Susannah Radstone

Rita Wilson

This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. It brings together humanities researchers from a range of disciplines including history, museum studies, memory studies, translation studies, and literary, cultural, and media studies to examine memory and migration through the interconnecting lens of translation. The innovatory perspective adopted by Translating Worlds understands translation’s explanatory reach as extending beyond the comprehension of one language by another to encompass those complex and multi-layered processes of parsing by means of which the unfamiliar and the familiar, the old home and the new are brought into conversation and connection. Themes discussed include: How memories of lost homes act as aids or hindrances to homemaking in new worlds. How cultural memories are translated in new cultural contexts. Migration, affect, memory, and translation. Migration, language, and transcultural memory. Migration, traumatic memory, and translation.

Migration, Memory, and Culture

Translating Worlds

M. Zain Sulaiman

This book addresses one of the most central, yet criticised, solutions for international tourism promotion, namely translation. It brings together theory and practice, explores the various challenges involved in translating tourism promotional materials (TPMs), and puts forward a sustainable solution capable of achieving maximum impact in the industry and society. The solution, in the form of a Cultural-Conceptual Translation (CCT) model, identifies effective translation strategies and offers a platform for making TPM translation more streamlined, efficient and easily communicated. Using the English-Malay language combination as a case study, the book analyses tourism discourse and includes a road test of the CCT model on actual end-users of TPMs as well as tourism marketers in the industry. Guidelines for best practices in the industry round out the book, which offers valuable insights not only for researchers but also, and more importantly, various stakeholders in the translation, tourism and advertising industries.

Strategies for Effective Cross-Cultural Promotion

Translation and Tourism

"Since the early 1980s, the novel has been deemed by many Italian women writers to be the most apt vehicle for creating positive images of the future of women. The novel becomes the space for confession, while at the same time allowing greater expressive freedom. There is no longer one voice for the ""feminine role"" and, by creating heroines who are also intellectuals, these authors offer their readers models of alternative versions of self. This study is a partial inventory of the new women's narrative and aims to provide a broad literary framework through which both the general reader and the student can appreciate the characteristics and innovations of contemporary Italian women's fiction. The writers chosen for this study (Ginerva Bompiani, Edith Bruck, Paola Capriolo, Francesca Duranti, Rosetta Loy, Giuliana Morandini, Marta Morazzoni, Anna Maria Ortese, Sandra Petrignanni, Fabrizia Ramondino, Elisabetta Rasy and Francesca Sanvitale) have achieved both critical acclaim and public recognition and their texts show the richness of voices, topics and structures in Italian women's writing today."

Rita Wilson

About

Books

Join the club