Velma Wallis

Based on an Athabascan Indian legend passed along for many generations from mothers to daughters of the upper Yukon River Valley in Alaska, this is the suspenseful, shocking, ultimately inspirational tale of two old women abandoned by their tribe during a brutal winter famine. Though these women have been known to complain more than contribute, they now must either survive on their own or die trying. In simple but vivid detail, Velma Wallis depicts a landscape and way of life that are at once merciless and starkly beautiful. In her old women, she has created two heroines of steely determination whose story of betrayal, friendship, community and forgiveness "speaks straight to the heart with clarity, sweetness and wisdom" (Ursula K. Le Guin).

An Alaska Legend of Betrayal, Courage and Survival

Two Old Women

Based on an Athabascan Indian legend passed along for many generations from mothers to daughters of the upper Yukon River Valley in Alaska, this is the suspenseful, shocking, ultimately inspirational tale of two old women abandoned by their tribe during a brutal winter famine. Though these women have been known to complain more than contribute, they now must either survive on their own or die trying. In simple but vivid detail, Velma Wallis depicts a landscape and way of life that are at once merciless and starkly beautiful. In her old women, she has created two heroines of steely determination whose story of betrayal, friendship, community, and forgiveness "speaks straight to the heart with clarity, sweetness, and wisdom" (Ursula K. Le Guin).

Two Old Women, 20th Anniversary Edition

An Athabaskan Legend from Alaska

Bird Girl and the Man Who Followed the Sun

eine Legende von Verrat und Tapferkeit

Zwei alte Frauen

Hay novelas que parecen leyendas, y la historia de las dos ancianas que vivieron en las heladas tierras de Alaska tiene el sabor de esas antiguas enseñanzas que los hijos reciben de boca de sus padres en las largas noches de invierno... Érase una vez dos ancianas que fueron abandondas y condenadas a morir de frío e inanición. Tras el desconcierto inicial, el espíritu de supervivencia se impuso y, olvidados sus achaques, las dos decidieron luchar para vencer la muerte. Así descubrieron cualidades que les permitieron salvar la vida y saberse mejores frente a sí mismas y frente a los demás. Con palabras sencillas, Velma Wallis nos entrega una fábula que viene del frío pero conserva la calidez de un mensaje espiritual que busca y encuentra amor en los gestos más humildes y en las voces más sinceras.

LAS DOS ANCIANAS

Retells the Alaskan legend about two old women who are abandoned by their tribe during a migration in search of food

An Alaska Legend of Betrayal, Courage, and Survival

Françoise Torchiana

Traduit de l’américain par Françoise Torchiona Longtemps avant l’arrivée des Européens, dans la haute vallée du Yukon, par un terrible hiver de famine, une petite tribu se résout à abandonner deux vieilles femmes. Considé - rées comme des bouches inutiles, elles sont laissées livrées à elles-mêmes. Mais plutôt que d’attendre la mort, les deux femmes décident de survivre. Elles se trouvent un abri et chassent pour se nourrir. Progressivement, elles semblent domestiquer leur environne - ment impitoyable. Pourtant rien n’est gagné, car l’hiver promet d’être long. À la fois réaliste et émouvante, une singulière histoire de survie aux accents de conte enneigé riche d’un véritable enseignement

Seules dans le grand Nord

From the author of TWO OLD WOMEN, a novel based on an Alaskan legend. A young woman, living in a harsh natural environment, defies her family's wish for her to become a traditional wife and mother, and instead chooses to brave life as a hunter. She meets a restless young dreamer and together they embark upon a fantastic journey.

An Athabaskan Indian Legend from Alaska

Bird Girl and the Man who Followed the Sun

Describes a girl's coming of age with her twelve siblings in a two-room cabin in Fort Yukon, Alaska, fending for themselves after their father dies and their mother descends into depression and alcoholism.

A Gwich'in Coming of Age Story from the Yukon River

Raising Ourselves

With the publication of Two Old Women, Velma Wallis firmly established herself as one of the most important voices in Native American writing. A national bestseller, her empowering fable won the Western State Book Award in 1993 and the Pacific Northwest Booksellers Association Book Award in 1994. Translated into 16 languages, it went on to international success, quickly reaching bestseller status in Germany. To date, more than 350,000 copies have been sold worldwide. Bird Girl and the Man Who Followed the Sun follows in this bestselling tradition. Rooted in the ancient legends of Alaska's Athabaskan Indians, it tells the stories of two adventurers who decide to leave the safety of their respective tribes. Bird Girl is a headstrong young woman who learned early on the skills of a hunter. When told that she must end her forays and take up the traditional role of wife and mother, she defies her family's expectations and confidently takes off to brave life on her own. Daagoo is a dreamer, curious about the world beyond. Longing to know what happens to the sun in winter, he sets out on a quest to find the legendary "Land of the Sun." Their stories interweave and intersect as they each face the many dangers and challenges of life alone in the wilderness. In the end, both learn that the search for individualism often comes at a high price, but that it is a price well worth paying, for through this quest comes the beginning of true wisdom.

Ein Nomadenstamm im hohen Norden von Alaska: Während eines bitterkalten Winters kommt es zu einer gefährlichen Hungersnot. Wie das alte Stammesgesetz es vorschreibt, beschließt der Häuptling, die ältesten beiden Frauen als "unnütze Esser" zurückzulassen, um den Stamm zu retten. Doch in der Einsamkeit der eisigen Wildnis geschieht das Unglaubliche: Die beiden alten Indianerfrauen geben nicht auf, sondern besinnen sich auf ihre ureigenen Fähigkeiten, die sie längst vergessen geglaubt hatten ...

Velma Wallis

About

Books

Join the club