Françoise Sagan

Irene Ash

Bonjour Tristesse

Françoise Sagan

Bonjour tristesse.

Emma

Eine achtzehnjährige Autorin, die in den 195oer Jahren eine Erzählung veröffentlichte, die nichts mit der Wahl eines Ehemannes zu tun hatte, in einer Gesellschaft, die Frauen hasste, wie fast jede Gesellschaft bis heute Frauen hasst. Eine Achtzehnjährige, die lieber schrieb, als sich darum zu kümmern, bald der attraktive sexuelle Besitz eines Mannes zu sein. Unglaublich!

roman

Bonjour tristesse

Anna Yada

I saw an exquisite pink and blue shell on the sea-bottom. I dove for it, and held it, smooth and hollow in my hand all the morning. I decided it was a lucky charm, and that I would keep it. I am surprised that I have not lost it, for I lose everything. Today it is still pink and warm as it lies in my palm, and makes me feel like crying.

Ich bin von diesem Roman positiv überrascht und zähle ihn zu meinen neuen Lieblingsbüchern!

Dieses Buch versetzt einen sofort in Sommerstimmung – das Meer, die Sonne, die Faulheit und die Trägheit, die einen in der Hitze befällt, spürt man auf einmal selbst. Die Handlung ist genial und spannend, der Schreibstil einfach großartig. Die Charaktere sind detailliert beschrieben, nahbar und authentisch.

Besonders mochte ich die Hauptprotagonisten und liebte es, ihre klaren Gedanken und Pläne zu verfolgen auch wenn ihre Handlungen fragwürdig waren.

Das Buch behandelt Themen wie Realitätsflucht und fixe Vorstellungen, denen man sich hingibt, die Angst vor Veränderung und das Festhalten an einem ausschweifendes Leben.

Ich hatte so viel Spaß beim Lesen und nenne dieses Buch die perfekte Sommerlektüre!

Zainab 

Ich bin von diesem Roman positiv überrascht und zähle ihn zu meinen neuen Lieblingsbüchern!

Dieses Buch versetzt einen sofort in Sommerstimmung – das Meer, die Sonne, die Faulheit und die Trägheit, die einen in der Hitze befällt, spürt man auf einmal selbst. Die Handlung ist genial und spannend, der Schreibstil einfach großartig. Die Charaktere sind detailliert beschrieben, nahbar und authentisch.

Besonders mochte ich die Hauptprotagonisten und liebte es, ihre klaren Gedanken und Pläne zu verfolgen auch wenn ihre Handlungen fragwürdig waren.

Das Buch behandelt Themen wie Realitätsflucht und fixe Vorstellungen, denen man sich hingibt, die Angst vor Veränderung und das Festhalten an einem ausschweifendes Leben.

Ich hatte so viel Spaß beim Lesen und nenne dieses Buch die perfekte Sommerlektüre!



The writing's so lyrical. Felt like the pearly glazes on a seashell.

Bibi

beautiful prose throughout and i loved the dialogue between characters. dinging a star because the ending was just too abrupt albeit apt for father and daughter

Published when she was only eighteen, Françoise Sagan's astonishing first novel, Bonjour Tristessebecame an instant bestseller. It tells the story of Cécile, who leads a carefree life with her widowed father and his young mistresses until, one hot summer on the Riviera, he decides to remarry - with devastating consequences. In A Certain SmileDominique, a young woman bored with her lover, begins an encounter with an older man that unfolds in unexpected and troubling ways. These stylish, shimmering and amoral tales had explicit sexual scenes removed for English publication in the 1950s. Now this fresh and accurate new translation presents the uncensored text of Sagan's masterpieces in full for the first time. A New Translation by Heather Lloyd With an Introduction by Rachel Cusk 'Françoise Sagan is the French F. Scott Fitzgerald.' Guardian 'Funny, thoroughly immoral and thoroughly French.' The Times

And, a Certain Smile. Franoise Sagan

Just read that Sagan wrote and published this when she was only 18, and that just makes so much sense. Only a teenager would know how to write such a perfect depiction on how teenagers actually talk, think, and act. 

Cécile is spoiled, bratty, and unlikeable as a character, which just makes her all the more likeable to me. Actually, everyone is a likeable unlikeable character ! She knows what's morally right and wrong for both her father and Anne but she's also naive in a lot of things. Her understanding of love, her relationship with Cyril, what she thinks about Elsa, and her desire to stay in a frivolous life.

