James Hogg

Bir Günahkarin Özel Anilari ve Itirafnamesi

Bagislanmiş

Irem

Kitap birbirleriyle uyumsuz iki insanın sosyal statüleri sonucu bir evlilik yapmalarıyla başlıyor. Bu tamamlanamayan evlilikten gelen iki oğlan çocuğu ana karakterlerimiz aslında. Büyük olan baba ile diğer çocuklar gibi büyürken küçük çocuk annesi ve bir rahip tarafından, bitmeyen bir nefret ve dini tartışmaların ortasında büyütülüyor. Küçük çocuğun büyürken maruz kaldığı baskı ve reddedilmişlik hezeyanlara, hayali arkadaşlara -özetle şizofreniye- dönüşüyor. İskoçya’daki Kalvinizmin “seçilmişlerinin” aşırılıklarına, “tanrı varsa her şey mübahtır” duruşuna dair, iki farklı -ve güvenilmez- anlatıcının bakışından aktarılan; donuk, ürkütücü zihinsel ve dinsel bozukluklarla dolu, harika bir kitap. Bu arada kitabın orijinalinde dil ciddi manada çok zor, zira -yazıldığı dönem de göz önüne alındığında- arkaizmle, yerel aksanın kağıda yansımasıyla ve yazar tarafından yeni türetilmiş kelimelerle dolu. Çevirisi bu açıdan oldukça başarılı. Klasik okumayı seviyorsanız ya da İskoçya’daki “1688 devrimi”nin etkilerine ilginiz varsa tavsiye ederim.

Bagislanmiş Bir Günahkarin Özel Anilari ve Itirafnamesi

Reviews