Mourning Dove

Sho-pow-tan

One of the first known novels by a Native American woman, Cogewea (1927) is the story of a half-blood girl caught between the worlds of Anglo ranchers and full-blood reservation Indians; between the craven and false-hearted easterner Alfred Densmore and James LaGrinder, a half-blood cowboy and the best rider on the Flathead; between book learning and the folk wisdom of her full-blood grandmother. The book combines authentic Indian lore with the circumstance and dialogue of a popular romance; in its language, it shows a self-taught writer attempting to come to terms with the rift between formal written style and the comfort-able rhythms and slang of familiar speech.

A Depiction of the Great Montana Cattle Range

Cogewea, the Half Blood

These tales feature Mole, Coyote's wife, Chipmunk, Owl-Woman, Fox, and others

Coyote Stories

Mourning Dove was the pen name of Christine Quintasket, a member of the Colville Federated Tribes of eastern Washington State. She was the author of Cogewea, The Half-Blood (one of the first novels to be published by a Native American woman) and Coyote Stories, both reprinted as Bison Books. Jay Miller, formerly assistant director and editor at the D'Arcy McNickle Center for the History of the American Indian, Newberry Library, Chicago, now is an independent scholar and writer in Seattle. He is the compiler of Earthmaker: Tribal Stories from Native North America.

A Salishan Autobiography

Lucullus Virgil McWhorter

Story of a half blood Indian woman stuck between two worlds.

“Cogewea” di Mourning Dove è la storia di una ragazza mezzosangue in doloroso bilico tra il mondo dei Bianchi e quello degli Indiani; tra l’amore del vile e falso Alfred Densmore, damerino bianco, e quello di James LaGrinder, un rude cowboy mezzosangue; tra l'apprendimento dai libri in inglese e la saggezza popolare della nonna purosangue nativa. Tanto forte è la attrazione di Cogewea verso il mondo degli “Europei”, quanto lo è verso il senso di appartenenza al suo popolo e allo spirito di giustizia indiano. Eppure, in molte situazioni si trova rifiutata e discriminata da entrambe le parti; sembra però che sia sempre il mondo dei Bianchi a riservarle le umiliazioni più cocenti. Il libro combina l'autentica tradizione indiana con le circostanze e i dialoghi di un romanzo popolare. Questa è la prima edizione in italiano dell’appassionante romanzo “Cogewea”, tradotto e annotato da Myriam Blasini. Mourning Dove è una delle prime autrici Native Americane mai pubblicate, e la sua mission, animata da fervente dedizione, è stata quella di difendere il suo popolo attraverso la scrittura. L’Autore: Christine Quintasket, dal nome indigeno di Hum-ishu-ma, è meglio conosciuta con il suo nome di scrittrice Mourning Dove. Nativa Americana, di origini Salish, nacque nel 1888 e morì nel 1936. Tra le prime autrici native ad essere pubblicate, è famosa per il suo romanzo del 1927, “Cogewea”, e per il suo lavoro del 1933 “Coyote Stories”. Visse da giovane come bracciante agricola: dopo giornate di dieci ore nei campi di luppolo e nei meleti, tornava malconcia nella sua tenda mettendosi ogni sera fedelmente alla macchina da scrivere. Lucullus Virgil McWhorter, uno stimato studioso di storia e tradizioni indiane, la incoraggiò nella sua ambizione di diventare scrittrice; la spronò a fare del suo lavoro letterario “Cogewea” un resoconto del folklore della sua tribù, un appello per il benessere dei mezzosangue e soprattutto la testimonianza della sua dedizione incondizionata al suo popolo. Il curatore: Myriam Blasini, di origini canadesi, è studiosa appassionata di storia delle religioni e di tradizioni multiculturali e multilinguistiche. Laureanda in Veterinaria alla Federico II di Napoli, ha pubblicato: Lessico Lakota. Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Lakota (con R. Milandri, Mauna Kea, 2019), Lessico Cherokee. Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Cherokee (con R. Milandri, Mauna Kea, 2021)e ha curato la edizione italiana di “Coyote Stories” di Mourning Dove (Mauna Kea, 2020).

Mourning Dove

About

Books

Join the club