Pauline Delabroy-Allard

Ça raconte Sarah, sa beauté mystérieuse, son nez cassant de doux rapace, ses yeux comme des cailloux, verts, mais non, pas verts, ses yeux d'une couleur insolite, ses yeux de serpent aux paupières tombantes. Ça raconte Sarah la fougue, Sarah la passion, Sarah le soufre, ça raconte le moment précis où l'allumette craque, le moment précis où le bout de bois devient feu, où l'étincelle illumine la nuit, où du néant jaillit la brûlure. Ce moment précis et minuscule, un basculement d'une seconde à peine. Ça raconte Sarah, de symbole : S.

Ça raconte Sarah

A literary sensation in France, an intoxicating and evocative debut novel about the all-consuming love affair between two women and the ruin it leaves in its wake. It's all about Sarah, her mysterious beauty, Sarah the impetuous, Sarah the passionate, Sarah the sulphurous, it's all about the exact moment when the match flares, the exact moment when that piece of wood becomes fire, when the spark lights up the darkness. A thirty-something teacher drifts through her life in Paris, raising a daughter on her own, lonely in spite of a new boyfriend. Then one night, at a friend's tepid New Year's Eve party, Sarah enters the scene like a tornado. A talented young violinist, she is loud, vivacious, appealingly unkempt in a world where everyone seems preoccupied with being 'just so'. It is the beginning of an intense relationship, tender and violent, that will upend both women's lives. All About Sarah perfectly captures the pull of a desire so strong that it blinds us to everything else.

All about Sarah

«Morir de amor: eso que no solo les pasa a los demás.» Le Point La historia de una obsesión erótica es el descubrimiento literario del año en Francia: favorita de la crítica y los lectores, finalista del Premio Goncourt y ganadora del Premio de los Libreros de Nancy-Le Point. Una noche, en una fiesta, dos mujeres se conocen por azar. Una vive su rutina de madre soltera y profesora con una pareja circunstancial. La otra es violinista, excéntrica, sensual y culta. Habla y ríe demasiado. Es Sarah. A partir de entonces se suceden citas improvisadas, almuerzos, conciertos, lecturas, los cuartetos de Beethoven y la primavera en París. Hasta que un día Sarah dice: «Creo que me he enamorado de ti». Y se desata el amour fou, la pasión que quema a cada instante y que, como ocurre con todas las grandes pasiones, no puede acabar bien. Voy a hablar de Sarah es la última gran revelación literaria francesa. Ha ganado importantes premios (estuvo a un paso del Goncourt) y ha sido comparada con Marguerite Duras y Yourcenar con su primera novela, hipnótica y arrasadora, que deja una huella indeleble. La crítica ha dicho... «Escribir sobre el amour fou es tan difícil como sufrirlo, o quizá más. [...] Sin caer en la cursilería, [Delabroy-Allard] presenta una auténtica narrativa que le valió ser candidata este año al Premio Goncourt.» Evelyn Velázquez, El Mundo «El amour fou. Lo han contado muchas veces, sí, pero no tantas el lirismo y la autenticidad se abrazan en una misma novela. [...] Un flamante debut literario.» Bruno Pardo Porto, ABC «Femenino plural: chica conoce a chica y salta la chispa. Amour fou a raudales.» Virginia de los Ríos, Cosmopolitan «Una obra con una calidad literaria exquisita. Su prosa roza en ocasiones el lenguaje lírico, nos lleva a un viaje de locura del delirio quimérico e, incluso, ofuscador a través de una melodía frenética. [...] Lumen nos trae una obra de lectura indispensable, tanto por su estilo como por su destreza con la narrativa.» María Elduayen Castillo, La Huella Digital «De la determinación y talento [de Delabroy-Allard] nace una novela hipnótica sobre el amor fou y sus devastadoras consecuencias.» Faro de Vigo «Escrita desde la intimidad, con la conciencia plena de que el corazón casi nunca atiende a los dictados de la razón, la autora despliega, para hablar de la pareja protagonista, pero sobre todo de una de ellas, una prosa poética tan exquisita que no extraña que se le haya llegado a comparar con Marguerite Duras.» Inés Martín Rodrigo, ABC «Pauline Delabroy-Allard pone en la página un acorde perfecto, una rara armonía entre dos mujeres. Bajo su pluma, el sexo en general y la caricia en particular se convierten, efectivamente, en un ejercicio, sí, pero con el sentido noble de una ascesis, capaz de dar a luz los escritos más abrasadores, la más carnal de las verdades.» Jean Birnbaum, Le Monde «Una pura obra maestra. Un shock. Hacía mucho que no leía un libro así.» David Foenkinos «La escritura de Delabroy-Allard -en su precisión obsesiva, atravesada por referencias que se plantean como pequeños signos para ser descifrados por grandes lectores- es todo movimiento, ritmo, no hay pausa. [...] Morir de amor: eso que no solo les pasa a los demás.» Le Point «Delabroy-Allard se ha convertido en la flamante no ganadora del Goncourt y desde su lanzamiento está generando un fenómeno editorial. Todo apunta a que su novela desbordará las expectativas y se convertirá, también aquí, en una tormenta.» Eudald Espluga, Playground («El año que Pauline Delabroy-Allard no ganó el Goncourt»)

Voy a hablar de Sarah

Named a Best Book of the Year by PopMatters A literary sensation in France, this poetic, thrilling debut charts the all-consuming passion between two women and the ruin it leaves in its wake. A thirty-something teacher drifts through her life in Paris, raising a daughter on her own, lonely in spite of a new boyfriend. And then one night at a friend's tepid New Year's Eve party, Sarah enters the scene like a tornado—a talented young violinist, she is loud, vivacious, appealingly unkempt in a world where everyone seems preoccupied with being “just so.” Thus begins an intense relationship, tender and violent, that will upend both women's lives. In gorgeous, evocative prose, Pauline Delabroy-Allard perfectly captures the pull of a desire so strong that it blinds us to everything else.

