Гузель Яхина

Kvindelitteratur. Vinteren i 1930'erne i en landsby i russiske Tatarstan. Landsbykvinden Zulejcha og hundredvis af indvandrere sendes via tog til Sibirien, hvor de sammen med bønder, intellektuelle, kriminelle, muslimer og kristne prøver at kæmpe sig igennem tilværelsen

Зулейха открывает глаза

Анастасия Розова

*Read for class.

4.25/5

Долго читала, а точнее, дольше не читала. Некогда было. Учеба, другие книги. Жизнь на филфаке, что поделать. Но зато теперь - одна из любимых.

Книгу Гузель Яхиной я отметила для себя давно, еще когда она только появилась на прилавках, я тогда работала в Буквоеде. Но руки до нее все никак не доходили, хотя отзывы были хорошие, а продажи – большие. 

И вот, благодаря филфаку и встрече с писательницей, мои руки, наконец, дошли. И глаза дошли. И начав читать, полюбила книгу с первых страниц. 

Читается «Зулейха» очень легко, несмотря на довольно длинные главы, что часто усложняет процесс чтения. Здесь же такого не наблюдалось. И не играло роли даже то, что тема произведения довольно тяжелая, печальная и в какой-то степени даже приводящая в гнев. Все равно было интересно, увлекательно, книгу не хотелось класть. Меня, например, раздражала несправедливость мужа и свекрови к Зулейхе, злил сам процесс раскулачивания и то, как относились к людям, но я продолжала перелистывать страницы и получать удовольствие от самого процесса чтения, от появлявшихся в голове мыслей, от главной героини и ее силы воли в первую, пожалуй, очередь.

Целевая аудитория у книги широкая. Конечно, детям младшего и среднего возраста я бы ее не посоветовала, незачем, но зато старшим подросткам уже можно. И, может, даже нужно. Не исключаю дидактического влияния, но просто для того, чтобы понять, что есть хорошая литература сейчас, что вот, что нужно и можно читать. Старшее поколение тоже наслаждается книгой, несмотря на то, что довольно часто ругает современную литературу (замечена такая тенденция). 

История берет героями. Да, фабула интересная, как минимум для меня: я никогда не читала о раскулачивании и знала о нем только с уроков истории, смутно помня какие-то куски информации. Сюжетные повороты не шокируют, но это и не триллер, здесь такого эффекта, я думаю, автор добиться и не пыталась. А вот герои – живые. Я четко могла представить практически всех, хотя с этим у меня порой бывают проблемы. Их личности врезались мне в память и, думаю, надолго там останутся. Зулейха, Игнатов, Изабелла и ее муж, Иконников и Лейбе… Следить за ними, за их развитием, переменами, за тем, как они выживали – вот, что сделало книгу по-настоящему интересной. И понимать, что это действительно были чьи-то судьбы, ведь многие так жили… Осознавать такое всегда тяжело. Но зато берет за душу. Эмоциональный аспект книги – на пять с плюсом.

В общем и целом, эта книга стала одной из немногих, что обратили мое внимание на русскую современную литературу, я ее читаю крайне мало. Видимо, зря. Стоит поискать что-то ценное, прислушаться к советам, и можно найти такой бриллиант, который встанет на ментальную полку «любимое».

Guzel Yakhina

  Zuleiha, o tânără gravidă dintr-un sat de tătari, e deportată în Siberia după uciderea soțului ei de către un ofițer din Armata Roșie. Face o călătorie lungă și chinuitoare, alături de țărani deschiaburiți și intelectuali leningrădeni, deținuți de drept comun, musulmani și creștini, credincioși și atei, ruși, tătari, nemți și ciuvași, ajungând într-un loc pustiu, cu o natură neîndurătoare. Iar comandantul coloniei de muncă înființate aici este chiar ucigașul soțului ei. Cu o tensiune crescândă, redată magistral de autoare, între Zuleiha și comandant se înfiripă o iubire stranie, reținută, dar de o intensitate covârșitoare. Personajele se transformă, rolurile se inversează, adevărurile devin incerte. Singura certitudine a eroinei rămâne dragostea față de fiul ei, Iusuf, pentru salvarea căruia este hotărâtă să plătească orice preț. Un roman impresionant prin amploare, suflu epic, forță de evocare și umanism.


Zuleiha deschide ochii

Nona G

It took me a long time to finish this book, longer than I had estimated at the beginning. "Zuleiha..." starts off strong and my initial feeling was one of awe. The first chapters had me devouring the pages one after another. I was excited to finally read about this conflicted woman, one so very different that the usual heroines we get in contemporary literature. Zuleiha's interior monologue was the kind of literature I so desperately wanted.

However, as the story progresses, we get this mixture, this soup of characters thrown together and which we stop seeing from Zuleiha's point of view. The way these characters are developed seems chaotic and shallow. We stop following our heroine, which only gets to intervene from time to time, while the author turns her eyes towards other people, but in a way that is neither coherent nor satisfying my need for getting to know them. I would have liked this novel a lot better if Guzel Yakhina kept the style from the first few chapters and only described Zuleiha's companions from her POV, instead of going back and forth between characters and ending up not fully developing either of them.

The action also feels rushed as the novel moves towards it's conclusion. While the events in the first part move at a slower pace, as we read on, entire chinks of time are missing or sped through, something that did not feel at all satisfying to me.

But, to end on a high note, what I most liked about "Zuleiha..." is the fact that we get to see a part of history that is often forgotten. Being from the ex-Soviet space myself and having grandparents that were either deported or relocated during the communist period, this novel gave me an idea, albeit crippled, about the struggled and sufferings of the people affected by the communist regime. I felt, throughout the novel, the raw hatred I still have for Russians, communists and the Western countries that didn't interfere and let this part of the world be subjected to dehumanising actions, to physical and psychological torture. The colour added by the Tatar culture that transpired throughout the first part of the novel is fantastic and I cannot for the life or me understand why the author, a Tatar herself, decided to forgo everything about it after the first chapters. Any book that makes me search the great internet for historical and cultural information is a good book in my eyes, though the writer got lost on the way and sort of forgot where everything started.

Зулейха открывает глаза

Reviews