Thomas Stolz

Werner Enninger

Norbert Boretzky

Beiträge zum 6. Essener Kolloquium über "Kontakt und Simplifikation" vom 18.-19.11. 1989 an der Universität Essen

Kontakt und Simplifikation

Birgit Igla

Die Arbeit verfolgt das Ziel, die Romani-Dialekte moglichst detailliert darzustellen und sie in Dialektfamilien zusammenzufassen. Den grossten Raum nimmt daher die vergleichende Beschreibung besonders der morphologischen, aber auch der phonologischen und lexikalischen Zuge der Dialekte ein. Im Ergebnis zeigt sich, dass die uberaus zahlreichen Dialekte kein wirkliches Kontinuum uber den europaischen Raum bilden, sondern sich gut in Familien gliedern lassen (Nordliche, Nordostliche, Nordliche Zentrale, Sudliche Zentrale, Vlach, Sudbalkan I und Sudbalkan II), die mehr oder weniger homogen sind. Es ist ein durch die Mobilitat der Sprecher bedingtes Spezifikum der Sprache, dass diese Familien nicht immer raumlich voneinander getrennt sind, sondern sich teilweise geographisch uberlappen. In Ansatzen wird versucht, die Geschichte des Romani bzw. die Ausbreitung der Stamme in Europa zu rekonstruieren.Dem Textband ist ein Atlasband beigegeben, der genau auf den Textband abgestimmt ist. Es finden sich drei Typen von Karten: parallel gestaltete Nordeuropa- und Sudosteuropa-Karten sowie Karten von Gesamt-Europa, auf denen die sprachlichen Phanomene dargestellt sind. Die Variation wird uberwiegend mit Hilfe von Symbolen kenntlich gemacht.Die CD-ROM enthalt eine farbige Fassung der im Kartenteil des Buches mit Symbolen ausgefuhrten Nordeuropa-Karten, der Sudosteuropa-Karten und der Europa-Karten sowie eine kleine Anzahl von Ubersichtskarten.

Kommentierter Dialektatlas des Romani

Romani ist in mehrere Dialektgruppen gegliedert, von denen die Vlachgruppe die umfangreichste und am weitesten verbreitete Gruppe darstellt, die sich auch sehr deutlich von anderen Gruppen abhebt. Sie leitet ihren Namen davon her, dass sie sich im rumanischen Sprachraum herausgebildet hatte, wie wohl sie sich spater uber fast ganz Europa ausdehnte. Heute unterscheiden wir eine nordliche (nordlich und nordwestlich von Rumanien) und eine sudliche (etwa sudlich der Donau) Untergruppe, die in einer Reihe von wichtigen Zugen auseinanderfallen. In dieser Arbeit werden Phonologie, Morphologie und Lexik der Dialekte verglichen wie auch die Stellung des Vlach innerhalb des Romani herausgearbeitet. Die Arbeit ist mit uber 200 dialektgeographischen Karten versehen.

Norbert Boretzky

About

Books

Join the club