Siba Shakib

die Geschichte der Shirin-Gol

Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen

Samira & Samir

One woman’s harrowing story about life under the Taliban regime in Afghanistan. Shirin-Gol was just a young girl when her village was levelled by the Russians in 1979. When the men in her family joined the resistance, she fled with the other women and children to Kabul, and so began a life of day-to-day struggle in her war-torn country. A life that included a Pakistani refugee camp, a forced marriage to pay off her brother’s gambling debts, selling her body and begging for money to feed her growing family, an attempted suicide and an unsuccessful attempt to leave Afghanistan for Iran after the Taliban seized control of her country. This is the story of the fate of many women in Afghanistan. But it is also a story of a courageous and proud woman who refused to be banished to a life behind the walls of her house, who wanted an education for her children so that they could have a chance to live their lives without fear and poverty.

Afghanistan, where God Only Comes to Weep

priča Shirin-Gol

U Afganistan Bog dolazi još samo plakati

La bambina che non esisteva

Die Geschichte der Shirin-Gol. Dokumentation über ein exemplarisch grausames Schicksal afghanischer Frauen.

Ein eindringlicher Roman über die heilende Kraft des Geschichtenerzählens Anoush steht in der Lebensmitte an einem Wendepunkt: Ihre Freundin Anouk, wie sie selbst Tochter eines Iraners und einer Deutschen, mit der sie in Teheran aufwuchs wie mit einer Schwester, hat sich das Leben genommen. Für Anoush bleibt die Zeit stehen. Es ist nicht das erste Mal, dass sie Anouk verliert, doch diesmal ist der Verlust endgültig. Anoush, die viele Jahre zuvor jede Verbindung zu ihren Eltern im Iran gekappt hat, zieht sich in ihr kleines Haus in den italienischen Marken zurück, um all die traumatischen Erinnungen zu verarbeiten und einen vor Langem begonnenen Roman fertigzuschreiben. Die Natur um sie herum tut ihr gut, aber es fällt ihr schwer, sich zu sammeln. Da taucht plötzlich eine geheimnisvolle Frau bei ihr auf, die sagt, sie habe ihr Gedächtnis verloren. Auf Anoush macht sie einen unerklärlich vertrauten Eindruck, weshalb sie sie fortan Anouk nennt. Während die neue Anouk Anoush in ihre Geschichte führt, hilft der entstehende Roman beiden, wieder zu sich selbst zu finden. Und schließlich gelingt es Anoush sich mit ihrer Mutter und der Vergangenheit zu versöhnen.

Roman

Der Kirschbaum, den sie ihrer Mutter nie schenkte

In un Paese, l'Afghanistan, in cui nascere donna è una maledizione, Samira, figlia del giovane e valoroso comandante del villaggio, viene allevata come se fosse un maschio. Impara a cacciare, ad andare a cavallo, a sparare. Fino a quando non deciderà di riappropriarsi della sua vita. Una storia vera, avvincente e indimenticabile.

” Det sterkeste forsvarsskrift for menneskeverdet jeg har lest” (Erling Borgen). Denne norske og internasjonale bestselgeren er en rystende fortelling om en afghansk kvinnes mot og livskamp. Etter Shirin-Gol har blitt giftet bort som oppgjør for brorens spillegjeld, lever hun et liv på konstant flykt, med en stadig større barneflokk. Tross fattigdom, frykt og overgrep gir hun aldri opp håpet om en bedre framtid. Utgitt i 17 land. Siba Shakib, tysk-iransk filmskaper, jounalist og forfatter har bl a arbeidet for ISAF-styrkene. Overs. av Nina Zandjani.

Der Gud gråter

Eskandar

"When the young Afghanistanian girl Samira is born, her father, a commander fighting in the mountainous regions of Afghanistan, decides to raise her as a boy called Samir. The fact that Samir is really a girl is soon forgotton as Samir learns to fight, ride and shoot as well as any boy and when her father is killed she becomes the head of the family. As an adult she falls in love with the male friend of her youth and is forced to reveal her true identity. In order to marry Bashir she must relinquish the freedom she is afforded as a man. Samira follows her heart but hates wearing the veil. Eventually the torment becomes too great and she decides that there must be a third way to live, as a confident woman not confined by the rules of her culture. This is her story.

Siba Shakib

About

Books

Join the club