A Novel

They Say Sarah

Maison-tanière

Es ist Sarah

Por Angélica Freitas Esta é a história de uma paixão entre duas mulheres. Uma paixão, com tudo o que pode conter de encantamento e dor. A narradora leva uma vida sem grandes emoções. Tem um emprego de professora, um namorado (que gosta mais dela do que ela dele), uma filha pequena, por quem se esforça para ser uma boa mãe. Tudo parece estar nos conformes. E então aparece Sarah, cheia de vida, som e fúria. E bagunça tudo. Comecei a leitura esperando uma história sobre a descoberta do amor lésbico, todo ímpeto e fogos de artifício. Sobre o olhar amoroso, que muitas vezes é um olhar de cuidado. Sobre ficar imóvel na cama para não acordar quem dorme em cima do teu braço já anestesiado. Sobre os momentos despertos, de madrugada, testando com os cinco sentidos se aquilo é mesmo real. ("Quando estou contigo, não dormimos a noite inteira./ Quando não estás aqui, não consigo dormir./ Graças a Deus por essas duas insônias!/ E a diferença entre elas." Isto é Rumi, que traduzi aqui rapidamente do meu exemplar, que está em inglês.) O que vem depois do desregramento dos sentidos? Reconheci a distância, a falta, a fome. Torci pelas personagens. Me indignei com elas. O que estavam fazendo da vida? Mas isto é literatura. E eu não estou aqui para dar spoilers. Existe uma palavra em francês que sempre me chamou a atenção: bouleverser. O som me faz imaginar uma bola de boliche arremessando inocentes garrafinhas brancas pelos ares. Segundo o dicionário que acabo de abrir, bouleverser é "causar grande desordem por meio de uma ação violenta". Depois de ler "Sarah é isso", fiquei assim, buleversada. Talvez vocês também fiquem.

Sarah é isso

Romance de estreia da francesa Pauline Delabroy-Allard, “Sarah é isso” conta a história de um amor arrebatador, com uma intensidade tal que nos desnorteia e nos deixa num estado febril, tal a voracidade poética condensada nas 144 páginas, as quais uma vez iniciadas, são impossíveis de abandonar até a última linha. Escrito e descrito em fragmentos, o amor vai se construindo e gerando um delicioso estado de “latência” até se precipitar sobre nós como uma tempestade. “Após a primeira noite de amor, viver longe dela é uma aberração”, nos diz a narradora. Com uma coragem desmedida e um domínio absoluto da linguagem, “Sarah é isso” renova de forma originalíssima o tema amoroso, numa chave que evoca Marguerite Duras e seu clássico “O amante”, desta vez, transportados para o corpo de duas jovens mulheres descobrindo o que amar quer dizer.

Ça Raconte Sarah

È la notte di capodanno. In un appartamento parigino, il suono del citofono squarcia l'atmosfera artefatta che avvolge gli ospiti imprimendo alla sera un'improvvisa sterzata. La porta di casa si apre e l'ultima arrivata fa il suo ingresso, trafelata, raggiante. È Sarah. Pochi istanti dopo un bicchiere di vino piroetta in aria per un tempo infinito e al rallentatore esplode sulla moquette color crema in un tripudio di chiazze rosse. Con questo piano sequenza si stringe il campo sulla storia d'amore tra la narratrice, divorziata e madre, e Sarah, creatura capricciosa e di inusitata bellezza, che vive in una compiaciuta contemplazione di sé e dei suoi affanni. Una passione tempestosa, inaspettata - a entrambe non è mai capitato prima di invaghirsi di una donna -, sospinta alla deriva dai moti ondivaghi di Sarah e dalle sue continue assenze. Un sentimento che si trasforma in ossessione, fino a quando una frattura, un nuovo squarcio, conduce a una svolta la storia di Sarah e della sua amante. Un esordio che ha convinto l'intera critica letteraria francese, entusiasmata dalla scrittura fisica, impetuosa, dove la sensualità ritrova, finalmente, lo spazio bianco su cui irrompere.

È la storia di Sarah

Traducere de Despina Jderu Premiul Goncourt – Alegerea României 2018 Povestea asta este despre Sarah a fost nominalizată pentru Premiul Goncourt și pentru Premiul Goncourt al liceenilor. A primit Premiul librarilor din Nancy – Le Point și Premiul „Envoyé par la Poste”. A obținut Premiul Goncourt – alegerea Poloniei, Premiul Goncourt – alegerea României, Premiul Goncourt – alegerea Suediei. A obținut, de asemenea, Prix du Style și Premiul studenților France Culture-Télérama. Povestea asta este despre Sarah surprinde iubirea incandescentă dintre o tânără profesoară și o violonistă de o frumusețe misterioasă, având ca decor un Paris cultural, încântător. Debusolată și îndrăgostită de Sarah cea copilăroasă și imprevizibilă, naratoarea trăiește o mare pasiune. Conceput în două părți, romanul mizează pe opozițiile viață și moarte, corpul fremătând și corpul bolnav, febra iubirii și ruptura. După momentul întâlnirii, al fuziunii – un fel de epifanie erotică –, al obsesiei mistuitoare, urmează momentul separării, al căderii, al convalescenței ca un doliu.

Pauline Delabroy-Allard

About

Books

Join the club