Sarah Ruden

Gospels

Lucius Apuleius

"With accuracy, wit, and intelligence, this remarkable new translation of The Golden Ass breathes new life into Apuleius's classic work. Sarah Ruden, a lyric poet as well as a highly respected translator, skillfully duplicates the verbal high jinks of Apuleius's ever-popular novel. It tells the story of Lucius, a curious and silly young man, who is turned into a donkey when he meddles with witchcraft. Doomed to wander from region to region and mistreated by a series of deporable owners, Lucius at last is restored to human form with the help of the goddess Isis. In a translation that is the most faithful and the most entertaining to date, Ruden reveals to modern readers the vivid, farcical ingenuity of Apuleius's style."--Inside jacket flap.

The Golden Ass

A dazzling reconsideration of the original languages and texts of the Bible, in both the Old and the New Testaments, from the acclaimed scholar and translator of Classical literature ("The best translation of the Aeneid, certainly the best of our time" --Ursula Le Guin; "The first translation since Dryden that can be read as a great English poem in itself" --Garry Wills, The New York Review of Books) and author of Paul Among the People ("Astonishing . . . Superb" --Booklist, starred review). In The Face of Water, Sarah Ruden brilliantly and elegantly explains and celebrates the Bible's writings. Singling out the most famous passages, such as the Genesis creation story, the Ten Commandments, the Lord's Prayer, and the Beatitudes, Ruden reexamines and retranslates from the Hebrew and Greek what has been obscured and misunderstood over time. Making clear that she is not a Biblical scholar, cleric, theologian, or philosopher, Ruden--a Quaker--speaks plainly in this illuminating and inspiring book. She writes that while the Bible has always mattered profoundly, it is a book that in modern translations often lacks vitality, and she sets out here to make it less a thing of paper and glue and ink and more a live and loving text. Ruden writes of the early evolution, literary beauty, and transcendent ideals of the Hebrew Bible and the Greek New Testament, exploring how the Jews came to establish the greatest, most enduring book on earth as their regional strategic weakness found a paradoxical moral and spiritual strength through their writings, and how the Christians inherited and adapted this remarkable literary tradition. She writes as well about the crucial purposes of translation, not only for availability of texts but also for accountability in public life and as a reflection of society's current concerns. She shows that it is the original texts that most clearly reveal our cherished values (both religious and secular), unlike the standard English translations of the Bible that mask even the yearning for freedom from slavery. The word "redemption" translated from Hebrew and Greek, meaning mercy for the exploited and oppressed, is more abstract than its original meaning--to buy a person back from captivity or slavery or some other distress. The Face of Water is as much a book about poetry, music, drama, raw humor, and passion as it is about the idealism of the Bible. Ruden's book gives us an unprecedented, nuanced understanding of what this extraordinary document was for its earliest readers and what it can still be for us today

A Translator on Beauty and Meaning in the Bible

The Face of Water

An assessment of the Apostle Paul explores the ways in which his edicts may have been misinterpreted, in an account that translates Paul's writings from Koine Greek to assess how he may have been wrongly perceived as a misogynist and social conformist.

The Apostle Reinterpreted and Reimagined in His Own Time

Paul Among the People

Petronius Arbiter

This new Satyricon features not only a lively, new, annotated translation of the text, but fresh and accessible commentaries that discuss Petronius' masterpiece in terms of such topics as the identity of the author, the transmission of his manuscript, literary influences on the Satyricon, and the distinctive literary form of this work—as well as such features of Roman life as oratory, sexual practices, households, dinner parties, religion, and philosophy. It offers, in short, a remarkably informative and engaging account of major aspects of Imperial Roman culture as seen through the prism of our first extant novel.

