Charlotte Brontë

Nach einer glücklos unsteten Jugend findet die unscheinbare Lucy Snowe in der Fremde Anstellung im Mädchenpensionat der kaltherzigen Madame Beck. Als ihre aufkeimende Liebe zum jungen Schularzt Dr. John schmerzlich unerwidert bleibt, droht die Einsamkeit sie zu erdrücken. Doch dann endeckt Lucy ihre Zuneigung zu dem eigenwilligen Literaturprofessor Paul Emanuel.

Villette

ella

Il sole vi splendeva, facendo della costa una sola lunga linea d'oro; il minuscolo disegno di una città fitta di case e di una torre scintillante di neve, di vasti boschi, di cime frastagliate, di pascoli distesi e di vene d'acqua era inciso sul panorama lucente come metallo. Sullo sfondo si stendeva un cielo solenne e di un profondo blu e, imponente della sua magnifica promessa, soffice di delicati colori, da nord a sud si imponeva l'arcobaleno teso da Dio, l'arco della speranza.

Ma dove, poi, la luna non è bella? Quale scenario, vasto o limitato che sia, la sua orbita non arriva a santificare? Rosea e infuocata, saliva ora al di sopra di un'altura non lontana; mentre ne contemplavo l'ascesa splendente, la luna si schiarì, si fece d'oro e, in un momento, la vedemmo fluttuare in alto senza una macchia in un cielo ormai tranquillo.

Il sole sorse giocondo, col suo volto estivo. La mattina adornò la propria bellezza di rubini e si riempì talmente il grembo di rose, che queste piovvero a fiumi, colorando di rosso il sentiero. Le Ore si svegliarono fresche come ninfe e, vuotando sulle colline le loro boccette di rugiada, uscirono all'aperto senza ricoprirsi col mantello di nebbia: prive di ombre, azzurre e gloriose, condussero i destrieri del sole lungo un cammino ardente e senza nuvole.

LIMEKI 

My spirits had long been gradually sinking [...]they went down fast. Even to look forward wasn't to hope. The dumb future spoke no comfort, offered no promise, gave no inducement to bear present evil in reliance on future good. A Sorrowful indifference to existence often pressed on me despairing resignation to reach bedtimes the end of all things earthly. Alas! when I had full leisure to look on life as life must be looked on by such as me, I found it but a hopeless desert-tawny sands with no green fields, no palm-tree, no well in view.

Villette quotes

Join the club