L. Frank Baum

Wirton Arvott

► Black & White Edition, the same as 978-1646731008 ☛ ► [For the Color Edition, 8.5 x 11", look for ISBN 1514810492 ☛ https://smarturl.it/oz-enit-color ] ► Edizione in Bianco e Nero, uguale a 978-1646731008 ☛ ► [Per l''edizione a Colori cercare l''ISBN 1514810492 ☛ https://smarturl.it/oz-enit-color ] ► Con testo a fronte; i testi paralleli, originale e traduzione, su due colonne nella stessa pagina, invece che su due pagine contrapposte, facilitano la lettura e il confronto fra le frasi nelle due lingue ► Traduzione in italiano integrale e fedele del testo originale in lingua inglese ► Include 4 booktrailer, in formato slide, una per pagina ► Con le illustrazioni originali di W.W. Denslow ► Per usi didattici e da collezione *** Italiano (for English scroll down) *** Il Meraviglioso Mago di Oz è un romanzo per bambini scritto da L. Frank Baum e illustrato da W. W. Denslow. La storia racconta le avventure di una ragazzina di nome Dorothy Gale nel Mondo di Oz, dopo essere stata spazzata via dalla sua casa fattoria del Kansas da un tornado. Il romanzo è una delle storie più famose della cultura popolare Statunitense. Questa è un''edizione bilingue con testo inglese a fronte. Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo inglese o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Inglese-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere. Il libro è composto da due parti: - La prima parte comprende quattro brevi racconti illustrati (booktrailer), ispirati al capolavoro originale di L. Frank Baum e basati sulle illustrazioni originali di W.W. Denslow (questi booktrailer sono disponibili anche in formato video su youtube). - La seconda parte è il romanzo originale. Il testo è l''edizione di L. Frank Baum dell''aprile 1900, completa e inalterata. Alcune altre illustrazioni originali di W. W. Denslow sono state utilizzate per presentare ogni capitolo. ☛ Booktrailer 1: youtube.com/watch?v=z4Rcuir6tG0 Altri libri bilingui con testo a fronte: smarturl.it/bilingual *** English *** ► Facing translations edition, on two columns within the same page instead of regular facing page translations: it''s easier to read and to check correspondences between the two languages ► Faithful and unabridged full text translation to Italian of the original English text ► With 4 book trailers, as collections of slides, one per page ► With original illustrations by W.W. Denslow The Wonderful Wizard of Oz is a children''s novel written by L. Frank Baum and illustrated by W. W. Denslow. The story chronicles the adventures of a young girl named Dorothy Gale in the Land of Oz, after being swept away from her Kansas farm home in a tornado. This is a bilingual parallel text edition. Italian easy reading: if you are learning or improving your Italian or English as second language, this bilingual edition contains one of the most faithful translation of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph English-Italian parallel text book. This ebook contains two parts. - The first part includes four illustrated short stories (book trailers) inspired by the original masterpiece of L. Frank Baum, and based on the original illustrations of W.W. Denslow (these book trailers are also available in video format on youtube). - The second part is the original novel of L. Frank Baum. The text is the complete and unabridged April 1900 edition by L. Frank Baum. Some other original illustrations by W. W. Denslow are used to introduce each chapter. ☛ Book trailer 1: youtube.com/watch?v=TXSYOU-f3KE Other bilingual parallel text Books: smarturl.it/bilingual

Bilingual Parallel Text - Bilingue Con Testo Inglese a Fronte: English - Italian / Inglese - Italiano

The Wonderful Wizard of Oz - Il Meraviglioso Mago Di Oz

Antoine de Saint-Exupéry

Der kleine Prinz ist ein modernes Kunstmärchen und wird fast immer als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert. Niederländisch lernen mit „Der kleine Prinz“. Vollständige zweisprachige Ausgabe mit nebeneinander angeordneten Übersetzung. Der niederländische Text und die deutsche Übersetzung sind in diesem Buch in Spalten satzweise nebeneinander angeordnet (Paralleler Text, Zweisprachig), mit den farbigen Zeichnungen des Autors. Die Geschichte ist besonders geeignet zum Niederländisch lernen da sie auch nach mehrmaligem Lesen nicht langweilig wird. Ihre Vorteile - Sie können sofort kontrollieren ob Sie etwas verstanden haben ohne lange suchen zu müssen. - Sie können so den Niederländisch Text lesen und brauchen nur kurze Zeit um eine fehlende Übersetzung zu finden. So geraten Sie nicht aus dem Lesefluss und können die Geschichte wirklich genießen. - Die sinngemäße Übersetzung orientiert sich sehr dicht am Original. - Dies macht eine Zuordnung von Deutsch - Niederländisch einfach. - Zum Niederländisch verbessern, Niederländisch auffrischen oder einfach Niederländisch lesen (Umfangreicher Wortschatz). - Das Buch ist zum Vorlesen geeignet. Sie können zum Vorlesen die deutsche oder niederländische Variante wählen, zwischen den Sprachen wechseln oder nur jeweils ein paar englische Wörter beim Vorlesen einstreuen. - Wegen des großen Wortschatzes werden wichtige Wörter automatisch wiederholt, da sie im Text öfter vorkommen. Ein langweiligess Auswendiglernen entfällt. - Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvott und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors. Extensives Lesen und Niederländisch lernen mit parallelen Texten: Warum? Extensives Lesen bedeutet hier Lesen, sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an jedes Wort zu verstehen sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden was als nächstes passiert. Der Spaß am Lesen steht im Vordergrund. Kato Lomb, eine ungarische Dolmetscherin die viele Sprachen fließend beherrschte, beschrieb in ihrem Buch „Wie lerne ich jede Sprache“ wie sie extensives Lesen benutzte um schnell ihren Wortschatz zu erweitern. Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet extensives Lesen als das wirksamsten Mittel zum Spracherwerb.

