Andrzej Sapkowski

El último deseo

Luana Rodríguez

Me ha gustado muchísimo el balance entre constantes aventuras y relación de los protagonistas. El dúo Geralt-Jaskier es divertido y entreñable, y Yennefer no deja de despertar mi curiosidad. Quiero leer más sobre todo lo que se trama aquí, más aventuras, más sobre los personajes, conocer más su universo y sobre su idea del destino.

Martina Méndez Fernández

3,5/5 estrellas.

Lo cierto es que había leído este libro hace unos cuantos años, pero mi novio y yo decidimos que era una buena opción para una lectura en voz alta. Acostumbro a leerle libros de tanto en tanto, pues disfruto mucho compartiendo el tiempo así con la gente. 

Y precisamente el hecho de haberlo leído en voz alta me hizo darme cuenta de los muchísimos errores que tiene esta traducción, en especial en cuanto a signos de puntuación. Incluso alguna palabra que parece una mala traducción literal del inglés - asumo que es una traducción del inglés porque, bueno, es literal. Son esos detalles los que nos sacaron muchísimo de la historia en numerosas ocasiones y los que hacen que no tenga 4 estrellas. 

Muchos consideraréis que es injusto que le quite media estrella a una obra por su traducción. Pero si dicha traducción me saca de la historia, es capaz de desorientarme de lo que estoy leyendo, tengo que evitar recomendarla y animar a la gente a leer el libro en inglés o, si es que la hay, en alguan nueva edición en castellano. Y no tengo mejor modo de hacerlo que rebajando un poco la puntuación que le doy al libro para llamar la atención sobre este hecho. 

En cuanto a la historia: ya la conocía. En concreto este primer libro es un conjunto de relatos cortos que se van sucediendo con episodios "del presente" intercalados. Es una presentación de Geralt de Rivia y su mundo, que se inspira constantemente en cuentos populares del folklore del este de Europa o de otros lugares, haciendo del libro una obra bonita e interesante. Cuenta las historias que todos conocemos ya desde los ojos de un Brujo en un mundo creado para la ocasión. 

Me gusta lo que Sapkowski crea en este primer libro. Pero siento que me costaría cambiar el "mindset" para leer los siguientes, que, al parecer, ya siguen una historia de fantasía en el tradicional sentido cronológico. No lo sé. 

Lo que sí puedo hacer es recomendaros este libro en otro idioma o en alguna posible nueva traducción que se haga de él al castellano. No sé muy bien qué sucedió con esta traducción, pero no es para nada satisfactoria.

Jose Vera

Basura.

Lo mejor que puedo decir de este libro es eso. No vale la pena leerlo. Es realmente malo. Desde la traducción hasta la narración del mismo.

Geralt de Rivia es un brujo (¿witcher?) cuya función es proteger a los humanos de los monstruos, es un mercenario que por algunas monedas defiende al débil (¿?).

Tomando los viejos cuentos de hadas, Sapkowski trata de hilar una trama pero lo que consigue es una farsa.

La primera historia es una versión modificada de “Juan sin miedo” de los hermanos Grimm. Una princesa ha sido convertida en un monstruo sanguinario que sale por las noches a devorar a cualquier incauto que pasee por el castillo. Como es de esperarse el rey ha prometido una recompensa en oro y la mano de la hija a quien deshaga el hechizo y para lograrlo hay que evitar que el monstruo vuelva al sarcófago en donde duerme y esperar el tercer canto del gallo al amanecer.

La noche en que Geralt esta a las afueras del castillo del monstruo, uno de los consejeros del rey se acerca a él tratando de convencerlo para que huya, luego de una breve pelea Geralt lo captura y luego lo usa de carnada para atraer al monstruo.

Luego de una larga pelea entre Geralt y el monstruo, Geralt cae herido y pierde la consciencia. Cuando la recupera recibe la recompensa en oro y la noticia que ha roto el hechizo que convertía a la princesa en monstruo.

La segunda historia es una parodia a la Bella y la Bestia. La historia se apega bastante al cuento original que todos conocemos (no al de Disney, al original) pero en este caso la Bella es una criatura que esta tratando de poner bajo su control a la Bestia. Geralt logra evitar esto matando a la criatura, pero como estaba realmente enamorada de la Bestia la maldición se rompe.

Las demás historias siguen casi la misma estructura, tenemos a Blancanieves como parte de las narraciones, se hace mención a Rapunzel y su como se desnuca al tratar de escapar de la torre, hablan de espejos mágicos...

Y aunque parezca que la premisa es interesante el libro está muy mal escrito, las historias son predecibles y no sólo por que las conozca, si no por que están mal narradas. Los personajes son cuadriculados y aburridos, los diálogos largos, explicativos, ampulosos. Las escenas no transmiten nada, solo tedio.

Una de las principales características de una buena historia es que el lector “se la cree”, acepta lo que el narrador plasma en el papel. El hecho que use nombres raros, que cree ciudades y costumbres extrañas, que nombre hasta el cansancio plantas que hacen tal o cual efecto no sirve de nada. Para que una historia funcione debe transmitir sensaciones, no mencionarlas, debe sugerir situaciones no nombrarlas, debe ser capaz de transmitir miedo al lector, no decir que el personaje tenía miedo.

¿Si es tan malo por que lo leí hasta el final?. Para poder dar una opinión completa de él. Y como dije en el primer párrafo, es una basura.

El último deseo

Reviews