Émile Zola

The dram shop

L' assommoir =

Henri Mitterand

Jean-Louis Bory

Dédicacé au " grand ami Flaubert, en haine du goût ", L'Assommoir, parce qu'il peignait sans complaisance la condition ouvrière, la folie née de la misère et de l'alcool, provoqua une nouvelle bataille d'Hernani. " M. Emile Zola est le chef de la Commune littéraire ", écrivit un journaliste. " Il pue ferme ", disait un autre et un autre encore : " Ce n'est pas du réalisme, c'est de la pornographie. " Zola répondit : " J'ai montré des plaies... je laisse au législateur le soin de trouver les remèdes. " Et Paul Bourget écrivait à Zola : " C'est votre meilleur roman... Faites-nous encore quelques pages de cette force-là et vous serez le Balzac de la fin du siècle. "

L'Assommoir

Emma

Julie Boyer

Alexandra Vo

Veronika Mácová

Safiya 

Andrea Ordoñez 

Morgane

André Nóbrega

Danica Holdaway

" Tout L'Assommoir peut se résumer dans cette phrase : "Fermez les cabarets, ouvrez les écoles" ", écrivait Zola en 1877. Afin d'atteindre son idéal - travailler, manger à sa faim et avoir toujours un endroit où dormir -, Gervaise, honnête blanchisseuse installée dans le quartier de la Goutte-d'Or, livre bataille à l'alambic du café voisin. Triomphera-t-elle de la " machine à soûler " les travailleurs ? Accusé de " bas-fondmanie " par les antinaturalistes, attaqué aussi par les républicains, qui lui reprochèrent d'avoir représenté le peuple sous des dehors hideux, Zola a voulu, dans le septième roman des Rougon-Macquart, " peindre la déchéance fatale d'une famille ouvrière, dans le milieu empesté de nos faubourgs ". Roman sur les ouvriers parisiens du Second Empire, L'Assommoir a la langue et l'odeur de la misère.

Camille

CHLOÉ MICHEL

This is a new translation of the seventh novel in the Rougon-Macquart cycle, L'Assommoir (1877) - the story of a woman's struggle for happiness in working-class Paris. A contemporary bestseller, it outraged conservative critics and launched a passionate debate about the legitimate scope of modern literature.

Joshua Line

Amro Gebreel

maevaeatsbooks

Milena 

L' assommoir = The dram shop

Reviews