Nurdan Gürbilek

Kacmak Kovulmak Dönmek Üzerine Denemeler

Ikinci Hayat

denemeler

Ev ödevi

Sessizin payı

Kötü çocuk Türk

Vitrinde yaşamak

Yer değiştiren gölge

Mağdurun dili

The Orpheus Double Bind is the English translation of 'Orpheus Çıkmazı,' a chapter in the book Sessizin Payı (The Share of the Silent, Metis Yayınları, 2015) by the literary critic Nurdan Gürbilek. This book was published as part of  bewitched, bewildered, bothered, Banu Cennetoğlu’s artistic intervention for Asia Art Archive’s exhibition Portals, Stories, and Other Journeys, curated by Michelle Wong and on view at Tai Kwun Contemporary from 23 April to 1 August 2021. Translated by Victoria Rowe Holbrook, the chapter draws on the tension between Orpheus’s belief and doubt to recover his wife Eurydice, and literature’s desire and repeated attempts to speak on behalf of the silent or the lost. In the text, Gürbilek weaves references and stories related to philosophers such as Maurice Blanchot and Marc Nichanian, as well as authors such as J. M. Coetzee, Jean Améry, Ahmet Hamdi Tanpınar, and Bilge Karasu. She asks: what does writing save? How does the author question their authority to give voice to the dead? The publication is designed by Esen Karol.

What Can Writing Save?

The Orpheus Double Bind

Yazarken bir kapıdan girer, çoğu zaman aynı kapıdan çıkar gideriz. Bir doğruyla başlar, aynı doğruyla bitiririz. Başlangıçla son arasındaki o ara bölge, yazının yol boyunca geçirdiği değişim, duraksama ya da bocalama anları çoğu yazıda görünmez. Ben bu kitapta o ara bölge de yazıda görünsün, düşüncenin karşıt seslerle karşılaştığında, yan yollara saptığında ya da odak noktasını değiştirdiğinde geçirdiği değişim, rotadaki o sapma ya da dönüşüm anları da yazının parçası olsun istedim.

Edebiyat yazılarında çoğu zaman çoktan vanılmış doğruları bir kez de edebiyata söyletir, yazı daha başlamadan önce oluşmuş bir sözü yapıta tekrarlatır, edebiyatı politikanın kolaylaştırıcısına, kuramın kenar süsüne dönüştürüp köşemize çekiliriz. Bu yazılar farklı bir yol izliyor: Yazarların, yapıtların ya da cümlelerin hazır doğrulara, sabit söylemlere, som kategorilere kolayca eklenen yanlarına değil, zorluk çıkartan yanlarına, önümüze getirip bıraktıkları problemlere odaklanıyor. Çoktan verilmiş cevaplardan çok, o cevapların içinde kıpırdamaya devam eden sorulara dikkat kesiliyor. 
 —Nurdan Gürbilek

Bir Ters Bir Düz Fragmanlar

Örme Biçimleri

Nurdan Gürbilek

About

Books

Join the club