If you like Tender Is the Night or Fitzgerald's work overall and are looking for something similar (a summer read with an unlikeable cast of characters (but I'd say Sagan writes snobby rich people better than Fitzgerald lol)), then I would recommend this one. 🏖 ☀️

Nica

Just read that Sagan wrote and published this when she was only 18, and that just makes so much sense. Only a teenager would know how to write such a perfect depiction on how teenagers actually talk, think, and act. 

Cécile is spoiled, bratty, and unlikeable as a character, which just makes her all the more likeable to me. Actually, everyone is a likeable unlikeable character ! She knows what's morally right and wrong for both her father and Anne but she's also naive in a lot of things. Her understanding of love, her relationship with Cyril, what she thinks about Elsa, and her desire to stay in a frivolous life.

If you like Tender Is the Night or Fitzgerald's work overall and are looking for something similar (a summer read with an unlikeable cast of characters (but I'd say Sagan writes snobby rich people better than Fitzgerald lol)), then I would recommend this one. 🏖 ☀️

I didn’t expect to love the writing in this as much as I did, borderline lyrical. I enjoyed this way more than I thought I would I can’t lie. I went in thinking maybe a 2.5/3 star but no majority of my reading it was a 3.5.

i loved the writing style. The character of Cecile was actually more likeable than I expected. I also liked the character of Raymond, as to me he was written realistically he’s an adulter but he’s not written as a cartoonish villain as I feel most unfaithful male characters are written. The ending SHOCKED me cause….i wasn’t expecting that.

Chloé

I didn’t expect to love the writing in this as much as I did, borderline lyrical. I enjoyed this way more than I thought I would I can’t lie. I went in thinking maybe a 2.5/3 star but no majority of my reading it was a 3.5.

i loved the writing style. The character of Cecile was actually more likeable than I expected. I also liked the character of Raymond, as to me he was written realistically he’s an adulter but he’s not written as a cartoonish villain as I feel most unfaithful male characters are written. The ending SHOCKED me cause….i wasn’t expecting that.

miya

eine knappe aber spannende geschichte. wirklich beeindruckend, dass sie in den 50er-jahren von einer 18-jährigen verfasst wurde. auch das nachwort von Sibylle Berg war sehr lesenswert 

Kalle

Schönes, tragisches Sommerbuch - immer untersetzt von einer ungreifbaren Melancholie, weil man schon ahnt, dass auf heiße, unbedachte, junge Sommertage ein trister, konsequenter Winter folgt. 

Wie jedes Jahr verbringt die siebzehnjährige Cecile ihre Sommerferien an der französischen Rivieria. Sie genießt die unbeschwerte Zeit, die sie mit ihrem jugendlichen Vater und seiner augenblicklichen Freundin, verbringen darf. Eines Tages platzt Anne, eine Freundin von Ceciles verstorbener Mutter, in diese Idylle der Heiterkeit und Lebenslust. Der Vater ist derart hingerissen von Anne, daß er schon bald bereit wäre, seinen bisherigen Lebensstil aufzugeben und sie zu heiraten. Wenngleich Cecile sehr wohl Sympathie für Anne empfindet, sieht sie doch ihre Freiheit bedroht, so daß sie ein fein ausgeklügeltes Spiel inszeniert, um ihren Vater von Anne zu trennen. Die Rechnung geht auf, allerdings mit weitaus tragischeren Folgen als erwartet.

Roman

Freud gefällt die Vater Tochter Beziehung. 

Marion

"Catcher in the Rye" for hot girls, if you will.

Anna

Je suis sous le charme de cette écriture, de cette plume, de cette auteure même si ce livre n’est pas transcendant. C’est beau.

Francoise Sagan

A self-absorbedl teenage French girl attempts to thwart her playboy father's forthcoming marriage, but her plans take a tragic turn. Reprint. 15,000 first printing.

** spoiler alert **
           this book has hit me in a way bc of what i’m going through rn.. beautiful and devastating at the same time and the writing is ❤️‍🩹

Nelson Zagalo

É um pequeno livro, com uma história simples e banal, mas capaz de criar o seu mundo e transportar-nos para ele. Honestamente, tive de ir procurar as razões que fizeram deste livro um sucesso e um clássico, pois detendo-me sobre o texto apenas não as encontrei. Mas do que acabei lendo sobre o livro, também pouco ou nada me convenceu ou satisfez.

O livro conta a história de Cecile, 17 anos, que viaja de Paris para Saint-Tropez com o seu pai, para aí passar as férias de verão. O seu pai leva atrelado uma jovem namorada que a meio das férias resolve trocar por outra. Entretanto Cecile encontra um namorado de verão. Mas ao longo de praticamente todo o livro, pouco ou nada acontece. Existe um twist final, esse sim responsável pelo título, mas que não surpreende.

