Elena Di Giovanni

Rosa Maria Bollettieri Bosinelli

Un’antologia che raccoglie alcuni tra i più interessanti e innovativi punti di vista sulla traduzione e sul rapporto fra traduzione e identità nazionale. Tema unificante: l’idea di traduzione come luogo di incontro e scontro fra culture e come strumento di formazione e manipolazione delle identità. Dopo una prima sezione che raccoglie le voci di autori che vivono in Asia, Africa e America del Sud, la seconda è dedicata al punto di vista di studiosi e scrittori importanti (tra cui Jhumpa Lahiri, Mona Baker, Albert Bensoussan e Emily Apter) che si trovano invece a vivere e lavorare a cavallo tra Oriente e Occidente. Facendosi forti di una posizione difficile ma anche privilegiata, questi ultimi hanno fatto proprie le teorie, le idee e i canoni di scrittura occidentali e li hanno adattati all’espressione delle peculiarità di chi vive in-between o è protagonista di una forma di alterità e differenza ancora sconosciuta al mondo occidentale.I manuali di questa collana sono concepiti per un pubblico che può andare da insegnanti e studenti delle scuole medie e dell’università al lettore colto e curioso. Come orientamento immediato, ma non rigido valgono le varie sfumature dei colori di copertina. Le sfumature di rosso indicano che il libro si rivolge a un lettore che su un dato soggetto desidera conoscere anche le nozioni elementari. Le sfumature di blu e di verde prevedono un lettore che sull’argomento abbia già una conoscenza di base e che desideri approfondire la materia con particolare riguardo agli sviluppi più recenti. Le sfumature di giallo identificano i compendi di carattere storico

Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale

Christine van Boheemen

Carla Marengo Vaglio

The papers collected in this volume capture some of the excitement of the 11th International James Joyce Symposium, held in Venice and Trieste, June 1988. 'The contents of this book are by no means as restrictive as the title might suggest. The contributors explore not only Joyce's 'languages' and modes of communication and meaning, but, as well, concepts of significance and communication in broader contexts. Through Joyce, the writers explore and develop their own approaches and theories about language and languages, about semiotics and understanding. And about psychology, gender, physiology, politics, philosophy, linguistics, science, and culture. About literature in other words.'

Selected Papers from the 11th International James Joyce Symposium, Venice, 12-18 June 1988

The Languages of Joyce

quale traduzione per quale testo? : atti del convegno internazionale La traduzione multimediale, quale traduzione per quale testo? ... Forlì, 2-4 aprile 1998

Rosa Maria Bollettieri Bosinelli

About

Books

Join the club