Zweisprachiger paralleler Text - Tweetalig met parallelle tekst: Deutsch - Niederländisch / Duits - Nederlands

Der Kleine Prinz - De Kleine Prins

Der kleine Prinz ist ein modernes Kunstmärchen und wird fast immer als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert. Portugiesisch lernen mit „Der kleine Prinz“. Vollständige zweisprachige Ausgabe mit nebeneinander angeordneten Übersetzung. Der portugiesische Text und die deutsche Übersetzung sind in diesem Buch in Spalten satzweise nebeneinander angeordnet (Paralleler Text, Zweisprachig), mit den farbigen Zeichnungen des Autors. Die Geschichte ist besonders geeignet zum Portugiesisch lernen da sie auch nach mehrmaligem Lesen nicht langweilig wird. Ihre Vorteile - Sie können sofort kontrollieren ob Sie etwas verstanden haben ohne lange suchen zu müssen. - Sie können so den Portugiesisch Text lesen und brauchen nur kurze Zeit um eine fehlende Übersetzung zu finden. So geraten Sie nicht aus dem Lesefluss und können die Geschichte wirklich genießen. - Die sinngemäße Übersetzung orientiert sich sehr dicht am Original. - Dies macht eine Zuordnung von Deutsch - Portugiesisch einfach. - Zum Portugiesisch verbessern, Portugiesisch auffrischen oder einfach Portugiesisch lesen (Umfangreicher Wortschatz). - Das Buch ist zum Vorlesen geeignet. Sie können zum Vorlesen die deutsche oder portugiesische Variante wählen, zwischen den Sprachen wechseln oder nur jeweils ein paar englische Wörter beim Vorlesen einstreuen. - Wegen des großen Wortschatzes werden wichtige Wörter automatisch wiederholt, da sie im Text öfter vorkommen. Ein langweiligess Auswendiglernen entfällt. - Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvott und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors. Extensives Lesen und Portugiesisch lernen mit parallelen Texten: Warum? Extensives Lesen bedeutet hier Lesen, sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an jedes Wort zu verstehen sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden was als nächstes passiert. Der Spaß am Lesen steht im Vordergrund. Kato Lomb, eine ungarische Dolmetscherin die viele Sprachen fließend beherrschte, beschrieb in ihrem Buch „Wie lerne ich jede Sprache“ wie sie extensives Lesen benutzte um schnell ihren Wortschatz zu erweitern. Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet extensives Lesen als das wirksamsten Mittel zum Spracherwerb.

Zweisprachiger paralleler Text - Texto bilíngue em paralelo: Deutsch - Portugiesisch / Alemão - Português

Der Kleine Prinz - O Principezinho

Der kleine Prinz ist ein modernes Kunstmärchen und wird fast immer als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert. Englisch lernen mit „Der kleine Prinz“. Vollständige zweisprachige Ausgabe mit nebeneinander angeordneten Übersetzung. Der englische Text und die deutsche Übersetzung sind in diesem Buch in Spalten satzweise nebeneinander angeordnet (Paralleler Text, Zweisprachig), mit den farbigen Zeichnungen des Autors. Die Geschichte ist besonders geeignet zum Englisch lernen da sie auch nach mehrmaligem Lesen nicht langweilig wird. Ihre Vorteile - Sie können sofort kontrollieren ob Sie etwas verstanden haben ohne lange suchen zu müssen. - Sie können so den Englisch Text lesen und brauchen nur kurze Zeit um eine fehlende Übersetzung zu finden. So geraten Sie nicht aus dem Lesefluss und können die Geschichte wirklich genießen. - Die sinngemäße Übersetzung orientiert sich sehr dicht am Original. - Dies macht eine Zuordnung von Deutsch - Englisch einfach. - Zum Englisch verbessern, Englisch auffrischen oder einfach Englisch lesen (Umfangreicher Wortschatz). - Das Buch ist zum Vorlesen geeignet. Sie können zum Vorlesen die deutsche oder englische Variante wählen, zwischen den Sprachen wechseln oder nur jeweils ein paar englische Wörter beim Vorlesen einstreuen. - Wegen des großen Wortschatzes werden wichtige Wörter automatisch wiederholt, da sie im Text öfter vorkommen. Ein langweiligess Auswendiglernen entfällt. - Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvott und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors. Extensives Lesen und Englisch lernen mit parallelen Texten: Warum? Extensives Lesen bedeutet hier Lesen, sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an jedes Wort zu verstehen sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden was als nächstes passiert. Der Spaß am Lesen steht im Vordergrund. Kato Lomb, eine ungarische Dolmetscherin die viele Sprachen fließend beherrschte, beschrieb in ihrem Buch „Wie lerne ich jede Sprache“ wie sie extensives Lesen benutzte um schnell ihren Wortschatz zu erweitern. Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet extensives Lesen als das wirksamsten Mittel zum Spracherwerb und veröffentlichte viele Artikel zu diesem Thema.

