Nelly Arcan

Cachée derrière les rideaux de sa chambre, une prostituée patiente entre deux clients. L’attente se nourrit du souvenir : une famille dévote, une mère absente et un père distrait. Et parfois la jouissance éprouvée avec ces hommes auxquels elle fait l’amour, ces hommes qu’elle déteste peut-être autant qu’elle-même. Un récit obsessionnel qui ressemble à un exorcisme désespéré pour se maintenir en vie.

Putain

" Ensuite j'ai eu peur de tout, j'ai eu peur qu'il soit comme toi, qu'en naissant le bébé ait déjà un passé rempli d'autres femmes. Il me semblait que l'enfant te ressemblait déjà et que même coincé entre les parois de mon ventre il avait déjà ton indépendance, qu'à la limite il se fabriquerait tout seul avec cette force d'affirmation venue de tes ancêtres, qu'il m'imposerait son rythme en me martelant le ventre pour que je lui envoie mes repas et qu'à la sortie il se désintéresserait aussitôt de moi. Il me semblait qu'en venant de toi cet enfant me quitterait. " Devenant son propre personnage, Nelly Arcan écrit une lettre à l'homme qui l'a quittée. Histoire de conquête et d'abandon, de désir et d'humiliation entre une jeune femme québécoise et son amant français. Elle s'y révèle amoureuse folle, folle de jalousie, folle de son corps haï, folle de la dictature planétaire de l'image. Ici, Nelly Arcan fait jeu égal avec Putain, son premier récit, en nous faisant entendre la beauté d'un désespoir si absolu.

récit

Folle

roman

A ciel ouvert

In the not too distant future in Montreal, a company is offering custom-designed suicides. Antoinette's suicide is a failure. Now bedridden as a paraplegic, she tells her story.

Exit

Une obscure compagnie organise le suicide de ses clients. Une seule condition leur est imposée : que leur désir de mourir soit incurable. Pur, absolu. Antoinette a été une candidate de Paradis, Clef en main. Elle n'en est pas morte. Désormais paraplégique, elle est branchée à une machine qui lui pompe ses substances organiques. Et Antoinette nous raconte sa vie. Elle raconte sa mère, dont elle pourrait être la copie conforme. Elle raconte Paradis, Clef en main et son processus de sélection, ses tests et ses épreuves, son chauffeur et son psychiatre halluciné, le caniche blanc qui ponctue les scènes rocambolesques, son comité de sélection. Un monde Kafkaïen. Elle nous raconte aussi son oncle Léon, dont le suicide, également organisé par Paradis, Clef en main, a fait les manchettes du monde entier. Et surtout, elle nous raconte son nouveau désir d'exister, son second souffle. Paradis, Clef en main est le cinquième livre de Nelly Arcan, qui s'aventure ici, et avec brio, dans la fiction. Roman d'anticipation, roman sur le désir de vivre, sur celui de mourir. Roman sur la responsabilité, sur le rapport à l'autre, sur le rapport au corps, à la vie. Roman fabuleux écrit d'une plume acérée.

Paradis, clef en main

A Montreal prostitute bares her soul in this lyrical novel of a life lived outside the pale of "decent" society but nevertheless informed by its least appealing attributes. Original.

Whore

"Ensuite j'ai eu peur de tout, j'ai eu peur qu'il soit comme toi, qu'en naissant le bébé ait déjà un passé rempli d'autres femmes. Il me semblait que l'enfant te ressemblait déjà et que même coincé entre les parois de mon ventre il avait déjà ton indépendance, qu'à la limite il se fabriquerait tout seul avec cette force d'affirmation venue de tes ancêtres, qu'il m'imposerait son rythme en me martelant le ventre pour que je lui envoie mes repas et qu'à la sortie il se désintéresserait aussitôt de moi. Il me semblait qu'en venant de toi cet enfant me quitterait." Devenant son propre personnage, Nelly Arcan écrit une lettre à l'homme qui l'a quittée. Histoire de conquête et d'abandon, de désir et d'humiliation entre une jeune femme québécoise et son amant français. Elle s'y révèle amoureuse folle, folle de jalousie, folle de son corps haï, folle de la dictature planétaire de l'image. Ici, Nelly Arcan fait jeu égal avec Putain, son premier récit, en nous faisant entendre la beauté d'un désespoir si absolu.

Two women who love the same man compete in an arms race of artificial beauty and debasement. Ultimately, the man's own obsessions and desires lead to his downfall.

A Novel

Breakneck

Jacob Homel

Literary Nonfiction. Women's Studies. Translated by Melissa Bull. BURQA OF SKIN is a dense collection of writings channelling harrowing disenchantment and indignation. From her very first novel, PUTAIN (Seuil, 2001), Nelly Arcan shook the literary landscape with her flamboyant lyricism and her preoccupations with such recurring themes as our culture's vertiginous obsession with youth, and its reverse: the draw of death. Now beyond the ripples of scandal Arcan's work has caused, here are the last echoes of her work, and it is as stunning as it is brief. BURQA OF SKIN, with its gruesome title, catapults her work into contemporary debates on culture and gender. The book collects three previously unpublished works:The Dress, The Child in the Mirror and Shame. The first two are written in the first person, in that turbulent, suffocating language that was Arcan's singular brand, that of a writer on the edge. In the third text, she analyses with inexhaustible ferocity her humiliating experience on the set of a TV talk show. Two lesser- known nonfiction pieces are also included in this collection: a reflection on speed dating and a column published in 2004 titled "Suicide Can Be Harmful to Your Health."

Burqa of Skin

Fiction. In this daring act of self- examination and confession, the late novelist Nelly Arcan explores the tortured end of a love affair. All the wrong signals were there from the start, but still, she could not help falling. More than a portrait of an affair gone wrong, Hysteric is a chronicle of life among the twenty- and thirty-somethings, a life structured by text messages, missed cell phone calls, the latest DJs, and Internet porn. When the writer's aunt read her tarot cards, no predictions for her future ever appeared. This tale, an astounding feat of literary realism, shares the story of a woman who loses her identity in a man in hopes of finding love. Told in the same voice that made her first novelWhore an international success, Nelly Arcan manages to answer the challenges she set down for herself in her previous books.

Hysteric

Sur le toit d'un immeuble de Montréal, une femme au teint de rousse se fait bronzer. Immobile sous les rayons, Julie O'Brien ne supporte pas la morsure du soleil : mais elle considère le traitement qu'elle s'inflige comme obligatoire. La beauté, chez Nelly Arcan, est en rapport avec la maltraitance. La beauté est une guerre. Et la guerre surgit lorsque Rose Dubois rejoint Julie sur ce toit brûlant. Rose est en couple avec Charles Nadeau, un photographe de mode. Les deux femmes se lient, mais ne peuvent s'empêcher de projeter dans leur relation l'ombre de leurs peurs. Chacune peut repérer les traces de la chirurgie sur les lèvres ou les seins de l'autre. Un lien au scalpel. Et pendant que Charles manipule des photos sur son ordinateur, Julie et Rose se demandent laquelle est en trop, qui devra mourir. Dans un monde de harcèlement publicitaire où le corps des femmes est sans cesse déshabillé et exposé, brandi comme une marche à suivre et refondu par la chirurgie esthétique, l'amour semble glisser des doigts. C'est une histoire d'aujourd'hui, cruelle. C'est aussi une prouesse littéraire sans pareille. Un pur condensé de désenchantement et de colère.

Nelly Arcan

About

Books

Join the club