Javier Marías

Roza Hakmen

Tu rostro manana 1:Fiebre y lanza

Sine

okuduğum hiçbir şeye benzemeyen kitapları okumaktan aldığım tadı hiçbir şeyden alamadım. belki almanlık... yani şakası bir tarafa, gerçekten okuduğum hiçbir şeye benzemiyor ve okurken bazı anlarda böyle şok etkisi yaratan, kafamda minik havaifişekler patlatan kitaplara ve onları yazan insanlara VE onları hakkıyla çevirebilen insanlara çok büyük hayranlık duyuyorum, hatta biraz da kıskanıyorum, ne yalan söyleyeyim.

bu kitapta yapılan iş neyse ben de onu yapmak istiyorum yahu. beni bulun. 

ha bir de, nuh nebiden kalma ispanyolca sözlüğümü raftan indirdim bu kitap için. öyle bir kitap. dil öğrenme şevkinizi tetikliyor. hani bazen, "iyi ki bu yazarı türkçe okuyabiliyorum" filan deriz ya; bu kitapta iki "iyi ki"m vardı: birincisi, iyi ki anadilim ingilizce değil. zira kitabın büyük bir kısmı ingilizce'ye çeviriyle ilgili. ikincisi, iyi ki, iyi ki, iyi ki roza hakmen gibi bir çevirmenimiz var ve bu kitabı o çevirmiş. ne büyük şans bizim için.

konusu, kitabın güzelliği filan bir tarafa; çeviri ve yabancı dil konularına ilgi duyan herkesin mutlaka okuması lazım. bayıldım.

Irem

“Senin yarınki yüzünü, gösterdiğin yüzünün ya da taktığın maskenin ardında var olan ya da biçimlenen ve ancak benim beklemediğim bir anda göstereceğin yüzünü bugün nasıl tanımam? 

.
.
.
Bu bilinebilir, çünkü insanlar ihtimallerini damarlarında taşırlar; o ihtimalleri gerçekleştirmeleri sadece zaman, dürtü ve koşullara bağlıdır. Bilinebilir.”

Kitabı tam olarak “allahım çok güzel ama gerçekten konumuz tam olarak ne noktasından, çok güzelsin ama kitap orada biter mi” şeklindeki duygu geçişleriyle, paragraflar arasında dağılan konularda kaybolmaktan büyük bir keyif alarak bitirdim. Kitaba dair daha detaylı bir yorumu biraz daha sindirip yazmak istiyorum ama özet olarak; çok güzel bir kitap-seri, mutlaka okuyun derim.

Tu rostro manana 1:Fiebre y lanza

Reviews