Arundhati Roy

These are articles and speeches given by her in English translated to into Telugu and brought as a collection.
These are translated to Telugu By ::  Arvini Rajendra Babu   |   Prasaanti   |   P.Varalakshmi   |   Venkata Kishan Prasad

స్వేఛ్చ   |   ఫాసిజం   |   కాల్పనిక సాహిత్యం 

ఆజాదీ  |  Aajaadee 

           ఆవిడ ఆంగ్లంలో వ్రాసిన వ్యాసాలు, అమెరికాలో వివిధ సమయాల్లో వేరువేరు సంస్థలకి గొప్ప వ్యక్తుల జ్ఞాపకార్ధం ఇచ్చిన ఉపన్యాసాలను తెలుగు చేసిన సంకలనం ఇది. అనువాదం అంత సులువైన ప్రక్రియ కానేకాదు. ఒక అనువాదకుడికి తన మాతృబాషతో పాటు ఏ భాషలో నుండి అయితే అనువాదం చేస్తున్నాడో ఆ బాష మీద కూడా పట్టు ఉండాలి. ఈ వ్యాసాలు తెలుగులో చదివినప్పుడు నాకు ఆంగ్లంలో చదివితే బాగుండేదేమో అనిపించింది. అలా ఏ ఒక్కరికి అనిపించినప్పుడు ఆ అనువాదం / అనువాదకుడి కృషి సఫలీకృతమయినట్లు. 

            "యాతనకు గురైన నగరాలపై వర్షం ఏ భాషలో కురుస్తుంది? "ది మినిస్ట్రీస్ ఆఫ్ అట్ మోస్ట్ హ్యాపీనెస్" నవలలో అజ్ఞాత వాతావరణం" వ్యాసం అద్భుతంగా అనిపించింది. ఒకసారి ఇంగ్లీషులో చదవాలని అనిపించింది. ఉర్దూ బాషపైన అభిమానాన్ని మరింత పెంపొందించింది.  

Rajesh

           ఆవిడ ఆంగ్లంలో వ్రాసిన వ్యాసాలు, అమెరికాలో వివిధ సమయాల్లో వేరువేరు సంస్థలకి గొప్ప వ్యక్తుల జ్ఞాపకార్ధం ఇచ్చిన ఉపన్యాసాలను తెలుగు చేసిన సంకలనం ఇది. అనువాదం అంత సులువైన ప్రక్రియ కానేకాదు. ఒక అనువాదకుడికి తన మాతృబాషతో పాటు ఏ భాషలో నుండి అయితే అనువాదం చేస్తున్నాడో ఆ బాష మీద కూడా పట్టు ఉండాలి. ఈ వ్యాసాలు తెలుగులో చదివినప్పుడు నాకు ఆంగ్లంలో చదివితే బాగుండేదేమో అనిపించింది. అలా ఏ ఒక్కరికి అనిపించినప్పుడు ఆ అనువాదం / అనువాదకుడి కృషి సఫలీకృతమయినట్లు. 

            "యాతనకు గురైన నగరాలపై వర్షం ఏ భాషలో కురుస్తుంది? "ది మినిస్ట్రీస్ ఆఫ్ అట్ మోస్ట్ హ్యాపీనెస్" నవలలో అజ్ఞాత వాతావరణం" వ్యాసం అద్భుతంగా అనిపించింది. ఒకసారి ఇంగ్లీషులో చదవాలని అనిపించింది. ఉర్దూ బాషపైన అభిమానాన్ని మరింత పెంపొందించింది.  

ఆజాదీ | Aajaadee స్వేఛ్చ | ఫాసిజం | కాల్పనిక సాహిత్యం

Reviews