Mau-sang Ng

Roger T. Ames

Sin-wai Chan

A Festschrift for D.C. Lau

Interpreting Culture Through Translation

David E. Pollard

Language-specific entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking communities of Hong Kong. At the same time, the work draws on Western knowledge and experience with translation studies in general. This book is a valuable reference for translators, scholars, and students of translation studies.

Chinese-English, English-Chinese

An Encyclopaedia of Translation

Machine translation has become increasingly popular, especially with the introduction of neural machine translation in major online translation systems. However, despite the rapid advances in machine translation, the role of a human translator remains crucial. As illustrated by the chapters in this book, man-machine interaction is essential in machine translation, localisation, terminology management, and crowdsourcing translation. In fact, the importance of a human translator before, during, and after machine processing, cannot be overemphasised as human intervention is the best way to ensure the translation quality of machine translation. This volume explores the role of a human translator in machine translation from various perspectives, affording a comprehensive look at this topical research area. This book is essential reading for anyone involved in translation studies, machine translation or interested in translation technology.

The Human Factor in Machine Translation

Chan Sin-Wai

Siu Tong Kwok

The last millennium saw rapid change, spreading globalization, and shifting populations. These have posed moral, ethical, and social dilemmas that have challenged the very foundations of our beliefs and radically changed our way of life. In this volume, some of the world's greatest thinkers in philosophy, music, religion, and the arts share their insights on the future shape of human civilization. How can old cultural legacies fit new contexts? Can there be a universalist values coexist with local differentiation? Are literature and music still relevant in a world where technology is dominant? By discussing these important issues in an interdisciplinary framework, these scholars have provided a provisional blueprint for our new society.

The Future of Human Values

Culture and Humanity in the New Millennium

陳善偉

This book is a bilingual glossary of translation terms which appear frequently in literature on translation. It has more than 4,600 entries, all of which are special terms, words or expressions related to the field of translation. In Part 1, the English-Chinese Glossary, the terms are listed in alphabetical order, while in Part 2, the Chinese-English Glossary, the entries are arranged according to the Hanyu Pinyin system. A Character Stroke Index is provided for easy reference.

English-Chinese, Chinese-English

英漢漢英翻譯學詞匯

The Routledge Encyclopedia of Traditional Chinese Culture offers an in-depth discussion of cultural aspects of China from the ancient period to the pre-modern era, lasting over 5,000 years, comprised of 7,000 word pieces by more than 20 world-leading academics and experts. Addressing areas such as China studies, cultural studies, cultural management, and more specific areas – such as religion, opera, Chinese painting, Chinese calligraphy, material culture, performing arts, and visual arts – this encyclopedia covers all major aspects of traditional Chinese culture. The volume is intended to be a detailed reference for graduate students on a variety of courses, and also for undergraduate students on survey courses to Chinese culture.

The Routledge Encyclopedia of Traditional Chinese Culture

This book is a study of the major events and publications in the world of translation in China and the West from its beginning in the legendary period to 2004, with special references to works published in Chinese and English. It covers a total of 72 countries/places and 1,000 works. All the events and activities in the field have been grouped into 22 areas or categories for easy referencing. This book is a valuable reference tool for all scholars working in the field of translation.

Sin-wai Chan

About

Books

Join the club