Elfriede Jelinek

Nebentitel

Al- ʻās̆iqāt

Sanaa Shaltout

عزيزتي يلينك أعتقد لو كنت قرأت روايتك بنفس اللغة التي كتبت بها كنت سأستمتع كثيرًا ولكن المترجم عكر صفو وجمال ما تسردينه وسأتحدث عنه فيما بعد
تقولين أن المجتمع في القرية يكيل بمكاييل مختلفة حيث أنه يتصنع التمسك بالمبادئ والأخلاق والشرف، ولكنه غارق في الفساد، يرضى بالسكر والاغتصاب والعنف والانتصار للفاسدين الظالمين..
نعم أوافقك على هذا ولكن ليس مجتمع القرية فقط بل كل المجتمعات المختلفه أو من الممكن أن تقولي كل العالم 
قرأت تعليق لبنت تقول على روايتك أبو أم النسويه اللى فيكي 
ولكني لا أوافقها الراي نعم ياعزيزتي يلنيك كل ما قصتيه في هذه الرواية يحدث بالفعل وكثيرًا جدًا .. كثير من البنات يحلمن بالبيت السعيد والزوج الرائع ولكن لا يحسن الإختيار ويكون نهايتهم مثل باولا 
أو مثل جيتي الاستغلاليه
البنتين شخصياتهم ضعيفه وإن كانت بريجيته تممتلك المكر والدهاء ولكنها بلا أخلاق 
باولا باعت نفسها من البدايه وتستحق ما حدث لها في النهايه
فكما زرعت حصدت 

عزيزي المترجم .. حضرتك ارتكبت جُرم في حق كثير من الناس من الأفضل لك تعيد الترجمة بدون التقديم أو تتخلى عن فكرة التقديم في أى رواية للأبد أو تتدخل في تفكير الغير ضع آرائك لنفسك 
مش عجباك الالفاظ سيب الترجمه لحد غيرك
بجد حضرتك مستفز جدًا جدًا جدًا
أفسدت عليا متعة القراءة :(

Al- ʻās̆iqāt Nebentitel

Reviews