On est maintenant certain que Sœur Monika est bien de l'illustre conteur allemand E. T. A. Hoffmann, l'auteur des célèbres Contes. À l'opposé de ce que l'on croyait, Hoffmann n'était nullement en effet l'écrivain angélique de sa légende, mais un gaillard qui avoue dans son Journal secret se livrer à des " excès ", et à une bien vilaine conduite ". Le roman fut publié de son vivant, mais clandestinement, bien entendu, et à tirage très limité. André Pieyre de Mandiargues, l'auteur de la Motocyclette, trouvait ce texte " vertigineux ", évoquant à son propos une " suite de courts moments de phosphore où s'éclairent une belle bouche entr 'ouverte, de beaux seins mis à l'air, un beau ventre lisse, une belle croupe prête à recevoir les verges, de belles cuisses écartées, si prestement et avec tant de changements de mains et de poses... "