Sara Gallardo

Los galgos, los galgos

Dazzling, hallucinatory stories by Sara Gallardo, a rediscovered Argentinian contemporary of García Márquez never before published in English These stunning stories by Sara Gallardo astonish, overwhelm and illuminate. Deeply real, they are also shot through with the supernatural. Every muscular, musical story reveals the way that the habits of everyday life can become unknowable and unpredictable. Recently rediscovered, Sara Gallardo is a major Latin American writer whose stories recall the masters of magical realism - but maintain a domestic, whimsical atmosphere all of their own.

Land of Smoke

Enero

Eisejuaz

Publicado en 1977, El país del humo es el único volumen de relatos de Sara Gallardo. Sus cuentos exploran una multiplicidad de géneros y tradiciones literarias pero, en palabras de su autora, están «unidos por el común denominador de América, un lugar donde nada permanece, donde todo lo hecho se borra enseguida y donde se levantan estatuas en una inútil batalla contra el humo». Gallardo reescribe, reinterpreta y hasta reinventa en estos cuentos la historia de un continente. En lugar de las voces legitimadas —de próceres, historiadores, políticos y vencedores— aquí los relatos quedan a cargo de los antihéroes, personajes anónimos, marginados, solitarios, vencidos y no siempre humanos. El país del humo no solo condensa tradiciones estéticas que abordaban los anteriores libros de la autora, sino que explora y pone a prueba otros temas, estilos, registros y géneros que luego reutilizará, amplificará y revisará en sus novelas posteriores. El resultado es una obra caleidoscópica y coral, que confirma el talento de Sara Gallardo y constituye una de las cimas de su narrativa.

El país del humo

Pantalones azules es una novela de apariencia engañosamente simple. Como ha señalado Leopoldo Brizuela, cincuenta años después de su primera publicación "se revela como el recuento de un proceso infinitamente más sutil" que un encuentro de amor imposible, clave en la que fue leída por sus contemporáneos. Por el contrario, Pantalones azules es una historia de múltiples desengaños: los de Alejandro, el joven protagonista de familia bien, católico y antisemita, que encuentra los límites de sus convicciones al conocer a Irma, una inmigrante de madre judía que ha perdido a sus padres en la guerra europea; los de Irma, que recibe de Alejandro no la compasión sino la brutalidad inhumana de aquellas convicciones; los de Elisa, la novia virgen de Alejandro que debe decidir su posición en la estructura familiar patriarcal y asumir o no su rol de futura esposa sometida a las violencias tácitas de su prometido. Pero más aún que una historia de amor y desengaño, Pantalones azules es una representación prodigiosa, por su frescura y su vitalidad, de las distancias que median en un mismo tiempo y lugar entre grupos sociales, culturas, generaciones y géneros. Ejemplo cabal de la extraordinaria capacidad de Sara Gallardo para dar vida a sus personajes con sabiduría, humor, algo de malicia y una sorprendente economía de recursos, esta segunda novela de la autora amplía también su mirada sobre el paisaje: el campo, la ciudad y el río se encuentran representados aquí con una justeza inusual, posible solo en quien ha sentido el paisaje y el lenguaje como una amalgama única, característica definitiva de sus obras. Publicada por primera vez en 1963, Pantalones azules circuló escasamente desde entonces. Fiordo se enorgullece de acercar otra vez a los lectores esta estupenda novela de una de las más grandes escritoras argentinas.

Pantalones azules

“Elegant and forceful – I couldn’t put it down.” – Catherine Lacey, author of Biography of X A pioneering, revelatory masterpiece of modern literature that conjures the life of 16-year-old girl living on the Argentine pampas — now in English for the very first time With echoes of Edith Wharton’s Summer, this radical feminist novel broke the silence around abortion to reshape the way women’s bodies and rights were perceived in 20th-century Argentina Perfect for readers of Tove Ditlevsen, Annie Ernaux’s Happening, and Claudia Piñeiro’s Elena Knows In the sweltering Argentine pampas, all things bow to Nefer. Reeds nod when she digs her heels into her horse, unripe peaches snap and fall as she gallops past. Sickly-sweet air bends, churns in Nefer’s throat. Nefer measures the distance between her body and the table, and feels something filling her up, turning against her. Her belly swells. Desperate, Nefer visits a local medicine woman who is known to perform abortions but Nefer becomes too afraid to explain why she is truly there. She attends confession at church but cannot confide in the priest. During a fierce argument with her mother, she finally blurts out her secret. A radical feminist text, January was the first Argentine novel to represent rape from the survivor’s perspective and to explore the life-threatening risks pregnancy posed, in a society where abortion was both outlawed and taboo. With a narcotic musicality and voice scorched through with honesty, Gallardo hangs before us an experience that has been lived and ignored a thousand times over. Nefer closes her eyes. We careen to her and we see.

January

La rosa en el viento

Los galgos

Historia de los galgos

"La rosa que en el viento se destruye deja volar sus pétalos en una luz quemada", se lee en esta novela alucinada de Sara Gallardo, la última que publicó, un punto de llegada extraordinario para una obra deslumbrante, siempre certera, siempre singular, siempre cautivadora. En La rosa en el viento todos los personajes se desplazan, emprenden viajes que son a veces físicos y a veces emocionales, pero que en todos los casos los llevan lejos de quienes eran al principio. Olaf, un inmigrante sueco que ha escapado de un terrible episodio en Italia, deviene criador de ovejas en la Patagonia junto a Andrei, un periodista ruso que busca, a su vez, conquistar a una mujer inconquistable, cuya historia nos llega en destellos, al igual que la de Oo, la india comprada por Andrei, o que la de Lina, que sigue a Andrei hacia el sur, y la de Olga, que dos generaciones antes ha seguido a Alexis el revolucionario a una América que, para estos personajes, es tanto una tierra de promesas como de olvidos que en verdad nunca se concretan. Caleidoscópica, coral, sintética y moderna, La rosa en el viento reúne todo el talento de Sara Gallardo para narrar y conmover, y pide a gritos que volvamos a leerla.

Sara Gallardo

About

Books

Join the club