Tamara Kamenszain

Chicas en tiempos supendidos

"Eu não sou poetisa sou poeta/ disse a mim mesma uma e mil vezes/ aos vinte anos/ não sou Tamara sou Kamenszain." "Poeta ou poetisa?", pergunta a argentina Tamara Kamenszain na abertura deste livro, desdobrando uma série de outros questionamentos em torno do lugar da escrita de autoria feminina dentro de uma tradição literária masculina. "Tamara ou Kamenszain?", segue ela, levando-nos a pensar na universalidade da pergunta: dizemos Drummond (e não Carlos), Cabral (e não João), mas Cecília (e não Meireles) ou Adélia (e não Prado). Afinal, o que está em jogo quando mulheres escrevem? Último livro publicado em vida pela consagrada autora, escrito nos primeiros meses de confinamento da pandemia, "Garotas em tempos suspensos" evoca uma série de autoras e autores para fazer uma reflexão contundente não só sobre a escrita, mas também sobre as formas de ler a autoria feminina. Vida privada ou pureza textualista? Sem respostas prontas — buscando, antes, pensar criticamente — Kamenszain chega, com este poema longo e ensaístico, a uma reflexão sobre o próprio tempo da pandemia. Como colocou Edgardo Dobry: "é uma leitura obrigatória para os que se perguntam o que é a poesia do nosso tempo". Tradução e posfácio de Paloma Vidal e texto de orelha de Bruna Beber.

Garotas em tempos suspensos

Libros chiquitos

Violeta Kesselman

poesía reunida

La novela de la poesía

El ghetto

Poetry. Latinx Studies. Jewish Studies. Translated from the Spanish by Seth Michelson. "The poems in Tamara Kamenszain's book THE GHETTO breathe and live boldly and beautifully in Seth Michelson's spot-on translations. Written in Spanish, with the ghosts of Hebrew and Yiddish never far in the background, these poems cast a discerning eye toward the meaning of words such as 'ghetto,' 'exile,' and 'ancestors' in a world of borders, edges, and death. Yet, as in the poetry of Paul Celan, one of the guiding spirits of this book, what is beautiful is never fully abandoned. 'Today in the crowns of the trees all my roots flower,' she writes in the poem 'Tree of Life,' offering vision and salvation from within the landscape of a Jewish cemetery in Buenos Aires. Thanks to Seth Michelson, this book is now a marvelous and significant contribution to English language as well as Argentinean verse."--Gail Wronsky

Tamara Kamenszain

About

Books

Join the club