Philipp von Zesen

Bd., 1-2. T. Lyrik 1

Unter Mitwirkung von Ulrich Maché und Volker Meid hrsg. von Ferdinand van Ingen

Sämtliche Werke

Bd., Lyrik 2

M. Phil. Caesiens v. F. Poetischer Rosen-Wälder Vorschmack oder Götter- und Nymfen-Lust, Wie sie unlängst in dem Heliconischen Gefilde vollbracht auff Lieb- und Lobseeliges Ansuchen Einer dabey gewesenen Nymfen kürtzlich entworffen

Ulrich Maché

Die Reihe "Ausgaben Deutscher Literatur des XV. bis XVIII. Jahrhunderts" startete 1967 mit dem Ziel, zur besseren Textkenntnis der vernachlässigten mittleren deutschen und neulateinischen Literatur beizutragen. In der Reihe erscheinen kritische Gesamtausgaben - in einzelnen Fällen auch Auswahlausgaben - der Werke bedeutender Autoren. Die Ausgaben werden in Textbände und Realienbände aufgeteilt. Sie enthalten neben dem Textcorpus, einem kritischen Apparat und einem ausführlichen wissenschaftlichen Apparat auch - soweit vorhanden - Briefwechsel, Tagebücher, Gespräche, Zeugnisse der Zeitgenossen zu Person und Werk des Autors, Bildnisse usw. Daneben gibt es Dokumentationsreihen, in denen einzelne historisch interessante Texte zu einem repräsentativen Überblick über ihre Gattung zusammengestellt sind (Beispiele hierfür sind die Reihen 'Drama' und 'Roman').

Deutscher Helicon (1641)

mit mancherlei Lob- lust- schertz- schmertz- leid- und freuden-liedern gezieret

Filips von Zesen Dichterisches Rosen- und Liljentahl

Lyrik I, Bearb. von Ferdinand Van Ingen

Innerhalb der deutschen Cats-Rezeption nimmt die hier neu edierte, umfangreiche Übertragung durch Philipp von Zesen einen bedeutenden Platz ein. Beverwijcks Schat der Gesontheyt erschien zuerst 1636 in Dordrecht und wurde bald zum Bestseller. Dazu haben u. a. die Hunderte von Gedichten beigetragen, die Jacob Cats beigesteuert hat. Das Buch war mit seinen medizinischen Ausführungen und Erklärungen aktuell. Insbesondere stieß es wegen des praxisorientierten Horizonts auf großes Interesse. Zesen hat das vollständige Werk übertragen, also auch alle Beiträge von Cats. Eine vergleichende Analyse von Vorlage und Übersetzung erbringt für den Fragenkreis der interkulturellen Perspektive hochinteressante Ergebnisse: Zesen versucht durch Auflockerung des Metrums und eine Reihe von rhythmischen Verbesserungen die Monotonie des Catsschen Metrums aufzulockern. Die Metapher erhält größeres Gewicht. Insgesamt transferiert Zesen die Verse seiner Vorlage in eine deutsche Poetik. Schließlich berücksichtigt Zesen den anderen kulturellen Hintergrund seiner deutschen Leser und ändert seine Vorlage behutsam dort, wo sie ihm allzu direkt und drastisch oder auch zu sehr auf niederländische Eigenarten bezogen erscheint.

Cats-Übersetzungen

Weltliche Lyrik

Filip Zesens Durch-aus vermehrter und zum viert- und letzten Mahl in vier Teilen ausgefärtigter Hoch-deutscher Helikon; oder, Grund-richtige Anleitung zur hoch-deutschen Dicht- und Reim-kunst

Darinnen allerlei ahrten und gattungen deutscher gedichte samt einem richtigen Anzeiger deutscher gleichlautenden und einstimmigen weiblichen oder abfallenden wörter zu finden

Durchaus vermehrter und zum viert- und letztenmahl in vier teilen ausgefärtigter Hoch-Deutscher Helikon

mit mancherlei Lob-lust-schertz-schmertz-leid-und freuden-liedern gezieret

Dichterisches Rosen- und Lilientahl

Lyrik I. Erster Teil

Bd. , Lyrik 2

Lyrik II, Bearb. von Ferdinand Van Ingen

Lyrik I, bearb. von F. van Ingen

Lyrik II

T. 2. Lyrik I

Sämtliche Werke: Teil 1. Lyrik und Schaferdichtung. Teil 2. Weltliche Lyrik Cats-Übersetzungen

Philipp von Zesen

About

Books

Join the club