Satyricon

Dennis Barone

Stephen Dixon

Carl Rollyson

Eugénio de Andrade

Edwin Honig

Kate Light

Elisabeth Stevens

Albert Russo

Nahid Rachlin

Roberta Allen

Gerald Williams

Barry Targan

Carol Miller

Robert Donald Spector

Kevin Prufer

Brenda S. Webster

Emil Draitser

Martin Tucker

Wendell Mayo

Edward F. Stanton

Johanna Garfield

Jay Rogoff

Alexandru Mușina

Steven Sher

D. H. Melhem

Nancy Barron

David Margolis

Edmund Pennant

Sylvia de Swaan

Leslie Schenk

Alexandra Shelley

Waithira Mbuthia

Margaret McClary Abdul

Deloris H. Netzband

Janset Berkok Shami

Maria T. Von Waldow

Nat Lehrman

Jolene Goldenthal

Hilde Jaeckel

Gary Kraut

Carson H. Wu

Karen Wunsch

Marian Pierce

Rachel Carpenter

Linda Kinnard Harris

Frances Maclean

Dennis Pahl

Peter Baida

Siv Cedering

Lara JK Wilson

Georgia Shreve

Marguerite Bouvard

Philip Corwin

Janet Kaplan

David Winwood

Aleksandr Sokolov

Cornel Adam Lengyel

Martha Zweig

A Literary Journal of Long Island University

Confrontation

In this dazzling reconsideration of the language of the Old and New Testaments, acclaimed scholar and translator of classical literature Sarah Ruden argues that the Bible’s modern translations often lack the clarity and vitality of the originals. Singling out the most famous passages, such as the Genesis creation story, the Ten Commandments, the Lord’s Prayer, and the Beatitudes, Ruden reexamines and retranslates from the Hebrew and Greek, illuminating what has been misunderstood and obscured in standard English translations. By showing how the original texts more clearly reveal our cherished values, Ruden gives us an unprecedented understanding of what this extraordinary document was for its earliest readers and what it can still be for us today.

Other Places

A dazzling reconsideration of the original languages and texts of the Bible, in both the Old and the New Testaments, from the acclaimed scholar and translator of Classical literature (“The best translation of the Aeneid, certainly the best of our time” —Ursula Le Guin; “The first translation since Dryden that can be read as a great English poem in itself” —Garry Wills, The New York Review of Books) and author of Paul Among the People (“Astonishing . . . Superb” —Booklist, starred review). In The Face of Water, Sarah Ruden brilliantly and elegantly explains and celebrates the Bible’s writings. Singling out the most famous passages, such as the Genesis creation story, the Ten Commandments, the Lord’s Prayer, and the Beatitudes, Ruden reexamines and retranslates from the Hebrew and Greek what has been obscured and misunderstood over time. Making clear that she is not a Biblical scholar, cleric, theologian, or philosopher, Ruden—a Quaker—speaks plainly in this illuminating and inspiring book. She writes that while the Bible has always mattered profoundly, it is a book that in modern translations often lacks vitality, and she sets out here to make it less a thing of paper and glue and ink and more a live and loving text. Ruden writes of the early evolution, literary beauty, and transcendent ideals of the Hebrew Bible and the Greek New Testament, exploring how the Jews came to establish the greatest, most enduring book on earth as their regional strategic weakness found a paradoxical moral and spiritual strength through their writings, and how the Christians inherited and adapted this remarkable literary tradition. She writes as well about the crucial purposes of translation, not only for availability of texts but also for accountability in public life and as a reflection of society’s current concerns. She shows that it is the original texts that most clearly reveal our cherished values (both religious and secular), unlike the standard English translations of the Bible that mask even the yearning for freedom from slavery. The word “redemption” translated from Hebrew and Greek, meaning mercy for the exploited and oppressed, is more abstract than its original meaning—to buy a person back from captivity or slavery or some other distress. The Face of Water is as much a book about poetry, music, drama, raw humor, and passion as it is about the idealism of the Bible. Ruden’s book gives us an unprecedented, nuanced understanding of what this extraordinary document was for its earliest readers and what it can still be for us today

John Berger

John Carlin

Roger Scruton

James Baldwin

Dorothy L. Sayers

Eberhard Arnold

Scott Beauchamp

Kermani Navid

Fadi Mikhail

Susannah Black

Maureen Swinger

Emily Hallock

Can beauty save the world? These days criticism of art--whether visual, musical, or literary--is often marked by a suspicion of beauty. What happened to the belief that the creativity of the artist reflects the creativity of the Maker of heaven and earth, and that art can therefore be a channel for divine truth? Anyone who has joined with others to sing Bach's Saint Matthew Passion or stood before a painting by Raphael or Chagall can attest to this. At such moments, art binds people together. This issue of Plough focuses on art that leads to such community: through theater, painting, music, and the objects and architecture of everyday life. And while art fosters community, building community is itself a work of creativity. Also in this issue: original poetry by Cozine Welch Jr.; reviews of new books by Eliza Griswold, Alissa Quart, Eugene Vodolazkin, and Nathan Englander; and art by Denis Brown, JR, Valérie Jardin, Isaiah King, Isaiah Tanenbaum, George Makary, Oriol Malet, Alex Nwokolo, Ashik and Jenelle Mohan, Raphael, Aaron Douglas, Winslow Homer, Vincent van Gogh, Wassily Kandinsky, and Jason Landsel. Plough Quarterly features stories, ideas, and culture for people eager to put their faith into action. Each issue brings you in-depth articles, interviews, poetry, book reviews, and art to help you put Jesus' message into practice and find common cause with others.

Plough Quarterly No. 18 - the Art of Community

Sarah Ruden

About

Books

Join the club