Bilingual parallel text - Zweisprachiger paralleler Text: English - German / Englisch - Deutsch

The Little Prince - Der Kleine Prinz

Der kleine Prinz ist ein modernes Kunstmärchen und wird fast immer als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert. Italienisch lernen mit „Der kleine Prinz“. Vollständige zweisprachige Ausgabe mit nebeneinander angeordneten Übersetzung. Der italienische Text und die deutsche Übersetzung sind in diesem Buch in Spalten satzweise nebeneinander angeordnet (Paralleler Text, Zweisprachig), mit den farbigen Zeichnungen des Autors. Die Geschichte ist besonders geeignet zum Italienisch lernen da sie auch nach mehrmaligem Lesen nicht langweilig wird. Ihre Vorteile - Sie können sofort kontrollieren ob Sie etwas verstanden haben ohne lange suchen zu müssen. - Sie können so den italienisch Text lesen und brauchen nur kurze Zeit um eine fehlende Übersetzung zu finden. So geraten Sie nicht aus dem Lesefluss und können die Geschichte wirklich genießen. - Die sinngemäße Übersetzung orientiert sich sehr dicht am Original. - Dies macht eine Zuordnung von Deutsch - Italienisch einfach. - Zum Italienisch verbessern, Italienisch auffrischen oder einfach Italienisch lesen (Umfangreicher Wortschatz). - Das Buch ist zum Vorlesen geeignet. Sie können zum Vorlesen die deutsche oder italienische Variante wählen, zwischen den Sprachen wechseln oder nur jeweils ein paar englische Wörter beim Vorlesen einstreuen. - Wegen des großen Wortschatzes werden wichtige Wörter automatisch wiederholt, da sie im Text öfter vorkommen. Ein langweiligess Auswendiglernen entfällt. - Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvott und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors. Extensives Lesen und Italienisch lernen mit parallelen Texten: Warum? Extensives Lesen bedeutet hier Lesen, sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an jedes Wort zu verstehen sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden was als nächstes passiert. Der Spaß am Lesen steht im Vordergrund. Kato Lomb, eine ungarische Dolmetscherin die viele Sprachen fließend beherrschte, beschrieb in ihrem Buch „Wie lerne ich jede Sprache“ wie sie extensives Lesen benutzte um schnell ihren Wortschatz zu erweitern. Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet extensives Lesen als das wirksamsten Mittel zum Spracherwerb und veröffentlichte viele Artikel zu diesem Thema.

Zweisprachiger paralleler Text - Bilingue con testo a fronte: Deutsch-Italienisch / Tedesco-Italiano

Der Kleine Prinz - Il Piccolo Principe

English? Bilingual parallel text edition (hardcover book)? Facing translations edition on two columns within the same page instead of regular facing page translations: it's easier to read and to check correspondences between the two languages? Faithful and unabridged full text translation to Italian of the original English text? With 4 book trailers, as collections of slides, one per page? With original illustrations by W.W. DenslowThe Wonderful Wizard of Oz is a children's novel written by L. Frank Baum and illustrated by W. W. Denslow. The story chronicles the adventures of a young girl named Dorothy Gale in the Land of Oz, after being swept away from her Kansas farm home in a tornado.This ebook contains two parts:- The first part includes four illustrated short stories (book trailers) based on the original illustrations of W.W. Denslow.- The second part is the original novel of L. Frank Baum.Italiano? Edizione bilingue con testo inglese a fronte? I testi paralleli, originale e traduzione, su due colonne nella stessa pagina, invece che su due pagine contrapposte, facilitano la lettura e il confronto fra le frasi nelle due lingue? Traduzione in italiano integrale e fedele del testo originale in lingua inglese? Include 4 booktrailer, in formato slide, una per pagina? Con le illustrazioni originali di W.W. Denslow? Per usi didattici e da collezioneIl Meraviglioso Mago di Oz è un romanzo per bambini scritto da L. Frank Baum e illustrato da W. W. Denslow. La storia racconta le avventure di una ragazzina di nome Dorothy Gale nel Mondo di Oz, dopo essere stata spazzata via dalla sua casa fattoria del Kansas da un tornado.Il romanzo è una delle storie più famose della cultura popolare Statunitense.Il libro è composto da due parti:- La prima parte comprende quattro brevi racconti illustrati (booktrailer) basati sulle illustrazioni originali di W.W. Denslow.- La seconda parte è il romanzo originale.

Wirton Arvott

About

Books

Join the club