Gabriel García Márquez

الحب في زمن الكوليرا

Ahmed Salem

مأساة عاطفية عمرها أكثر من نصف قرن. أبطالها: أمرأة و رجلين

لولا روعة ترجمة صالح علماني، لكانت شديدة الملل كمسلسل مكسيكي طويل

Merged review:

مأساة عاطفية عمرها أكثر من نصف قرن. أبطالها: أمرأة و رجلين

لولا روعة ترجمة صالح علماني، لكانت شديدة الملل كمسلسل مكسيكي طويل

Mohamed El Shahawy

شكرا غابرييل غاريسا ماركيز

Sanaa Shaltout

إن رواية مائة عام من العزلة تعتبر لعنة سوف تطارد ماركيز خاصة لمن يبدأ بها قبل جميع رواياته.

هنا تمكلتني لعنة مائة عام من العزلة مثلما تسيطر عليّ لعنة أولاد حارتنا، فكل عما أقرأه لمحفوظ أقارنه بأول عمل أدبي قرأته له وهو روايته العظيمة أولاد حارتنا؛ لذا كل ما أقرأه بعد ذلك أضعه بطريقة لا إرادية في موضع مقارنة.

وهكذا ماركيز، وأنا أقرأ الحب في زمن الكوليرا، أجد نفسي لا إراديًا أقارن بينها وبين أول عمل قرأته له وهو مائة عام من العزلة، فأجد أن المقارنة سوف تظلم بقية أعماله للأسف.

ولكن هنا لم أجد الحب!

الترجمة هنا نجد تأثر علماني بالثقافة السورية، ونجد الكثير من الأخطاء الإملائية.

التقييم للأمانة 3.5

Momen Yehya 

ماركيز عظيم و غريب، الأحساس بالشئ و عكسه عند الانتهاء من قراءة هذة الرواية هو أمر لم يحدث لي مسبقاً، الشعور هنا يقع في الاتجاهين معا؛ سواء أكان هذا العمل بسيط تقليدي أو عمل عظيم حقاً. الشيئ الوحيد المؤكد هنا إن ماركيز أبدع أكثر في 100 عام من العزلة.

Mohamed gamal

حسنا هو ماركيز كالعادة ياخذك في رحلة للكاريبي بكل تفاصيله و حياته 
هي قصة حب طويلة للغاية حتي لتشعر بانك منهم و معهم 
احببت الرواية للغاية 
ماركيز من افضل من كتب رواية بلا شك و تلك امتداد لاسلوبه و سحره