البؤساء

هذا كتاب “البؤساء”، وهو خير ما أخرج للناس فى هذا العهد، وضعه صاحبه وهو بائس، وعربه معربه وهو بائس فجاء الأصل والتعريب كالحسناء وخيالها فى المرآة، وضعه نابغة شعراء الغرب وهو فى منفاه، وعربه كاتب هذه الأسطر وهو فى بلواه ولولا أننى أشرب بالكأس التى كان يشرب بها ذلك الرجل العظيم، لما وصل مبلغ علمى إلى مبلغ علمه، ولما سبح يراعى فى قطرة من سيول قلمه. ولو أن لى قلما من أعواد أشجار الجنة، وصحيفة من صحف إبراهيم وموسى، وقد تلقتنى البلاغة من كل جهة بفضلها، فسموت إلى لباب مصاصها، أخذت منها حاجتي، لما حدثتنى النفس بتعريب ذلك الكتاب، لولا إتحادنا فى الألم وتشابهنا فى الشقاء.