Борис Натанович Стругацкий

Аркадий Натанович Стругацкий

Die bewohnte Insel; Ein Käfer im Ameisenhaufen; Die Wellen ersticken den Wind

Gesammelte Werke 1 : Drei Romane in einem Band

里森

Gleich gucke ich mir an, wie das ist: Offiziere in Depression

Ch. 19; A good example of the limits of the German translation 

Ja, meine Herren, ich hätte mich in der Lage eines Embryomecha- nikers gefunden, der schnellstens klug werden muß.. . ja, wor- aus? Aus einem Dampfkessel? Würde ein Embryomechaniker kapieren... Aus einem Kamelgespann? Ja, einem Kamelge- spann! Nun, du Embryomechaniker, würdest du damit zurecht- kommen? Wohl kaum... Massaraksch, warum haben sie hier nichts isoliert... Aha, da bist du ja... Nun, mit Gott, wie der Herr Generalstaatsanwalt sagt.

Wer nicht steigt, der fällt, das ist richtig. Doch wer steigt, fällt auch.

Cf. Je vous salue Sarajevo « J’ai vu tant de gens si mal vivre et tant de gens mourir si bien. »

... Nie mehr erlaube ich je- mand, solche Dummheiten zu machen. Nein, werde ich sagen, ich hab es gesehen ... Wieviel Blut, und alles für einen Haufen unnützen, verrosteten Eisens; ein junges dummes Leben für das verrostete Eisen, und ein altes dummes Leben für die erbärmli- che Hoffnung, ein paar Tage wie Menschen zu leben, und eine erschossene Liebe sie nicht einmal für das Eisen oder die Hoffnung...Wenn ihr nichts anderes als leben wollt, werde ich sagen, warum sterbt ihr dann so einfach, so billig ... 

Ich hab Sie schon gehasst, da sind Sie noch unterm Tisch herumgelaufen und haben die Katzen gequält, junger Mann.

»Nie im Leben habe ich auf etwas gezielt.« »Wie kannst du das wissen? Du erinnerst dich doch nicht, Anwärter Sim.« »Ich erinnere mich, nicht gezielt zu haben.« »Herr Rittmeister.« »Ich erinnere mich, nicht gezielt zu haben, Herr Rittmeister. Und ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.«

Was aber die Wirtschaft anbetraf, so entbehrte dieses Ansehen jeglicher Grundlage: Immerhin lag das halbe Land noch in Trümmern, die Militärausgaben waren gigantisch, die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung lebte mehr als bescheiden. Das Ansehen gründete sich anscheinend darauf, dass die Militärjunta die Gier der Industriellen zügelte, was ihr die Sympathien der Arbeiter einbrachte. Andererseits hielt sie die Arbeiter nieder, was ihr die Wertschätzung der Industriellen sicherte.

Die bewohnte Insel lag auf der inneren Oberfläche einer gewaltigen Blase und diese wiederum befand sich in einer endlosen festen Substanz, die den Rest des Universums ausfüllte.

Überhaupt hatte er in diesen etwas mehr als vierzig Tagen eine Menge gelernt und konnte endlich seine Lage einschätzen: Sie war weit weniger tröstlich und sehr viel merkwürdiger, als er bislang geglaubt hatte.

»Ich bitte dich um eins: Lass dir im Interesse der Disziplin niemals anmerken, dass du mehr weißt als ich. Achte auf die anderen, und benimm dich wie sie.«

»Hm«, brummte Gai, der noch nie im Ernstfall kommandiert hatte. Ihm fiel plötzlich wieder ein, wie sich Korporal Bachtu bei einer kriegerischen Aufklärung in der Karte geirrt und die ganze Truppe ins konzentrierte Feuer der Nachbarkompanie gejagt hatte. Bachtu selbst und die Hälfte der Jungs waren dabei ums Leben gekommen; dabei hatten sie alle gewusst, dass er einen Fehler machte, aber keiner hatte daran gedacht, ihn zu berichtigen.

Sei nicht böse, Gai, ich weiß, du bist kein Sager … kein Sprecher …« »Kein was?« »Du bist kein Mensch, der gut reden kann.« »Kein Redner?« »Redner … Ja, kein Redner. Aber das ist jetzt nicht wichtig.

https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_prominence

Der Anblick einer Chromosphärenprotuberanz versetzte Megu geradezu in Ekstase, als hätte er nie im Leben etwas Derartiges gesehen.

Fünfzehn Kilometer in vollem Tempo um einen See laufen, durch den See schwimmen und dann zwanzig Minuten zwischen den glitschigen Unterwassersteinen umhertauchen, um die Lunge zu trainieren.

Wer auf einem fremden Planeten selbst genießbar ist, verhungert bekanntlich nicht.

Kann man sich etwas Simpleres vorstellen als einen primitiven Nullsender? Höchstens einen primitiven Nullakkumulator.

Es roch nach Staub und altem Eisen, nach zerdrücktem Grün, nach Leben.

Preface; Cf. Kurt Vonnegut, “Live by the foma* that make you brave and kind and healthy and happy.—*Harmless untruths”

Allen war klar, dass sich in den Texten der Strugatzkis – ganz nach Puschkins Wort, wonach das Märchen Lüge ist, aber eine nützliche Lehre enthält – hinter den Abenteuern der Helden noch andere Bedeutungsschichten verbargen, dass ihre scheinbar phantastischen Romane mehr Wahrheit über das Leben in der Sowjetgesellschaft enthielten als Zeitungsartikel und Fernsehreportagen.

Preface; reason given for Soviet sci-fi tending to be utopian rather than the more typical dystopian 

In einem Land, in dem der Staat für alles verantwortlich ist und jedes gedruckte Buch absegnet, 

In Russland – wie wohl in der ganzen Welt – wird die Science Fiction traditionell zur Trivialliteratur gezählt.

Gesammelte Werke 1 : Drei Romane in einem Band Die bewohnte Insel; Ein Käfer im Ameisenhaufen; Die Wellen ersticken den Wind

Reviews

Highlights