Pascal Mercier

Former Latin teacher Raimund Gegorius boards the night train to Lisbon, carrying with him a book by Amadeu de Prado, with whose work he becomes obsessed, and journeys all over the city in search of the truth about the author.

Night train to Lisbon

رواية

قطار الليل إلى لشبونة

Der Berner Lateinlehrer Gregorius steht eines Morgens mitten im Unterricht auf, verlässt Schule und Stadt und reist in der Nacht nach Lissabon. Dort begibt er sich auf die Suche nach einem portugiesischen Autor, dessen Buch ihm in die Hände fiel und dessen Wortgewalt ihn fasziniert hat.

Roman

Nachtzug nach Lissabon

Een Zwitserse leraar raakt zo geboeid door de filosofische overpeinzingen van een Portugese arts dat hij naar Portugal afreist om meer over hem te weten te komen.

Nachttrein naar Lissabon

Das Gewicht der Worte

Lizbona Gece Treni

Zwei Männer treffen sich zufällig in einer Bar in der Provence und stellen fest, dass sie beide aus Bern kommen. Auf der gemeinsamen Rückreise erzählt der eine dem anderen die tragische Geschichte seiner Tochter Lea, für deren Liebe er ein Verbrechen begangen hatte.

Novelle

Treno di notte per Lisbona

Prominent linguist and widower Philipp Perlmann contemplates drastic measures when he faces exposure after plagiarizing a colleague's work for his keynote address at an important academic gathering in Genoa.

Perlmann's Silence

Qiṭār-i šabāna-i Līsbūn

Der Klavierstimmer.

ليا

romance

Comboio nocturno para Lisboa

Lizbon'da Gece Treni

Sahnede Ölüm

Il nuovo romanzo dell’autore di Treno di notte per Lisbona Sin dall’infanzia, l’inglese Simon Leyland è affascinato dalla parola. A dispetto dei suoi genitori, una volta adulto diventa un traduttore e persegue con determinazione il suo sogno: imparare tutte le lingue parlate nel Mediterraneo. Da Londra si trasferisce con la moglie Livia a Trieste, dove lei ha ereditato una casa editrice. In questa città di importanti letterati, crogiolo di lingue e culture, l’uomo crede di aver trovato il luogo ideale per il suo lavoro, finché una diagnosi medica inaspettata lo porta a cambiare rotta ancora una volta. A indicargli la nuova direzione è la morte dell’amatissimo zio, un linguista che gli lascia in eredità la sua casa di Londra piena di libri e di memorie. Per Simon questa triste coincidenza segnerà un nuovo inizio, un punto di svolta e un’opportunità per reinventare completamente la sua vita. Il lettore lo accompagnerà in questo inatteso viaggio: a poco a poco entrerà in confidenza con quest’uomo sensibile, accoglierà i suoi ricordi, leggerà le sue lettere, finendo così per conoscerlo a fondo e per affezionarglisi. Il peso delle parole, nel riflettere su quanto siamo liberi nelle scelte che facciamo, parla di quanta libertà ci doni la letteratura. Dopo Treno di notte per Lisbona, Pascal Mercier ci regala un romanzo profondo e ricco di suggestioni che, in un tono garbato e intimo, racconta l’amore per i libri in tutte le sue sfaccettature. «Tutto ciò che per lui avesse mai contato erano le parole. Ogni cosa esisteva realmente solo quando veniva nominata e formulata in parola. Non l’aveva deliberatamente scelto, gli era capitato ed era stato così fin dall’inizio... Faceva esperienza delle cose solo quando le afferrava per il tramite della parola, diceva talvolta, e allora la gente lo guardava incredula. Solo con Livia non aveva avuto mai bisogno di parole»

Il peso delle parole

Peter Bieri

Nychterino treno gia tē Lisabona

Die achtjährige Lea hat sich nach dem Tod der Mutter in eine eigene Welt zurückgezogen, zu der auch der Vater keinen Zutritt hat. Erst der Klang einer Geige holt sie ins Leben zurück. Lea erweist sich als außerordentliche musikalische Begabung, und schon bald liegen ihr Publikum und Musikwelt zu Füßen. Doch während Lea von Erfolg zu Erfolg eilt, treibt es ihren anfangs überglücklichen Vater Martijn van Vliet immer tiefer in die Einsamkeit. Bei dem verzweifelten Versuch, die Liebe und Nähe seiner Tochter zurückzugewinnen, verstrickt er sich in ein Verbrechen, das alles verändert.

Pascal Mercier

About

Books

Join the club