej místní úřady na pokyn Spojených států amerických zadržely a vydaly do vězení v Jordánsku; později byl přepravený na leteckou základnu Bagram v Afghánistánu, až se nakonec 5. srpna 2002 ocitl ve vazební věznici USA v kubánském zálivu Guantánamo, kde se nachází dodnes. Larry Siems, který na Deníku z Guantánama spolupracoval jako editor, je spisovatelem a bojovníkem za lidská práva a mnoho let stál v čele Programu za svobodu psaní při středisku PEN American Center. Žije v New Yorku. *** „Průkopnické zápisky současného vězně z Guantánama, které odhalují trýznivé podrobnosti o americkém programu vydávání osob a mučení z pohledu jedné z obětí, vycházejí po šestileté bitvě za odtajnění rukopisu.“The Guardian „Obraz pekla přesahující Orwella i Kafku: nekonečné mučení dle předpisu šílených lékařů z Washingtonu.“ John le Carré, britský autor špionážních a politických románů „Mohamedou Ould Slahi je dle jednoho z federálních soudců nepopiratelnou obětí krutého zacházení obřích rozměrů.“The Washington Post

Deník z Guantánama

"Dagbogen fra Guantánamo" er det første og eneste vidnesbyrd fra en indsat i Guantánamo-lejren. Da Mohamedou Ould Slahi blev sendt til fængslet i Guantánamo-lejren på Cuba i 2002 begyndte en endeløs række af forhør, total isolation og tortur. Årene gik, og i 2007 konkluderede FBI og CIA, at Slahi ikke kunne sættes i forbindelse med en terrorhandling. Den amerikanske regering ser alligevel ikke ud til at have planer om at løslade ham. USA har aldrig tiltalt ham for en forbrydelse. Han sidder stadig fængslet. Mohamedou Ould Slahi begyndte at fortælle sin historie i 2005. Under sit fangeskab håndskrev han sine memorier. Han færdiggjorde de 466 sider i 2006, og i de næste 6 år holdt den Amerikanske regering manuskriptet skjult. "Dagbogen fra Guantánamo" er et vidnesbyrd af historisk værdi. Den er en censureret udgave af Mohamedou Ould Slahis håndskrevne dagbog. Den amerikanske stat har censureret teksten med mere end 2500 sorte bjælker. Slahi har ikke fået mulighed for at deltage i processen. Dagbogen er ikke kun en levende beskrivelse af et justitsmord, men også et dybt personligt portræt af et menneske - fortalt med et overraskende overskud og sort humor. En gribende fortælling, som mest af alt virker som fiktion, men er den pureste sandhed.

Mohamedou Ould Slahi

About

Books

Join the club