Fyodor Dostoevsky

الجريمة والعقاب، #2

Arwa

"كيف يمكن أن يجتمع في نفسك مثل هذا العار ومثل هذه الحطة مع أنبل العواطف وأقدس المشاعر؟" 

"كان يرى رؤية واضحة لماذا يشق عليها ويحز في نفسها أن تكشف عما يخصها هي وأن تبوح به. أدرك أن هذه العواطف هي سرها فعلا، سرها الحقيقي والقديم، منذ زمن، ربما منذ مراهقتها، منذ الوقت الذي كانت تعيش فيه مع أسرتها بين أب شقي وزوجة أب جعلها الحزن مجنونة، قرب أطفال جياع، في بيئة لا ترتفع فيها إلا صرخات مسعورة وملامات متصلة لا تنقطع. ولكنه كان يعلم في الوقت نفسه هو واثق من هذا أنها على تألمها الشديد وخوفها القوي تحس رغم حزنها وخشيتها برغبة جارفة مؤلمة في أن تقرأ، وفي أن تقرأ له هو، من أجل أن يسمع، ومن أجل أن يسمع الآن خاصة مهما يحدث بعد ذلك. كان راسكولنيكوف يقرأ هذه الرغبة في عيني الفتاة، وكان يدركها من اهتياج أعصابها."

"ألم تفعلي مثل الذي فعلت أنا؟ أنت أيضًا خرقت القانون، أنت أيضًا دمرت حياة.. هي حياتك أنت.. ولكن ما الفرق؟"

"كانت تنظر إليه ولا تفهم. كل ما كانت تدركه هو أنه إنسان شقي شقاء رهيبًا، شقي إلى غير نهاية." 

"لقد أحسست يا صونيا أن السلطة لا توهب إلا لمن يجرؤ أن يطأطئ ليتناولها. تكفي الجرأة: الجرأة كل شيء. ووافتني عندئذ، لأول مرة في حياتي، فكرة لا شك أنها لم تخطر ببال أحد حتى الآن في يوم من الأيام لا أحد! لقد بدا لي واضحًا وضوح النهار، على حين فجأة، أنه ما من أحد قد تجرأ ولا يتجرأ، حين رأى بطلان العالم، أن يمسك الشيطان من ذيله ببساطة، فيرسله إلى جهنم! أما أنا، أما أنا.. فقد أردت أن أجرؤ فقتلت! إنني حين قتلت لم أرد يا صونيا إلا أن أجرؤ! ذلك هو السبب الذي جعلني أقتل! "

"غير أن هناك شيئا كان يغريني بمعرفته. كان هناك شيء يرفع ذراعي. كان عليَّ أن أعرف عندئذ، بأقصى سرعة ممكنة! أأنا قملة كسائر الناس، أم أنا إنسان؛ أأنا أستطيع أن أتخطى الحاجز، أم أنا لن أستطيع ذلك؛ أأنا أجرؤ أن أطأطئ فأتناول هذه القدرة، أم أنا لن أجرؤ؛ أأنا مخلوق مرتعش أم أنا أملك الحق.."

"كانا جالسين أحدهما إلى جانب الآخر، حزينين مهدَّمين، كغريقين وجد كل منهما صاحبه على شاطئ مقفر بعد عاصفة. كان راسكولنيكوف ينظر إلى صونيا وهو يشعر شعورا واضحا بالحب الذي تغمره به. ومن الغريب أنه شق على نفسه بل آلم نفسه فجأة أن يحس بأنه محبوب إلى هذا الحد. آه! كم كان هذا الشعور غامضا ورهيبا!"

"إنه يحس منذ بعض الوقت بحزن خاص جدا. لم يكن في ذلك الحزن شيء من حدة، وإنما كان فيه نوع من ثبات وبقاء أبدي، نوع من تنبؤ بجميع السنين التي سوف يقضيها في غم بارد كالصقيع، غم قاتل هو شيء كالأبدية على مساحة من الأرض ليست أكبر من موطئ قدم."

"ألست تمحو نصف جريمتك حين تقبل الألم؟" 

"لقد بعثهما الحب بعثا جديدا، إن قلب كل منهما يفجر في قلب الآخر ينابيع حياة لا تنضب." 

