Attar of Nishapur

منطق الطير

Momen Yehya 

(فما عرفه الا من انعم عليه بالمعرفة)

"منطق الطير" 
هى منظومة شعرية نظمها فخر الدين العطار على بحر الرمل مستلهما اسمها من قول الله تعالى "وورث سليمان داوود وقال يا أيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء ان هذا لهو الفضل المبين
.تبدأ منطق الطير بالمدح والثناء على الذات الالهية ثم على النبى محمد وخلفائه الراشدين تليها 45 مقالة أشبه بالقصص ومع كل مقالة تزيل بحكاية قصيرة
تجتمع الطيور لاختيار مرشدا لهم ليكون دليلا فى رحلتهم خلال المقامات أو الأودية السبع الصوفية للوصول الى مرحلة الفناء مع الله،
أستخدم العطار الجناس المركب بين(سيمرغ) وهو الاله بالغة الفارسية وبين (سي مرغ) وهو عدد الطيور التى وصلت الى حضرة الملك فعندما يكشف الستار تضيء شمس محرقة ولا ترى الطيور غير 30 طائرا لان حضرة الملك لم تكن الا مرآة ومن جاءها لايرى الا نفسه وتفنى كما يفنى الظل فى الشمس.

"الكنز فى القاع والبحر طلسم، فلتحطم فى النهاية هذا الطلسم وقيد الجسد فعندما يفنى الطلسم ستجد الكنز،وعندما يفنى الجسد تظهر الروح، ثم تصبح الروح بعد ذلك طلسما حيث تصبح روحك جسما جديدا للغيب، فاسلك الطريق هطذا وعن النهاية لا تسل وتقبل الآلم، وعن الدواء فلا تسل."

فكل من يربط قلبه بشيءء، غير باق، فلن يظل فيه حيا على الأطلاق...

تجربة جديدة وجميلة، يقرأعلى مهل و بتمعن.

Safiya 

من كان يطمع في استفاقة و يأمل في مرشد ولو لحين، فما أحوجه لهذا الديوان... لا أنكر أن الترجمة أودت برونق التعبير الفارسي، فلولا لم يكن المئال عربيا لغاب المعنى وتعذر وصاله.
وما طريق العشق إلا بذل للروح و تصديق للآلام وخضوع بين اضطراب و حيرة شوقا لمن يجلي اللبس و يحرق الحجب، ويأخذ بيدك للحضرة... ومايفتح لك باب دون رحمته وعفوه، فما لنفسك عليك من فضل حينها. استقم على الطريق وانثر روحك و تذرع بالصمت واعلم أن مقام السمع أشرف من القول، فألزم لسانك قصره و افن في سكوتك... "إلهي لتمزق تلك الحجب، اكشف لي ذلك السر فهل تجيب بلطفك من يكون بالدير يناجي الأصنام".
لم يصب أحد قط من العامة في مدح نفسه مدحا يليق بها، ولا يرمي بها في غيابات الرياء، كفريد الدين، أنصف حين كتب عن قيمة ديوانه وشخصه...

منطق الطير

Reviews