George R. R. Martin

Fantasy. Vinteren der kan vare årtier er på vej - men de mystiske Vildlinger er ikke de eneste, der truer i skyggerne, for intriger og magtspil ryster og komplicerer kampen om tronen mellem de adelige familiedynastier

Taht Oyunlari

Sine

Dizi, kitabın mükemmel bir uyarlaması ve kitaptan daha iyi.

Okuduğum en iyi uyarlamalardan. Ufak tefek değişiklikler var ama olayların akışına müdahele edilmemiş, ve dizinin akıcılığı için yapılması gereken şeyler bunlar zaten. Birinci sezonun bittiği yerde bitiyor. Hani çok merak edip bunu okumayı atlamak isteyen varsa atlayabilir. Ama yine de okunmasını tavsiye ederim ben, çok fazla karakter ve çok fazla olay olduğu için kitap güzel bir cila oluyor. Hem hanedanlar, karakterler; hem de harita kafada çok daha iyi oturuyor.

Kitaptan daha iyi dememin sebebi de aslında şu: Fantastik edebiyata tamamen hakimim diyemem ama okuduklarım da bu türün en baba eserlerinden: Yüzüklerin Efendisi, Harry Potter, Yerdeniz Serisi, ve Otostopçunun Galaksi Rehberi. Hepsi de, yarattığı dünyaya yakışır tarzda yazılmış kitaplar. Dolayısıyla ben de bu kitaptan biraz daha edebi derinlik beklerdim. Kurgusu, karakterlerin çeşitliliği ve derinliği, ve olayların akışı, inandırıcılığı gibi konularda beş yıldızı hak ediyor. Hatta kitapta bilhassa karakter anlamında daha büyük bir doyuma ulaşıyorsunuz çünkü her karakterin kafasından geçenleri de öğrenebildiğiniz ve işiniz oyunculuğa kalmadığı için, daha güzel oluyor. Ama yine de yazarın cümleleri, kelime tercihleri, yazı dili bu tür bir fantastik dünya için biraz... yavan kalmış diyebilirim. Yavan biraz ağır oldu ama daha doğru bir kelime bulamadım.

Son olarak, ne olursa olsun bu kitap daha iyi bir çeviriyi hak ediyor. Çeviri sizi ruh hastası edecek kadar göze batmıyor ama çok daha iyi olabilirdi, bunu hissediyorsunuz. Örneğin İngilizcesinde italik olan kelimeleri Türkçede de birebir italik yapmışlar, ben bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. Yani cümleyi İngilizce düşününce vurguyu neye yaptığını anlayabiliyorsunuz ama Türkçede biraz kötü kalıyor. Aynı şekilde piç soyadlarını piçin doğmuş olduğu hanedanlıkta bol bulunan "Kar, Taş, Çiçek" gibi nesnelere çevirmek yerine birebir bırakıp bir çevirmen notu ekleseler ve sürekli "Jon Kar" okumasak, daha güzel olurdu. Winterfell'in Kışyarı diye çevrilmesi çok kötü değil, bu tür anlamı açığa çıkaran çevirilere o kadar karşı değilim ama ben olsam yapmazdım sanırım.

Amma çok yazdım, kısaca: Diziyi bitirdiyseniz okumasanız da olur, ama okusanız daha iyi olur.

Taht Oyunlari

Reviews