Name: ఆస్థిపంజరం | Asthipanjaram
Rating: 4.5 (1 reviews)

Amrita Pritam

Translated from Urdu to Telugu by "Mehak Hyderabadi".

( పింజర్  |  Pinjar )

ఆస్థిపంజరం   |   Asthipanjaram

భారతదేశ విచ్చిన్నము, మత ఘర్షణలకి సంభందించిన పుస్తకాలు నాకు ఆసక్తిని రేపుతాయి. ఆ కోవలోకే ఈ పుస్తకాన్ని కూడా చెప్పవచ్చు కానీ, రచయితకి, ఈ పుస్తకంలోని కధామ్-శానికి ఒక గొప్పతనం ఉంది.

              రచయిత్రి స్వయంగా 1947 పాకిస్థాన్ ఎర్పాటు సమయంలోని భయంకరమైన పరిస్థితులను చూశారు, అలాగే చవిచూశారు కూడా....! అయినా కూడా ఈ నవలలోని "పూరో" పాత్రని చాలా గొప్పగా మలిచారు. దేశం విడిపోవక ముందు ఒక గ్రామంలో ఉన్న ఆర్ధిక లావాదేవిలలలో అవకతవకలు, మత విభేదాలలో భాగంగా హిందువుగా పుట్టిన పూరో, అయిష్టంగానే ఒక ముస్లిం యువకుడిని వివాహమాడి అతనితో జీవించవలసి వస్తుంది. ఆమె మొత్తం కుటుంబము, ధర్మము ఆవిడని కాదనుకుంటారు. అలాంటి పరిస్థితుల్లో దేశం విచ్చిన్నమవ్వడము, పూరో తమ్ముని భార్యను ఒకానొక ముస్లిం గుంపులో నుండి ఎత్తుకుపోయి వారింట్లో పెట్టుకోవడం జరుగుతుంది. ఆ సందర్భంలో పూరో, పూరో  భర్త, ఆవిడని రక్షించి భారత జవానులకు అప్పజెప్పే సందర్భంలో "లాజో" తనను భారతదేశం వెళ్లినా కూడా కుటుంబం అంగీకరించకపోవచ్చు / ఇంట్లో చేర్చుకోకపోవచ్చు అని పూరోతో విచారం వ్యక్తం చేస్తుంది. దానికి పూరో చెప్పే సమాధానంతో నవల దాదాపుగా ముగుస్తుంది. ఆద్యంతం చాలా గొప్పగా అనిపించింది. 

                   ఈ పుస్తకం రచించిన మాతృక బాష ఉర్దూ. ఈ పుస్తకాన్ని "మెహక్ హైదరాబాదీ" నేరుగా ఉర్దూ నుండి తెలుగు చేశారు. అనువాదం సరళంగా, ఎక్కడా ఎటువంటి అనువాద లోపాలు లేకుండా చాలా చక్కగా చదివింపజేసింది. కృతఙ్ఞతలు. ఒక మంచి నవల చదివితే కలిగే తృప్తి, సంతోషం కలిగాయి. ఉర్దూ నేర్చుకోవాలనే ఆశ, కుతూహలము చిగురించాయి.

          p41 లో ఒక దగ్గర మట్టి బొమ్మలు తట్టలో పెట్టుకునే అమ్మాయి వస్తుంది. దీనిని బట్టి చూస్తే కధా సమయం 1930కి ముందుది కావచ్చుననిపించింది. 

                   తప్పకుండా చదవాల్సిన నవలిక.

Rajesh

భారతదేశ విచ్చిన్నము, మత ఘర్షణలకి సంభందించిన పుస్తకాలు నాకు ఆసక్తిని రేపుతాయి. ఆ కోవలోకే ఈ పుస్తకాన్ని కూడా చెప్పవచ్చు కానీ, రచయితకి, ఈ పుస్తకంలోని కధామ్-శానికి ఒక గొప్పతనం ఉంది.

              రచయిత్రి స్వయంగా 1947 పాకిస్థాన్ ఎర్పాటు సమయంలోని భయంకరమైన పరిస్థితులను చూశారు, అలాగే చవిచూశారు కూడా....! అయినా కూడా ఈ నవలలోని "పూరో" పాత్రని చాలా గొప్పగా మలిచారు. దేశం విడిపోవక ముందు ఒక గ్రామంలో ఉన్న ఆర్ధిక లావాదేవిలలలో అవకతవకలు, మత విభేదాలలో భాగంగా హిందువుగా పుట్టిన పూరో, అయిష్టంగానే ఒక ముస్లిం యువకుడిని వివాహమాడి అతనితో జీవించవలసి వస్తుంది. ఆమె మొత్తం కుటుంబము, ధర్మము ఆవిడని కాదనుకుంటారు. అలాంటి పరిస్థితుల్లో దేశం విచ్చిన్నమవ్వడము, పూరో తమ్ముని భార్యను ఒకానొక ముస్లిం గుంపులో నుండి ఎత్తుకుపోయి వారింట్లో పెట్టుకోవడం జరుగుతుంది. ఆ సందర్భంలో పూరో, పూరో  భర్త, ఆవిడని రక్షించి భారత జవానులకు అప్పజెప్పే సందర్భంలో "లాజో" తనను భారతదేశం వెళ్లినా కూడా కుటుంబం అంగీకరించకపోవచ్చు / ఇంట్లో చేర్చుకోకపోవచ్చు అని పూరోతో విచారం వ్యక్తం చేస్తుంది. దానికి పూరో చెప్పే సమాధానంతో నవల దాదాపుగా ముగుస్తుంది. ఆద్యంతం చాలా గొప్పగా అనిపించింది. 

                   ఈ పుస్తకం రచించిన మాతృక బాష ఉర్దూ. ఈ పుస్తకాన్ని "మెహక్ హైదరాబాదీ" నేరుగా ఉర్దూ నుండి తెలుగు చేశారు. అనువాదం సరళంగా, ఎక్కడా ఎటువంటి అనువాద లోపాలు లేకుండా చాలా చక్కగా చదివింపజేసింది. కృతఙ్ఞతలు. ఒక మంచి నవల చదివితే కలిగే తృప్తి, సంతోషం కలిగాయి. ఉర్దూ నేర్చుకోవాలనే ఆశ, కుతూహలము చిగురించాయి.

          p41 లో ఒక దగ్గర మట్టి బొమ్మలు తట్టలో పెట్టుకునే అమ్మాయి వస్తుంది. దీనిని బట్టి చూస్తే కధా సమయం 1930కి ముందుది కావచ్చుననిపించింది. 

                   తప్పకుండా చదవాల్సిన నవలిక.

              

ఆస్థిపంజరం | Asthipanjaram ( పింజర్ | Pinjar )

Reviews

Highlights