Paul Celan

A work by Paul Celan, who is one among the most important German-language poets of the century. It was awarded the EC's first European Translation Prize in 1990.

Poems of Paul Celan

Paul Celan, one of the greatest German-language poets of the twentieth century, created an oeuvre that stands as testimony to the horrors of his times and as an attempt to chart a topography for a new, uncontaminated language and world. Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry gathers the five final volumes of his life's work in a bilingual edition, translated and with commentary by the award-winning poet and translator Pierre Joris. This collection displays a mature writer at the height of his talents, following what Celan himself called the "turn" (Wende) of his work away from the lush, surreal metaphors of his earlier verse. Given "the sinister events in its memory," Celan believed that the language of poetry had to become "more sober, more factual . . . ‘grayer.'" Abandoning the more sumptuous music of the first books, he pared down his compositions to increase the accuracy of the language that now "does not transfigure or render ‘poetical'; it names, it posits, it tries to measure the area of the given and the possible." In his need for an inhabitable post-Holocaust world, Celan saw that "reality is not simply there; it must be searched for and won." Breathturn into Timestead reveals a poet undergoing a profound artistic reinvention. The work is that of a witness and a visionary.

The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition

Breathturn into Timestead

A bilingual collection of poetry by the German poet considered by many the major European poet since 1945 features a selection of lyrics, previously unpublished poems, and essays and speeches dealing with his Jewish heritage, alienation from society, and the nature of writing. Reprint.

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Heather McHugh

Nikolai Popov

Rich new translations of one of the most important poets of our time.

101 Poems

Glottal Stop

Michael Hamburger

Presents a selection of the poems of Paul Celan translated into English, with the original German on facing pages, that includes a substantial essay by the translator on translating Celan's poetry.

Ellerin Zamanlarla Dolu

Jan Bürger

Mohn und Gedächtnis

Schneepart : and other poems (1968-1969)

Snow part =

Jesús Munárriz

poemas

De umbral en umbral

Amapola y memoria

Ingeborg Bachmann

Brev : samt brevväxlingen mellan Paul Celan och Max Frisch och mellan Ingeborg Bachmann och Gisèle Celan-Lestrange

Vallmo och minne

Ingenmansrosen

Språkgaller

Selected Poems (Penguin Twentieth Century Classics)

dikter i urval

Den stora tidlösan

Gabriel Itkes-Sznap

I år är det hundra år sedan poeten Paul Celan (1920–1970) föddes. "Det sena verket" består av Celans fem sista diktsamlingar och en extra svit – tidigare har inga av hans samlingar förutom Andningsvändning (1967), den som inleder "Det sena verket", översatts i sin helhet. 50–60 år efter deras tillkomst ter sig dessa dikter kanske mer angelägna än någonsin. Inte nödvändigtvis för att vi nu kan blicka tillbaka på dem på avstånd, utan för att vi börjar hinna ifatt dem. I översättning av Anders Olsson med redaktörskap av Gabriel Itkes-Sznap samt med kommentarer av dem båda.

Det sena verket : från Andningsvändning till Tidsgård

"Paul Celan : 70 Poems is a portable selection of some of this great writer's most essential work, translated by Michael Hambirger, who for more than forty years has provided the English-speaking world with the truest access to Celan. Arranged in order of the poems' original publication, this volume is an essential distillation of Celan's œuvre, both for those who already cherish his writing and those seeking to discover it for the first time."--Page 4 of cover.

70 poems

Zaman kırmızısı dudaklarla

Haunting poems from one of the twentieth century's groundbreaking poets Paul Celan, one of the greatest German-language poets of the twentieth century, created brilliant works of pure musicality and stark imagery in tension with the haunting memories of his life as a Romanian Jew during the Holocaust. Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry gathers the five final volumes of his life's work in a bilingual edition, translated and with commentary by the award-winning poet and translator Pierre Joris. This collection displays a mature writer at the height of his talents, following what Celan himself called the “turn” (die “Wende”) of his work away from the lush, surreal metaphors of his earlier verse. Given “the sinister events in its memory,” Celan wrote, the language of poetry has to become “more sober, more factual . . . 'grayer.'” He abandoned the richer music of lyric poems, paring his compositions down to increase the accuracy of the language that now “does not transfigure or render 'poetical'; it names, it posits, it tries to measure the area of the given and the possible.” In his need for an inhabitable post-Holocaust world that held the memory and anguish of that history, Celan experimented with a bold new poetics. Breathturn into Timestead reveals a poet undergoing one of the most profound artistic reinventions of the twentieth century—creating a poetry grounded in his painful personal history and the ravages of postwar Europe.

Paul Celan

About

Books

Join the club