O livro terá surtido forte efeito por dar conta de uma jovem, aparentemente, libertina(!). A rapariga tem relações com um rapaz quase 10 anos mais velho, em plenas férias de verão. Mas o seu pai não parece muito preocupado. Aliás, se fossemos ficar chocados com ela, o que dizer do pai, que troca de namorada semana a semana, e em plenas férias manda vir uma outra mulher passar as férias consigo e com a filha, enquanto descarta a que inicialmente tinham vindo com eles?

Não sei. A mim a história nada diz, hoje ou em 1954. A literatura está cheia de histórias destas, não apenas depois, mas mesmo séculos antes. Por outro lado, não faltariam historietas de cordel com bastante mais picante nessa altura. Falar do livro como motor da revolução sexual parece-me um exagero. Por isso aquilo que existe aqui que me surpreende é apenas a idade de quem escreve. 17 anos e uma obra cosida desta forma, é obra.

O francês é acessível, nada de muito rebuscado no vocabulário, mas o encadeamento de ideias, a estrutura da narrativa e a construção de mundo ficcional, está tudo muito bem conseguido. Contudo, parece que era mesmo só técnica, já que Françoise Sagan escreveu imensos livros depois desta primeira obra, e nunca mais conseguiu repetir o feito. Pensando bem, "Bonjour Tristesse" mais do que uma história de ficção é um relato autobiográfico, um desfiar em modo novelesco de um conjunto de peripécias, que acabou encontrando o seu público, nada mais. E por isso é estranho, ou mesmo tonto, ver o Le Monde colocar um livro destes na lista das 100 obras mais importantes do século XX, mesmo que esta tenha tido, ou se pense que teve, grande impacto na sociedade francesa e europeia.

Publicado no VI: https://virtual-illusion.blogspot.com...

Fadi

قرأت الرواية بنسختيها:
هذه النسخة الأولى عن دار المؤسسة الأهلية للطباعة والنشر بنقل " فؤاد مويساتي" 


  

rs5 0 60 mph


وقرأتها أيضاً بالطبعة الحديثة عن دار المدى ترجمة "رجاء الطالبي"


  

rs5 0 60 mph
 

حسب ما قرأتُ أنّ الكتاب يصنّف ضمن "النوفيلات" وإذا أخذنا بعين الاعتبار كونها نُشرت في خمسينيات القرن الماضي والمؤلفة حينها كانت ابنة 19 عاماً وهي تضج بتفاصيل المراهقة وأبيها وحبيبة أبيها فهي تعتبر من الروايات القليلة التي أحدثت ضجة في "حينها" لكن بمقاييس اليوم هي رواية ملتزمة :)
عموماً أحببت منها السرد اللذيذ وعدم الطول.

أقتبس: " إني أتردد في أن أخلع على هذا الشعورالمجهول الذي يلاحقني ملله وحلاوته، اسم الحزن الجميل، إنه شعور كامل أناني إلى حد أنّي أكاد أخجل منه، بينما بدا الحزن دائماً لي شريفاً".
==
هذه النوفيلا توضح لك إلى أين يمكن أن يذهب بك الحبّ.. وكيف يمكنه أن يكون مدمراً إذا لم يُضبط بحوار العقل.

Cécile leads a hedonistic, frivolous life with her father and his young mistresses. On holiday in the South of France, she is seduced by the sun, the sand and her first lover. But when her father decides to remarry, their carefree existence becomes clouded by tragedy. United by the theme of love, the writings in the Great Loves series span over two thousand years and vastly different worlds. Readers will be introduced to love's endlessly fascinating possibilities and extremities: romantic love, platonic love, erotic love, gay love, virginal love, adulterous love, parental love, filial love, nostalgic love, unrequited love, illicit love, not to mention lost love, twisted and obsessional love . . .

Trever

[3.5] I feel like I should cut Ms. Sagan some slack here, because she was 17 when she wrote this, but then I remember that SE Hinton was around the same age when she wrote  The Outsiders, which I feel is more interesting than this little book. It could be the translation that made this so-so, but I don't think it is, because the writing itself was pretty good, it was more the plot that wasn't that great. Maybe it's because I'm not a 17-year-old rich French girl with a hedonist father.

