Paulina Chiziane

After twenty years of marriage, Rami discovers that her husband has been living a double--or rather, a quintuple--life. Tony, a senior police officer in Maputo, has apparently been supporting four other families for many years. Rami remains calm in the face of her husband's duplicity and plots to make an honest man out of him. After Tony is forced to marry the four other women--as well as an additional lover--according to polygamist custom, the rival lovers join together to declare their voices and demand their rights. In this brilliantly funny and feverishly scathing critique, a major work from Mozambique's first published female novelist, Paulina Chiziane explores her country's traditional culture, its values and hypocrisy, and the subjection of women the world over.

The First Wife

'Niketche' conta a história de Tony, um alto funcionário da polícia, e sua mulher Rami, casados há vinte anos. Certo dia, Rami descobre que o marido é polígamo: tem outras quatro mulheres e vários filhos. As esposas de Tony estão espalhadas pelo país: em Maputo, em Inhambane, na Zambézia, em Nampula, em Cabo Delgado. Numa decisão surpreendente, Rami decide ir atrás das mulheres do marido. O romance retrata a busca de Rami como uma incursão pelo desconhecido e uma tentativa de lidar com a diferença, simbolizada pelas amantes do marido. Niketche é uma das danças do norte de Moçambique, extremo oposto de onde mora Rami. Ritual de amor e erotismo, a dança é desempenhada pelas meninas durante cerimônias de iniciação.

Niketche: uma história de poligamia

romance

Ventos do apocalipse

Een vrouw ontdekt na een huwelijk van twintig jaar dat haar man er meerdere maitresses op nahoudt, en bij hen ook gezinnen gesticht heeft.

uma história de poligamia : romance

Niketche

Scholastique Mukasonga

David Brookshaw

Mia Couto

Cedric Nunn

Imagine Africa and its theme of "Revolution" is introduced by Georges Lory who opens the collection with his essay, "Poets to your quills, Africa is taking off". Through a collage of poems, essays, fiction, and visual art, Imagine Africa gives us a glimpse of a kaleidoscopic contemporary Africa.

Volume 2

Imagine Africa

Um dos romances moçambicanos mais renomados do século XX, agora em edição de bolso. Rami é uma esposa fiel e subserviente. Ela faz o que manda a tradição, mas nem assim consegue ser amada por Tony, com quem é casada há vinte anos. Certo dia, Rami descobre que o marido tem várias amantes — e filhos — por todo o Moçambique, e decide conhecê-las uma a uma. "Eu, Rami, sou a primeira-dama, a rainha mãe. [...] O nosso lar é um polígono de seis pontos. É polígamo. Um hexágono amoroso", diz. A partir desse encontro surpreendente, todas terão suas vidas completamente transformadas. De origem humilde, Paulina Chiziane foi a primeira mulher moçambicana a publicar um romance — apesar de não se considerar romancista, mas uma contadora de histórias. Em Niketche, ela mistura bom humor, consciência social e lirismo para traçar um vigoroso painel da condição feminina e da sociedade de seu país.

Uma história de poligamia

Niketche (Nova edição)

A farce that celebrates the triumph of six women over one philandering man, this novel uses an age-old African story to address the subjection of women in modern Mozambique. After 20 years of marriage, Rami discovers that her husband, a senior police officer in Maputo, has a very big secret: he has been supporting four other households, complete with wives and children, for many years. Deciding not to give in to anger, Rami turns the tables and decides to make an honest polygamist out of Tony, insisting that he marry her love rivals according to customary law. She and the other women quickly join forces—they even recruit a sixth woman Tony has taken as a lover—to demand their rights, their voices, and support for their children.

A Story of Polygamy

Delfina é uma mulher negra cujo grito de liberdade está sempre sufocado. Sujeita às vontades do marido negro ou do amante branco, enfrenta as dificuldades de criar uma família multirracial e buscar o sustento em um cenário de casamentos por encomenda, de venda do corpo por quase nada. Misturando imaginação e misticismo, a prestigiada escritora moçambicana Paulina Chiziane apresenta um retrato poderoso e peculiar da sociedade e da mulher africana

O Alegre Canto Da Perdiz

una historia de poligamia

Inocencia Mata

"Niketche es,como lo indica su subtítulo, "una historia de poligamia": un hombre casado legalmente según las leyes del Estado mozambiqueño tiene cinco mujeres más, cada una con sus hijos: por lo tanto, cinco familias. El término que da título a la novela hace refencia a una danza de iniciación sexual femenina de Zambezia, región centro-norte del país, y de Nampula, al norte, región en al que predomina la etnia macua. El personaje principal es Rami, una mujer que, tras veinte años de matrimonio con Tony, descubre que su marido tenía otras mujeres y otras familias. El contexto histórico de la escritora y su obra se caracterizan por la oposición constante frente a las contradicciones traídas por al transición sociopolítica y cultural. Rami la protagonista vive bajo la influencia de las imágenes creadas por el colonizador. Aparentemente es una mujer educada según los preceptos de los valores éticos y morales de Occidente, pero, tal como su marido mantiene lso preceptos tradicionales." -- Contracarátula.

Marco da literatura moçambicana, Niketche é uma obra que questiona as tradições e debate, como nunca antes, as condição feminina na sociedade. Esta é a obra-prima de Paulina Chiziane, vencedora do prêmio Camões 2021. "Ninguém pode entender os homens. Como é que o Tony me despreza assim, se não tenho nada de errado em mim? [...] Dei‐lhe amor, dei‐lhe filhos com que ele se afirmou nesta vida. Sacrifiquei os meus sonhos pelos sonhos dele. Dei‐lhe a minha juventude, a minha vida. Por isso afirmo e reafirmo, mulher como eu, na sua vida, não há nenhuma! Mesmo assim, sou a mulher mais infeliz do mundo." Esse é o desabafo de Rami, protagonista de Niketche, que depois de vinte anos de casamento descobre que seu marido está vivendo uma vida dupla — ou melhor, quíntupla. Em uma tentativa de salvar seu relacionamento e seguindo os moldes da sociedade em que vive, Rami se une às amantes de Tony e exige que ele se case também com as outras quatro mulheres, seguindo o costume da poligamia — somente assim os direitos e a honra das cinco estaria garantido. Mas essa união provoca desdobramentos até então inimagináveis. Nesta crítica ao mesmo tempo divertida e mordaz, Paulina Chiziane, vencedora do prêmio Camões de 2021, explora a cultura e os valores do seu país, a hipocrisia da sociedade em geral e a sujeição das mulheres em todo o mundo.

Niketche, una storia di poligamia

Imagine Africa and its theme of "Revolution" is introduced by Georges Lory who opens the collection with his essay, "Poets to your quills, Africa is taking off". Through a collage of poems, essays, fiction, and visual art, Imagine Africa gives us a glimpse of a kaleidoscopic contemporary Africa. From the Trade Paperback edition.

Paulina Chiziane

About

Books

Join the club