Ramsay Wood

And How We Limit Our Understanding of the Word Story

Extraordinary Voyages of the Panchatantra

Kalila and Dimna #1 - The Panchatantra Retold

A new edition of Ramsay Wood's definitive English retelling of The Fables of Bidpai.

Fables of Friendship and Betrayal

Kalila and Dimna

Cat May Look at a King, and Seven Other Stories to Tell Your Cat

Kalila et Dimna, également connu sous le nom de Fables de Bidpai, est sans doute l'une des œuvres les plus populaires de la littérature mondiale. Compilées en sanskrit il y a près de deux mille ans, ces fables animalières ont été traduites de la Chine à l'Ethiopie. En Europe, elles inspirèrent sans doute Esope, et La Fontaine y puisa la matière de son œuvre, comme il le reconnaissait lui-même. Chef-d'œuvre de littérature moraliste, sans être moralisateur, Kalila et Dimna est avant tout un regard sage et espiègle sur l'immuable nature humaine, ses grandeurs et ses bassesses, au point qu'il constitua souvent un manuel d'éducation pour les rois. La version de Ramsay Wood restitue toute la verve jubila-toire de ce récit à tiroirs qui se lit d'une traite. Et le contenu initiatique du message ne manquera pas de se dévoiler à qui sait lire entre les lignes.

Kalila Et Dimna

El ciclo de fa!bulas de animales del "e;Panchatantra"e;, compilado en sa!nscrito hace casi dos mil aaAos, reaAne los relatos hindaAes ma!s difundidos a lo largo de los siglos por todo el mundo, desde China hasta EtiopaA-a. "e;Kalila y Dimna"e; forma parte del ciclo de fa!bulas de animales del "e;Panchatantra"e;, y es sin duda una de las obras ma!s populares de la literatura universal. En Europa circulaA traducida del a!rabe, a partir del siglo XIII, y su influencia va desde Ramon Llull, Chaucer, Boccacio o Cervantes hasta La Fontaine. Esta formidable versiaAn de Ramsay Wood no saAlo moderniza los antiguos relatos Acomo antaaAo hicieron las traducciones medievalesA, sino que combina las principales versiones del sa!nscrito, el persa, el a!rabe e incluso el inglaA(c)s antiguo. Narradas por Wood A--y magnaA-ficamente ilustradas--A, las fa!bulas del sabio Bidpai recobran los brillantes colores de los tapices hindaAes y se nos revelan de nuevo como una obra maestra: el jovial relato de las aventuras de animales nobles a veces, paA-caros a menudo, pero siempre esponta!neos, nos devuelve la imagen de las pasiones humanas en toda su ambivalencia."e;Una obra que se nos presenta limpia de polvo arqueolaAgico, en un sabroso castellano contempora!neo (gran versiaAn de Nicole d'Amonville AlegraA-a), que a su vez trabaja sobre una modaA(c)lica traducciaAn moderna inglesa. AQuaA(c) nos maravilla hoy mismo en tan remoto libro? Su fresca fantasaA-a, la sabiduraA-a moral que esconde, la juguetona astucia con que cuenta los avatares de leopardos cornejas, camellos o chinches, y la condiciaAn oral que procura siempre mantener, y que permite que el argumento ofrezca deliciosos quiebros y sorpresas"e; Carles Barba, La Vanguardia Culturas

"e;Kalila y Dimna"e; y otras fa!bulas del "e;Panchatantra"e;

The tales of Kalila and Dimna originated almost 2000 years ago in a Sanskrit collection of animal stories called the Panchatantra, and have influenced modern fables from The Arabian Nights to The Canterbury Tales. Graced with Margaret Kilrenny's beautiful illustrations, the first two books of the Panchatantra's five are brilliantly rendered here by Ramsay Wood.

Ramsay Wood

About

Books

Join the club