Tayeb Salih

al-Ṭayyib Ṣāliḥ

A beautifully constructed novel set in the Sudan and Europe. 'Among the six finest novels to be written in modern Arabic literature.' Edward Said

Season of Migration to the North

Marion

The fact that they came to our land, I know not why, does that mean that we should poison our present and our future? Sooner or later they will leave our country, just as many people throughout history left many countries. The railways, ships, hospitals, factories and schools will be ours and we'll speak their language without either a sense of guilt or a sense of gratitude. Once again we shall be as we were - ordinary people - and if we are lies we shall be lies of our own making.

 With a combination of admiration and spite we nicknamed him "the black Englishman".

In our day the English language was the key to the future: no one had a chance without it.

What race are you?" she asked me. "Are you African or Asian?"

"I’m like Othello - Arab-African," I said to her.

'Yes," she said, looking into my face. "Your nose is like the noses of Arabs in pictures, but your hair isn't soft and jet black like that of Arabs."

"'Yes, that's me. My face is Arab like the desert of the Empty Quarter, while my head is African and teems with a mischievous childishness."

Mark these words of mine, my son. Has not the country become independent? Have we not become free men in our own country? Be sure, though, that they will direct our affairs from afar. This is because they have left behind them people who think as they do.

Look how tolerant and liberal we are! This African is just like one of us!

He has married a daughter of ours and works with us on an equal footing! If you only knew, this sort of European is no less evil than the madmen who believe in the supremacy of the white man in South Africa and in the southern states of America. The same exaggerated emotional energy bears either to the extreme right or to the extreme left.

The ships at first sailed down the Nile carrying guns not bread, and the railways were originally set up to transport troops; the schools were started so as to teach us how to say "Yes" in their language. They imported to us the germ of the greatest European violence, as seen on the Somme and at Verdun, the like of which the world has never previously known, the germ of a deadly disease that struck them more than a thousand years ago. Yes, my dear sirs, I came as an invader into your very homes: a drop of the poison which you have injected into the veins of history.

Aisha Mugo

Yes, my dear Sirs, I came as an invader into your very homes: a drop of the poison which you have injected into the veins of history. I am no Othello. Othello was a lie. 

Season of Migration to the North quotes

Join the club