Claudia

rich and shallow french people have really toxic relationships at their summer villa and call it existentialism (actually idk it was recommended to me as such tho) except you actually understand why they're all shitty and kind of accept them for it (also lowkey get oleanna vibes from this)

Endearing, self-absorbed, seventeen-year-old Cécile is the very essence of untroubled amorality. Freed from the stifling constraints of boarding school, she joins her father—a handsome, still-young widower with a wandering eye—for a carefree, two-month summer vacation in a beautiful villa outside of Paris with his latest mistress, Elsa. Cécile cherishes the free-spirited moments she and her father share, while plotting her own sexual adventures with a "tall and almost beautiful" law student. But the arrival of her late mother's best friend, Anne, intrudes upon a young girl's pleasures. And when a relationship begins to develop between the adults, Cécile and her lover set in motion a plan to keep them apart...with tragic, unexpected consequences. The internationally beloved story of a precocious teenager's attempts to understand and control the world around her, Françoise Sagan's Bonjour Tristesse is a beautifully composed, wonderfully ambiguous celebration of sexual liberation, at once sympathetic and powerfully unsparing.

A Novel

Sabina 

Oh man! I’ve been reading a whole lot of comments that the book was bad because Cécile is an unlikeable & spoiled brat, but that’s the entire point!

The authors ability to tell a big story in a little book, including character development and absolutely NAILING what a rich & spoiled teenager sounds like… It’s unreal. 

I always value & respect other people’s opinions but I personally won’t hear a bad word about this book.

Inês Alegria Ferreira

I quite enjoyed the writing of this book. It was almost like reading poetry and without knowing why I pictured the whole plot in a place similar to the movie call me by your name and to the place I envisioned in my head when reading The Stranger.

The main character was definitely a very interesting and peculiar person. There were moments that I could completely relate to her feelings and overall mood which isn't quite a positive thing (since the character wasn't the best person ever) but it did make me feel good. I love when I find characters similar to me. I found it funny when she was constantly changing her mind, and again, I could relate completely. The other characters I found to be quite annoying but that is not a bad thing at all. Books need dislikeable characters all the time.

I didn't have many expectations getting into this. I didn't even know what the book was about. I only knew that it was pretty well-known. I found it to be very monotonous through the whole thing and the only thing truly shocking only appeared in the last two pages. Nevertheless, I was not expecting it and although it wasn't a super action-packed plot I still really enjoyed the characters, the writing, and the whole ambiance.

That summer I was seventeen and perfectly happy ...

Bonjour Tristesse ; Trans. by Irene Ash

Jessica Smith

So this is the story of Cécile, a seventeen-year-old upper-class French schoolgirl with this kind of womanising, playboy dad. Playboy Dad more or less lets Cécile do what she wants, but then he randomly decides to marry someone he just met (?) and she is actually a pain in the arse, so Cécile spends the rest of the novel scheming to get rid of her.

I did find it vaguely amusing, and I enjoyed Cécile's cynicism about love and her relationship with Cyril, but overall… it was an amusing little read but not much more than that.

Dearna Mulvaney

Bonjour Tristesse - 3.5

A Certain Smile - 3

Cécile a dix-sept ans. En vacances avec son père, veuf qui se satisfait d'une aventure sans lendemain avec la jolie Elsa, elle découvre l'amour dans les bras de Cyril, un charmant étudiant. Mais l'arrivée d'Anne, une femme belle et intelligente, vient déranger ces délicieux moments d'insouciance. Avec une écriture moderne et un charme troublant resté intact, Françoise Sagan brosse le portrait d'une jeunesse en quête de liberté et de plaisir, jouant avec les sentiments comme on joue avec le feu. Le texte intégral annoté ; Des questionnaires au fil du texte ; Des documents iconographiques exploités ; Une présentation de Françoise Sagan et de son époque ; Un aperçu du genre romanesque ; Un groupement de textes : "Mensonges et manipulations".

rohini

Amalie Elisabeth

Sara 

La villa est magnifique, l'été brûlant, la Méditerranée toute proche. Cécile a dix-sept ans. Elle ne connaît de l'amour que des baisers, des rendez-vous, des lassitudes. Pas pour longtemps. Son père, veuf, est un adepte joyeux des liaisons passagères et sans importance. Ils s'amusent, ils n'ont besoin de personne, ils sont heureux. La visite d'une femme de coeur, intelligente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace ? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare. C'était l'été 1954. On entendait pour la première fois la voix sèche et rapide d'un " charmant petit monstre " qui allait faire scandale. la deuxième moitié du XXe siècle commençait. Elle serait à l'image de cette adolescente déchirée entre le remords et le culte du plaisir.

Bonjour Tristesse

Reviews

Highlights