الجريمة والعقاب #2

MaiAbdelhamed

- نحن إزاء حلم يطوف برأس شاب أسكرته الأوهام و الأخيلة و سممت قلبه الآراء و النظريات -

- علام يحيا ؟ ماهي الغاية التي ما يزال يستطيع أن يلاحقها ؟ ماهو الهدف الذي مايزال يمكنه أن يسعى إليه ؟ ماذا يفيده وماذا يجديه أن يستمر في الصراع والكفاح ؟ أيحيا من أجل أن يُوجد؟ ألا أنه كان طوال حياته مستعدا لأن يضحي بوجوده ألف مرة في سبيل فكرة ، في سبيل أمل بل في سبيل حقيق نزوة ! إن الوجود في حد ذاته لم يكن كافيا له في يوم من الأيام، إنما هو كان يطمع دائما في أكثر من ذلك - 


نحن أمام حلم طاف برأس شاب ، أنه عبقري أو ربما نابليون ، وأنه يملك حق اختيار من يستحق الحياة و من يعتبره حشرة وجوده في الحياة يضر ولا ينفع ، أنه ينصب نفسه حكماً و يتوجه بفأسه لينفذ إعدامه ، ولكن لكي يتحلى الشخص بجرأة العباقرة فعليه ألا يعيد التفكير مرتين فيما فعله و أن يعبر باب الجريمة بسهولة و لكن صديقنا الشاب هنا لم يستطع أن يعبر باب بل ظل واقفا في المنتصف ، ليس سعيداً وليس نادماً ولكن ساقطاً في بحر من اليأس والألم

9 أعمال دوستويفسكي الأدبية

shoug

لم تعجبني كثيراً كأعماله الأخرى .

خلصت أخيرا الجزء التاني وفهمت أخيرا شخصية راسكولنيكوف. الجزء التاني أجمد بكتير من الأول والحوارات اللي فيه أحسن وبتفهمك أكتر شخصية راسكو ودوافعه خاصة حواراته مع صونيا حبيتها. قريت كمان أن جريمة راسكولنيكوف وقتله للست العجوزة ممكن تبقى رمز للاشتراكية والثورة وانقاذ الناس من الفقر بأنك ترتكب عمل واحد شرير مقابل ألف حاجة كويسة وأن في سبيل تحقيق دا ممكن يموت ناس بريئة زي أخت الست العجوزة.. تفسير حلو وعجبني ومعرفش الكاتب كان قصده كدا ولا لا. حبيت شخصيات صونيا ورازوميخن وأفدوتيا ما عدا راسكولنيكوف اللي كان بيخوفني بصراحة لدرجة حلمت انا كمان بالحلم الغريب بتاعه اللي كان عن حصان مات. الرواية جميلة ومتكاملة كلغة وأسلوب وقصة وشخصيات وتخليك تفكر كتير، والمترجم فنان يخليك تحس أن الرواية أصلا مكتوبة بالعربي.

"With such a hell in your heart and your head, how can you live? How can you love?"

- Fyodor Dostoevsky, The brothers Karamazov. 

خلصت أخيرا الجزء التاني وفهمت أخيرا شخصية راسكولنيكوف. الجزء التاني أجمد بكتير من الأول والحوارات اللي فيه أحسن وبتفهمك أكتر شخصية راسكو ودوافعه خاصة حواراته مع صونيا حبيتها. قريت كمان أن جريمة راسكولنيكوف وقتله للست العجوزة ممكن تبقى رمز للاشتراكية والثورة وانقاذ الناس من الفقر بأنك ترتكب عمل واحد شرير مقابل ألف حاجة كويسة وأن في سبيل تحقيق دا ممكن يموت ناس بريئة زي أخت الست العجوزة.. تفسير حلو وعجبني ومعرفش الكاتب كان قصده كدا ولا لا. حبيت شخصيات صونيا ورازوميخن وأفدوتيا ما عدا راسكولنيكوف اللي كان بيخوفني بصراحة لدرجة حلمت انا كمان بالحلم الغريب بتاعه اللي كان عن حصان مات. الرواية جميلة ومتكاملة كلغة وأسلوب وقصة وشخصيات وتخليك تفكر كتير، والمترجم فنان يخليك تحس أن الرواية أصلا مكتوبة بالعربي.

"With such a hell in your heart and your head, how can you live? How can you love?"

- Fyodor Dostoevsky, The brothers Karamazov. 

Sanaa Shaltout

كتب حسين البرغوثي في كتابه سقوط الجدار السابع يصف دوستويفسكي بما يلي:

نستطيع أن نؤكد أنَّ شخصيات دوستويفسكي ليست في الحقيقة إلّا شخصية واحدة، وهو ينهار داخل نفسه، فدوستويفسكي نفسه ليس بشرًا، بل مستشفى من الأمراض النفسية، ومكتبة من الفلاسفة، وسربًا من الأنبياء المتدينين، وقطيعًا من المجرمين، وحفنة من الأنبياء الاجتماعيين، ولكن متحدين في شخص واحد، ورواياته ليست إلّا استعراضًا لتمزقات مجتمع بأكمله حين تصبح تمزُّقات فرد واحد.

رضي الله عنك وأرضاك ورحمك يا فيسكي ^_^

الجريمة والعقاب، #2

Reviews

Highlights