Name: รวมบทความของฮิโตะ ชไตเยิร์ล
ISBN: 9786169363705

Hito Steyerl

รวมบทความของฮิโตะ ชไตเยิร์ล

Siya S

Disclaimer: ทาง สนพ. ซอย soi ส่งเล่มนี้มาให้อ่านเพื่อแลกกับรีวิวอย่างตรงไปตรงมา อ่านรีวิวฉบับเต็มได้ทาง Facebook

★★★☆ โดยรวมให้ 3.5 ดาว (ส่วนของเนื้อหา+รูปเล่ม ให้ 4 ดาว, การแปล 2.5 ดาว)

เล่มนี้เป็นรวมเล่มบทความของฮิโตะ ชไตเยิร์ล (Hito Steyerl) ผู้กำกับและศิลปินชาวเยอรมัน รวม 16 ชิ้น เกี่ยวกับประเด็นร่วมสมัยที่หลากหลายตามหัวเรื่อง ทั้ง arts, media, เทคโนโลยี สังคม เศรษฐกิจ การเมือง อ่านแล้วรู้สึกสนุกกับการได้เห็นกรอบทฤษฎีที่เราคุ้นเคยมาใช้เป็นเลนส์ในการมองแวดวงที่เราสนใจ จุดที่เอนจอยมากๆคือการเปิด reference งานศิลปะ และภาพยนตร์ต่างๆ ที่ฮิโตะเอามาใช้ประกอบการอ้างอิงการอภิปรายตลอดทั้งเล่ม คนชอบดูหนัง/เสพงานศิลป์น่าจะเอนจอยมากๆ 



บทที่ชอบ (เราอ่านข้ามไปข้ามมาตามความสนใจ): 
🌺ข้อแก้ต่างให้ภาพกาก: บทความนี้ถือว่าเป็น introduction to Hito 101 ที่ดีมากๆเลย เพราะนอกจากจะย่อยง่ายที่สุดแล้วจากทั้ง 16ชิ้น เราจะได้ทำความคุ้นเคยกับ แนวคิด คอนเซปต์ต่างๆที่เราจะได้พบเจออีกครั้งในบทความอื่นๆตลอดทั้งเล่ม รวมถึงสไตล์การเขียนของฮิโตะ ค่ะ
🌺ก่อร่างสร้างสารการประท้วง 
🌺การเมืองของศิลปะ: ศิลปะร่วมสมัยและการเปลี่ยนผ่านไปสู่สภาวะหลังประชาธิปไตย 
🌺ภาษาของสรรพสิ่ง อันนี้ซับซ้อนมากกก อ่านแล้วจะเป็นลม แต่เราชอบตัวอย่างที่เขายกมาอภิปรายนะ

ความรู้สึกโดยรวมคือ มันยากมาก และสำนวนแปลก็ไม่ได้เอื้อต่อการทำความเข้าใจขนาดนั้น ยังแอบทื่อไปหน่อย แต่เราเข้าใจนะว่าคอนเซปต์บางอย่างภาษาไทยก็ไม่มี เลยยิ่งต้องขยายความจนโครงสร้างประโยคชวนงงไปหมด (สำนวนแปลไทยยังคงรูปประโยคแบบภาษาอังกฤษเอาไว้ ทำให้อ่านแล้วรู้สึกไม่ลื่นไหล) ต้องใช้พลังงานในการอ่านซ้ำไปซ้ำมาและเพ่งสมาธิเพื่อการทำความเข้าใจไปเยอะมากกก (มีหลายคนเลยที่หลังไมค์มาบอกเราว่าจะอ่านแล้วมึนจนจะอ้วก 555) อ่านหนึ่งบทเหมือนไปเข้าเรียนเลคเชอร์วิชาสังคมวิทยา 3 ชม. เวียนหัวจะเป็นลม เราจดโน้ตเยอะมาก รวมๆเป็นสิบหน้าเอสี่ได้ พอดีช่วงที่ได้อ่านเป็นยุคที่ล็อคาวน์หนักๆพอดี มีเวลาและสมาธิเยอะค่ะ 



แต่ถามว่าโดยเนื้อหามันดีมั้ย ดีมากๆ สนุกมั้ย ก็สนุกมากๆเหมือนกัน ใครอยากอ่านก็ค่อยๆอ่านไปนะคะไม่ต้องรีบร้อน เพราะถ้าไม่มีพื้นฐานเกี่ยวกับสังคมวิทยา หรือปรัชญาการเมืองมาเลยเล่มนี้อาจจะยากไปหน่อย จริงๆถ้าใครพออ่านภาษาอังกฤษได้ อยากให้ไปลองเสาะแสวงหาบทความต้นฉบับมาอ่านดู (บางชิ้นมีให้อ่านฟรีออนไลน์) จะเข้าใจง่ายกว่าเยอะมากๆ ทั้งนี้ ด้วยความที่งานบางชิ้นก็เข้าถึงได้ยากจริงๆ พอทางสำนักพิมพ์มีรวมเล่มมาให้แบบนี้ก็เป็นข้อดีอยู่เหมือนกัน 

ขอทิ้งท้ายด้วยอีกจุดที่ชอบคือ วิธีการจัดเรียงหน้ากระดาษอ่านง่าย เก๋ดี ชอบที่ย้ายเชิงอรรถมาอยู่ข้าง ๆ พอรู้สึกสงสัยปุ๊บ มีคำอธิบายประกบปั๊บ คิดว่าช่วยเสริมความเข้าใจได้ดีในระดับนึงเลยทีเดียว