David Grossman

Bir At Bara Girmis

Gulshan Hasanzada

David Grossman, you are a man! Belə çox möhtəşəm, xüsusən son 20 səhifəsinə çatanda başa düşdüm ki bu il oxumaqdan ən çox zövq aldığım kitabdır. 

Kitab yumorist (türklər komedyen deyil, yəqin bizdə də yumorist olar da...) Dovaleh G.in öz uşaqlıq xatirələrini əvvəlcədən çox yaxşı quraşdırılmış stand up şousunda danışmasından ibarətdir, yəni 217 səh kitab başdan ayağa stand up çıxışı, araya salınmış flashbacklərdən ibarətdir. Dovalehin şousunu izləyən tamaşaçılara sıxıcı, oxucularını isə kitabın içinə sürüyən lətifələri də ayrı aləmdir.

Kitabın adını daşıdığı BİR AT BARA GİRMİŞ lətifəsi kitabda bütünlüklə yazılmayıb, lətifənin adı çəkilir, qısa ehyam vurulur. Araşdırıb lətifəni ingiliscə tapmışam, spoiler yemək istəməyən varsa, oxumasın)))

''a horse walks into a bar. he walks up to the bartender and says "give me a beer." 
the bartender is stunned, so he heads to the back of the bar to speak with the owner. "hey boss" he says, "there's a horse in the bar asking for a beer." 
the bar owner pauses for a second, then replies "well then give him one, but charge him double. horses don't know the price of beer." 
so the bartender heads back out front and hands the horse a beer. "you know," says the barkeep, "we don't get many horses around here." 
to which the horse replies, "at these prices ı'm not surprised." 

Kitabın öz tempi stand up şounun tempinə inanılmaz birə-bir uyur. Oxuduğum rəylərə əsasən belə başa düşdüm ki, kitabdan sıxılıb, yarıda dayandıranlar var, əslində onlar elə kitabda adı çəkilən obrazların özüdür. Fərdlərin faciəsində bəhs edilən hissələrdə kitabı yarıda dayandıranlar = barda stand up şounu yarımçıq tərk edən müştərilər.

Nurlan Abdurahmanov

Kitabı bəyəndim. Azərbaycan dilinə tərcüməsi çox uğurludur. Dovalenin zarafatları da oxuyucunun üzündə gülüş yarada bilir. Oxumağınızı məsləhət görürəm.

Sine

öncelikle kitabı dinlediğimi belirteyim, bu da bi stand-up gösterisi vasıtasıyla anlatılan bir kitap için bence artı puan; levent ünsal çok güzel seslendirmiş. her iki karakterin de hakkını vermiş, ağzına sağlık. fakat kitapla ilgili -genel anlamda beğensem de- adını koyamadığım bi gıcıklık var, tam anlamıyla sevmeme engel oluyor. muhtemelen en çok bu kadar uzun uzadıya anlatılan hikayenin (hakimin arka planda anlattığı değil, dovaleh’in hikayesinin) aslında kısa bir şey olması beni biraz bunaltmış olabilir. dinlemek yerine okusam muhtemelen daha çok sıkılırdım.

Bir At Bara Girmis

Reviews